求：翻译药名（英语或法语翻译为中文）
这是来自于ZOLA的小说NANA里的一个片段
要翻译如此著名又是19世纪小说家的作品楼主你要干啥 TT
而且不知道为什么那么多错,原文应该是
C’était une députation de mortels que Ganymède et Iris avaient introduite,
Ganymède 和 Iris 介绍来的是个致命的代表团
des bourgeois respectables, tous maris trompés et venant présenter au maître des dieux une plainte contre Vénus, qui enflammait vraiment leurs femmes de trop d’ardeurs.
尊贵的资产阶级，所有前来向众神之主抱怨维纳斯的被背叛的丈夫们各个点燃了他们过度热情的妻子的热火。
Le choeur, sur un ton dolent et naïf, coupé de silences pleins d’aveux, amusa beaucoup. Un mot fit le tour de la salle :
合唱团时而穿插着充满誓词的寂静，寞落又单纯的音调十分有趣。其中一词在大堂中荡漾：
« Le choeur des cocus, le choeurs des cocus »; et le mot devait rester, on cria « bis ».
“外遇受害者们的合唱团，外遇受害者们的合唱团” 而此字必定得留下，人们高喊道“两次”
Les têtes des choristes étaient drôles, on leur trouvait une figure à ça, un gros surtout, la face ronde comme une lune. Cependant, Vulcain arrivait, furieux, demandant sa femme, filée depuis trois jours.
歌唱者们面目滑稽，尤其一个肥胖的男子，他的脸圆的好比一伦月亮。但此时狂怒的Vulcain来了，向累了三天的太太问道
1. 我的名字叫玛丽。
2. 他会说英语和法语。
12.达那哇 Cénazol 是雄激素类药物,为17a- 乙炔皋酮衍生物,具有弱雄激素作用,兼有蛋白同化作 用和抗孕激素作用（我不太确定 只是隐约记得）
15.一种止肌肉酸痛针剂 Piroxin 治疗肌肉劳累与感冒
21.维生素E Ve 一种脂溶性维生素，又称生育酚 保持红细胞的完整性，促进细胞合成，抗污染，抗不孕的功效
25.布洛芬 Ibuprofen 治疗关节炎的止痛退烧药
27.一种肾上腺素自我皮下注射器 Anapen （仪器名称）
33.氟康唑 Fluconal 预防重症急性胰腺炎(SAP)所用
其中几个词语的翻译：
injectable ：注射液
cp ：肌肉注射
不好意思 我只知道这么多了 不过我会继续帮你找找看 希望对你有帮助
1 Amoxidel协议
2 Gynopen gellule 500毫克
3 ciproxidel 500毫克
4 ciproxidel 250毫克
5 gynopen 1克注射
6 alergal 10毫克
7 Artepal处长
8 Albentel 400毫克
9 Ulcépral 20毫克
10 Ulcépral 40毫克
11多Cotexin处长
12 Cénazol 250毫克
13 Tensilate处长
14 Zolicedal
15 Piroxin 20毫克
16 oramid 150毫克
17 Stopadol 500毫克
18 Gripex处长
19 Diclofen 100毫克
20Dermofine 250毫克
21维生素E
22 Lovastyle处长
23 Zartane处长
24 Rosémide 40毫克
25布洛芬400毫克
26 Runadol
27 Anapen
28 Paledox
29 Cinaquine
30 Anifen
31 Roceforan 1克générique
32 Roceforan 1克emballé
33 Fluconal
34 Ploxan 200毫克
希望能帮助你。
1 Amoxidel协定
2 Gynopen gellule 500毫克
3 ciproxidel 500毫克
4 ciproxidel 250毫克
5 gynopen 1克注射液
6 alergal 10毫克
7 Artepal处长
8 Albentel 400毫克
9 Ulcépral 20毫克
10 Ulcépral 40毫克
11多处长Cotexin
12 Cénazol 250毫克
13 Tensilate处长
14 Zolicedal
15 Piroxin 20毫克
16 oramid 150毫克
17 Stopadol 500毫克
18 Gripex处长
19 Diclofen 100毫克
20Dermofine 250毫克
21维生素E
22 Lovastyle处长
23 Zartane处长
24 Rosémide 40毫克
25布洛芬400毫克
26 Runadol
27 Anapen
28 Paledox
29 Cinaquine
30 Anifen
31 Roceforan通用1克
32 Roceforan便携一克
33 Fluconal
34 Ploxan 200毫克
1 Amoxidel协议
2 Gynopen gellule 500毫克
3 ciproxidel 500毫克
4 ciproxidel 250毫克
5 gynopen 1克注射
6 alergal 10毫克
7 Artepal处长
8 Albentel 400毫克
9 Ulcépral 20毫克
10 Ulcépral 40毫克
11多Cotexin处长
12 Cénazol 250毫克
13 Tensilate处长
14 Zolicedal
15 Piroxin 20毫克
16 oramid 150毫克
17 Stopadol 500毫克
18 Gripex处长
19 Diclofen 100毫克
20Dermofine 250毫克
21维生素E
22 Lovastyle处长
23 Zartane处长
24 Rosémide 40毫克
25布洛芬400毫克
26 Runadol
27 Anapen
28 Paledox
29 Cinaquine
30 Anifen
31 Roceforan 1克générique
32 Roceforan 1克emballé
33 Fluconal
34 Ploxan 200毫克
请帮忙把药名给这一下呗,帮忙翻译出来。
麻黄，石膏，白芍，前胡，
这是香港医生提供的药名,求翻译。
舒必利（sulpiride）第二个查不到，你确定没拼错吗？Lorans〖英文通用名〗Lorazepam〖中文通用名〗劳拉西泮〖所属类别〗中枢神经系统药物\/抗精神失常药\/抗焦虑药 希望帮到你
请医生帮我翻译一下药名 谢谢!
德国拜平药厂生产的钙通抗拮剂降压药硝本地平,商品名为:拜心通(Adalat),分为 Retard 和 GITS 两种剂形,Retard 为缓释片或长效片,GITS 为控释片,都是为了减少服药次数,减小浓度拨动而设计的,个人人为GITS 维持时间稍短一些,每日一次,但效果更好.Retard维持效果较长,但波动大一些,效果稍差. 我也...
请帮忙翻译几个药名
bid 是一天2次， po 是口服 你最好是把处方拍个图传上来，这样帮你看好些 开处方的字体大部分都是超级狂草，本身你看的就有误差了 在打这些放在让帮你分析，哪就是误差+误差。
!!!急翻译药品名称
准药品，相当于指保健品，介于化妆品和药品之间所以叫做quasi-drug 应该是Powder Ball 21，Tourmaline Powder（托玛琳）电气石的（纳米）粉末 总的来说应该是 用电气石制成的美容用品 吧，后面的是公司信息 ！具体信息请咨询专业医师！
英文药名翻译。人在国外药贵又得处方太麻烦,想让人从国内捎过来,请专业...
左氧是抗生素，氯苯那敏那组是抗超敏反应的，也就是喷嚏、咳嗽、流涕一类的症状，塞来昔布是退热剂。在国外都是单剂的，但在国内，后两种药可以制成复合剂，也就是泰诺、白加黑、快克等等的感冒药，随便一种都含上述成分。在国内买药，只要一种感冒药，再加一种抗生素就行了。苯丙醇胺，就是去甲...
...这是一家台湾诊所开的药物名,请问这些药物名称翻译成中文是...
英文药名: Motilium (Domperidone Tablets). 中文药名: 吗丁啉（多潘立酮片） ... 药物名称】吗丁啉【英文名】Domperidone 【别名】吗丁啉, 度哌酮; 多潘立酮; 哌双咪酮; ..。适用于：治疗下述疾病：消化不良、食欲不振、营养不良，肠道菌群紊乱引起的腹泻、便秘、腹胀、肠道内异常发酵、肠炎，使用...
英文药名翻译,请一块说明功效~:Himetin Tab. 400mg;Amoxicillin Cap. 5...
首先，tab是药片的意思，cap是胶囊；药物一般用mg计量，药盒正面注明的100mg啥的都是单片或者单粒的剂量，服用方法上会告诉你一次400mg，也就是一次吃4片或者4粒 Himetin Tab 西咪替丁片 同Cimetidine ,Tagamet 400mg是一片的剂量 功效：本品有显著抑制胃酸分泌的作用，能明显抑制基础和夜间胃酸...
求大师翻译药名
维生素E，谷维素，叶酸，ATP
求翻译这个药名。。
阿茣罗芬
詹祝赛法： 我搜了一下: Fluidixine 是品牌名,法国威隆药厂的犬猫感冒药,中文翻译成“感冒灵”. 其余两个词是法语: comprimés = 药片 chiens = 狗 所以整个词组可以翻译为“犬用感冒灵药片”.
辛集市13526031013： 求:翻译药名(英语或法语翻译为中文)？
詹祝赛法： 11.复方双氢青蒿素 Duo-Cotexin(别名:Artekin,Artequick,CV8,Artecom),12.达那哇 Cénazol 是雄激素类药物,为17a- 乙炔皋酮衍生物,具有弱雄激素作用,兼有蛋白同化作 用和抗孕激素作用(我不太确定 只是隐约记得)15.一种止肌肉酸痛针...
辛集市13526031013： 药物的名称,谁懂英文和药物学,给翻译下!？
詹祝赛法： 这个像是法语..第一个单词fluidixine翻译成“感冒灵”,是猫用的?..
辛集市13526031013： 英语药名翻译？
詹祝赛法： NATURES BOUNTY 自然奖赏(应该是Natures Anti-Aging Bounty:自然抗衰老奖赏) NATURAL WHOLE HERB 纯天然草本植物 SAW PALMETTO 锯叶棕 Promotes Prostate & Urinary Heal 促进前列腺和泌尿方面疾病的治愈 HERBAL SUPPLEMENT 草药补充剂 250 CAPSULES 250粒胶囊 Supplement Facts 营养成份(即各种成份的有效含量以及所有配料)
辛集市13526031013： 药品名称sédaspir 法语的 求高人翻译! - ？
詹祝赛法： 镇静剂 此为镇痛类药物,含有阿司匹林,可待因,咖啡因,作用为镇痛. Ce médicament,antalgique, associe de l'aspirine, de la codéine et de la caféine.Il est utilisé dans le traitement de la douleur.
辛集市13526031013： 谁能介绍一些各种中药名称及用途的英语翻译 - ？
詹祝赛法： 鉴于本人能力有限 我用翻译机器找了几个版本选了下 看看你满意否 黄芪 [用途]用于脾胃气虚;脾气虚,中气下陷,脏器下垂(脱肛、子宫脱垂、胃下垂等);肺气虚弱,咳喘短气;气虚自汗,易于感冒;气虚水肿,小便不利;气血不足,贫血...
辛集市13526031013： 一种药名,寻求英文翻译 - ？
詹祝赛法： 好像是一种女性丰胸的药物.
辛集市13526031013： 日语药名:ワーファリン的英文和中文药名?劳烦翻译,不胜感谢! - ？
詹祝赛法： 中文药名:华法林 英文药名:Warfarin 华法林(Warfarin,当中比较著名的品牌有Coumadin),学名为苄丙酮香豆素,是一种只可以口服的防凝血素,一般都以苄丙酮香豆素钠来储存及处方.<http://www.wikilib.com/wiki?title=%E5%8D%8E%E6%B3%95%E6%9E%97&variant=zh-cn>
辛集市13526031013： 请教大虾以下图片英文药名翻译!!!!!!!？
詹祝赛法： 我能看到的是这种药: 西咪替丁(Cimetidine),可适用于胃部控制胃酸分泌.经常用于心痛与消化性溃疡. 前后的符号看不懂. 参考资料: http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%A5%BF%E5%92%AA%E6%9B%BF%E4%B8%81 希望能帮上忙.
辛集市13526031013： 找药名的翻译 - ？
詹祝赛法： 氟美松,氟甲强的松龙,地塞米松 地塞米松等糖皮质激素在应用生理剂量替代治疗时无明显不良反应,不良反应多发生在应用药理剂量时,而且与疗程、剂量、用药种类、用法及给药途径等有密切关系.常见不良反应有以下几类: 1.长程使用...
