中英文谚语的相同点
好像只有死记硬背 给你点谚语的标准翻译把
一朝被蛇咬，十年怕草绳
Once bitten, twice shy.
一言既出，驷马难追
A word spoken is past recalling.
一见钟情
to fall in love at first sight
一箭双雕/一举两得
Kill two birds with one stone.
一寸光阴一寸金
Time is money.
一失足成千古恨
The error committed on impulse may turn out to be the sorrow of a whole life.
一将功名万古枯
What millions died that Caesar might be great.
一年之计在于春，一日之计在于晨
Plan your year in spring and your day at dawn.
一人难称百人意
You cannot please everyone.
一气呵成
Never make two bites of a cherry
一白遮三丑
A white complexion is powerful enough to hide seven faults.
一知半解
A little knowledge is a dangerous thing.
一心一意
John is a person who always works with undivided attention.
一丘之貉
These people are cut from the same cloth./are tarred with the same brush.
一目了然
His words just leapt to the eye. Do you need me to explain it?
一帆风顺
His business has gone off without a hitch.
一刻千金
You have to make good use of time. After all, every time counts.
一事无成
I am happy to know that all have ended in smoke about him.
一败涂地
The outcome of the election just bit the dust.
一针见血
His comment on the current affairs always hits the right nail on the head
俗语,也称常言,俗话,这三者应该是同义词.俗语一词,已经普遍用作语言学的术语；常言一词,带有文言的色彩；俗话一词,则有口语的气息. 谚语,俚语（描述性的俗语）,歇后语,这三部分构成俗语的整体.俗语属于口语型的语句,与书面语型的成语、格言有所区别,它们是汉语的口语和书面语的两大系统. 谚语是在人民群众中广泛流传的固定语句,是人民群众在长期生活实践中总结出来的经验和教训的结晶.谚语虽然简单通俗,但反映的道理却非常深刻. 歇后语良莠不齐,有些歇后语内容和形象,均不见佳,有一部分,甚至是语言垃圾,不宜滥用.有些常用的歇后语,形象较好,前后结合得比较紧密,已经跟谚语、描述性的俗语（俚语）近似.如： ①黄鼠狼看鸡,越看越稀（前为形象,后为解释,经验之谈→谚语） 歇后语、俏皮话,基本上是同义词.歇后语是语言学上的术语,俏皮话是口头上的称呼. 歇后语形式上是半截话（前半为形象或事例,后半为解释、说明）,实际上是要把话说得更形象些,更具体些.因此,歇后语应该包括在俗语之内.不过,歇后语中的形象常常是漫画式的,带有戏谑调侃的色彩.它用种种修辞手段,对字、词、语、句（包括俗语本身）加以修饰,使之生动活泼.因而跟谚语、描述性俗语（改称俚语）,又有些不同.如： ①水仙不开花,装蒜（修饰词） 格言也总结知识经验,寓有思想意义.但仔细区分,仍稍有不同.格言所总结的知识经验主要是社会方面的,多属逻辑思维,是哲理性的语句,常出自名人名著；而谚语总结的知识经验不限于社会方面,也包括自然科学、生产实践（如农谚）,它出自人民群众之口,多属形象思维,是文学性的语言.这种区别,应该把格言归入书面语一类,把谚语归入口语一类.但是,也难免有交错的情况.
1. A bad conscience is a snake in one's heart.做贼心虚。
2. Accidents will happen.
天有不测风云，人有旦夕祸福。
3. A clear conscience is a sure card.
为人不做亏心事，半夜不怕鬼敲门。
4. A hedge between keeps friendship green.
君子之交淡如水。
5. All your swans are geese.
事与愿违。
6. As you make the bed, so you must lie in it.
自食其果。
7. A watched pot never boils.
心急吃不了热豆腐。
8. Count one's chickens before they are hatched.
盲目乐观。
9. Danger is next neighbor to security.
塞翁失马，安知非福？
10. Do in Rome as Romans do.
入乡随俗。
11. Don't trouble trouble until trouble troubles you.
顺其自然。
12. Everybody's business is nobody's business.
三个和尚无水吃。
13. Justice has long arms.
天网恢恢，疏而不漏。
14. He knows most who speaks least./Still water runs deep.
大智若愚。
15. Late fruit keeps well.
大器晚成。
16. Many kiss the baby by the name of the nurse's sake.
醉翁之意不在酒。
17. Misfortune might be a blessing in disguises.
祸兮福所倚，福兮祸所伏。
18. Names are debts.
树大招风。
19. Nothing venture, nothing have.
不入虎穴，焉得虎子。
20. Rest breeds rust.
生命在于运动。
21. Rome was not built in a day.
冰冻三尺非一日之寒。
22. Save your breath to cool your porridge.
各人自扫门前雪，莫管他人瓦上霜。
23. Short pleasure, long lament.
一失足成千古恨。
24. Stick together through thick and thin.
患难与共。
25. Take things as they come.
既来之则安之。
26. The pot calls the kettle black.
五十步笑一百步。
27. The shepherd would rather lose the wool than the sheep.
留得青山在，不怕没柴烧。
28. Things done cannot be undone.
木已成舟。/覆水难收。
29. True blue will never stain.
真金不怕火炼。
30. You cannot make a crab walk straight.
江山易移，本性难改。
只看不练假把式，下面的谚语究竟是什么意思呢？
Common fame is a liar.
The moon is not seen when the sun shines.
1. A bad conscience is a snake in one's heart.
做贼心虚。
2. Accidents will happen.
天有不测风云，人有旦夕祸福。
3. A clear conscience is a sure card.
为人不做亏心事，半夜不怕鬼敲门。
4. A hedge between keeps friendship green.
君子之交淡如水。
5. All your swans are geese.
事与愿违。
6. As you make the bed, so you must lie in it.
自食其果。
7. A watched pot never boils.
心急吃不了热豆腐。
8. Count one's chickens before they are hatched.
盲目乐观。
9. Danger is next neighbor to security.
塞翁失马，安知非福？
10. Do in Rome as Romans do.
入乡随俗。
11. Don't trouble trouble until trouble troubles you.
顺其自然。
12. Everybody's business is nobody's business.
三个和尚无水吃。
13. Justice has long arms.
天网恢恢，疏而不漏。
14. He knows most who speaks least./Still water runs deep.
大智若愚。
15. Late fruit keeps well.
大器晚成。
16. Many kiss the baby by the name of the nurse's sake.
醉翁之意不在酒。
17. Misfortune might be a blessing in disguises.
祸兮福所倚，福兮祸所伏。
18. Names are debts.
树大招风。
19. Nothing venture, nothing have.
不入虎穴，焉得虎子。
20. Rest breeds rust.
生命在于运动。
21. Rome was not built in a day.
冰冻三尺非一日之寒。
22. Save your breath to cool your porridge.
各人自扫门前雪，莫管他人瓦上霜。
23. Short pleasure, long lament.
一失足成千古恨。
24. Stick together through thick and thin.
患难与共。
25. Take things as they come.
既来之则安之。
26. The pot calls the kettle black.
五十步笑一百步。
27. The shepherd would rather lose the wool than the sheep.
留得青山在，不怕没柴烧。
28. Things done cannot be undone.
木已成舟。/覆水难收。
29. True blue will never stain.
真金不怕火炼。
30. You cannot make a crab walk straight.
江山易移，本性难改。
只看不练假把式，下面的谚语究竟是什么意思呢？
Common fame is a liar.
The moon is not seen when the sun shines.
1. A bad conscience is a snake in one's heart.
做贼心虚。
2. Accidents will happen.
天有不测风云，人有旦夕祸福。
3. A clear conscience is a sure card.
为人不做亏心事，半夜不怕鬼敲门。
4. A hedge between keeps friendship green.
君子之交淡如水。
5. All your swans are geese.
事与愿违。
6. As you make the bed, so you must lie in it.
自食其果。
7. A watched pot never boils.
心急吃不了热豆腐。
8. Count one's chickens before they are hatched.
盲目乐观。
9. Danger is next neighbor to security.
塞翁失马，安知非福？
10. Do in Rome as Romans do.
入乡随俗。
11. Don't trouble trouble until trouble troubles you.
顺其自然。
12. Everybody's business is nobody's business.
三个和尚无水吃。
13. Justice has long arms.
天网恢恢，疏而不漏。
14. He knows most who speaks least./Still water runs deep.
大智若愚。
15. Late fruit keeps well.
大器晚成。
16. Many kiss the baby by the name of the nurse's sake.
醉翁之意不在酒。
17. Misfortune might be a blessing in disguises.
祸兮福所倚，福兮祸所伏。
18. Names are debts.
树大招风。
19. Nothing venture, nothing have.
不入虎穴，焉得虎子。
20. Rest breeds rust.
生命在于运动。
21. Rome was not built in a day.
冰冻三尺非一日之寒。
22. Save your breath to cool your porridge.
各人自扫门前雪，莫管他人瓦上霜。
23. Short pleasure, long lament.
一失足成千古恨。
24. Stick together through thick and thin.
患难与共。
25. Take things as they come.
既来之则安之。
26. The pot calls the kettle black.
五十步笑一百步。
27. The shepherd would rather lose the wool than the sheep.
留得青山在，不怕没柴烧。
28. Things done cannot be undone.
木已成舟。/覆水难收。
29. True blue will never stain.
真金不怕火炼。
30. You cannot make a crab walk straight.
江山易移，本性难改。
只看不练假把式，下面的谚语究竟是什么意思呢？
Common fame is a liar.
The moon is not seen when the sun shines.
Ⅰ.beat the dog before the lion.杀鸡给猴看
Ⅲ.survival of the fittest.适者生存
Ⅳ.borrow trouble.杞人忧天，自找麻烦
Ⅴ.a watched pot never boils.心急吃不了热豆腐
Ⅵ.retort insult for insult.以牙还牙
Ⅶ.burn dayligt.白日点灯，徒劳无益
Ⅷ.burn one's boats.破釜沉舟，背水布阵
Ⅸ.burn oneself out.筋疲力尽
1.Practice makes perfect. 熟能生巧。
2.A friend indeed is known by sharing hardships. 患难是朋友的试金石。
3.Plain living and high thinking. 生活要朴素，情操要高尚。
4.What is done by night appears by day. 若要人不知，除非己莫为。
5.Zeal without knowledge is fire without light. 热情而无知，犹如无光之火。
6.You never know till you have tried. 不尝试，不知晓。
7.Nothing in the world is difficult if you set your mind to it. 世上无难事，只怕有心人。
8.Pay what you owe,and you'll know what's your own. 付清你所欠下的债，方知什么是属于自己的。
9.A life without a friend is a life without a sun. 人若无友，犹如只有生命没有太阳。
10.A good friend is my nearest relation. 好友如近亲。
11.A hedge between keeps friendship green. 淡交使友谊长青。（君子之交淡如水）
12.All are not friends that speak us fair. 说我们好话的未必全是朋友。
13.Better an open enemy than a false friend. 虚伪的朋友比公开的朋友更可怕。
14.Better (be) alone than in bad company. 宁可独处，勿交坏友。
15.One never notices what has been done;one can only see what remains to be done. ——Marie Curie 切不要注意已经做了哪些，而只能去考虑还有哪些有待去做。——居里夫人
16.Always aim for achievement and forget about success.——Helen Hayes 永远要争取去做出成就，别去多考虑成功。——海伦
17.Absence makes the heart grow fonder. 久别情深。
18.Actions speak louder than words. 事实胜于雄辩。
19.Accidents will happen in the best regulated families. 家规再严，事端难免。
20.All good things must come to an end. 天下没有不散的宴席（好景不长）。
21.All shall be well,and Jack shall have jill. 有情人终成眷属。
22.All that glitters is not gold. 闪光的未必都是金子。
23.All things are difficult before they are easy. 万事开头难。
24.Always prepare for a rainy day. 未雨绸缪。
25.As you sow,so shall you reap. 种瓜得瓜，种豆得豆。
26.Walls have ears. 隔墙有耳。
27.Waste not,want not. 不浪费，不愁缺。
28.What is done cannot be undone. 生米已成熟饭／木已成舟。
29.Where there's a will,there's a way. 有志者事竟成。
30.Where there's smoke,there's fire. 无风不起浪。
1.Like attracts（或 draws）like. 意思是：相同的人吸引相同的人。 (like 指 similar people）这与另一句谬语 「Birds of a feather flock together.」（相同羽毛的鸟在一起）意义相似。（a=same）也就是咱们常说的「物以类聚」或「同声相应，同气相求」。
2.(Too much) familiarity breeds contempt. 意思是说：相处过於亲密，就会产生侮慢之心（不尊重）（即 low opinion）（breed = create）这句话又与另一句俗语「Too thick does not stick.」 （太稠或太浓反而黏不住）意思相近。 也就是说： 「closeness brings disagreement.」（亲不敬，熟生蔑）; 就是劝人：「君子之交淡如水」或「保持距离，以策安全」。
3.Once bitten（或 bit），twice shy. 就是说：一次被咬，下次胆小。或是一次上当，下次小心。（shy = avoid）动词时态：bite, bit, bitten（或 bit）这又与另一句俗语「A burnt child fears（或dreads）the fire.」（被灼伤的小孩怕火）相似。说白些，就是： When you have bad experience, you don't want to have the same experience again. 这不就是「一朝被蛇咬，见绳也心惊」或「一日被蛇咬，十年怕草绳」吗？
4.A stitch in time save nine. 意思是：「一针及时省九针」。也是「一针不补，十针难缝」或「小洞不补，大洞叫苦」的味道。这句警语与「An ounce of prevention is worth a pound of cure.」（一分的预防，胜於十分的治疗）意义相近。此外，还有：「Don't wait for a rainy day to fix the roof.（不要等到下雨时才去修补屋顶）; 或「Always prepare for a rainy day.」或「Prepare for the worst and hope for the best.」（做最坏的打算和最好的希望）这些警语，说的都是「未雨绸缪」。
5.Old habits die hard. 意思是说：改掉老习惯很不容易。「It is difficult to break an old habit.」这与另一句谚语：「You can not teach an old dog new tricks.」（你不能教老狗新把戏）。这就是所谓「江山易改，本性难移」。
6.Absence makes the heart grow fonder. 意思是：一个人不在时，使人内心更想念。「When a person is absent, we may think of him／her more often.」与「久别情深」、「眼不见，心更念」、「人去情渐深」，或是「一日不见如隔三秋」的意味相近。
7.A penny saved is a penny earned. 据说这是Ben Franklin 的引语。照字面意义是：能存一分钱，就是赚了一分钱。后来有人改口说： Take care of your pennies（=pence）and the pounds (=dollars）will take care of themselves. 说白些，就是： If you save small amount of money, you will eventually have a large sum of money. 就是中国人所谓「积少成多，集腋成裘」。（这句话也可指小事谨慎，大事自成。）
8.When in Rome, do as the Romans do.意思是说：当在罗马时，就照罗马人的（生活）方式去做。所以有人也改口说： When in America, do as the Americans do. 就是「入国问禁，入乡随俗。」
9.What is done cannot be undone.意思是：做过的事，不能再还原。（动词时态：undo, undid, undone）。这与另一句谚语 「Don't cry over spilt milk.」或「It is no use crying over spilt milk.」意义相似。也就是说：What is done is done或What has taken place, nothing can be done about it.（take place=happen）就是「覆水难收」、「往者已矣」。
10.Don't（或Never）cross a bridge till（或until）you come to it. 照字面的意义是：不等到桥边，就不必过桥。也有人说：We have to go across the bridge when we come to it. （it 指桥；bridge也指问题或困难），换句话说：不必为将来顾虑太多「Don't worry too much in advance.」劝人当问题出现时再设法解决不迟。「You have to face the problem or difficulty when the time comes.」这与所谓「船到桥头自然直」，颇有相似之处。
1.知识是智慧的火炬。
2.读一书，增一智。
3.不吃饭则饥，不读书则愚。
4. 不向前走，不知路远；不努力学习，不明白真理。
5.树不修，长不直；人不学，没知识。
6. 用宝珠打扮自己，不如用知识充实自己。
7. 蜂采百花酿甜蜜，人读群书明真理。
8.劳动是知识的源泉；知识是生活的指南。
9. 知识是智慧的火炬。
10.宝剑不磨要生锈；人不学习要落后。
11. 茂盛的禾苗需要水分；成长的少年需要学习。
12.星星使天空绚烂夺目；知识使人增长才干。
13. 造烛求明，读书求理。
14. 粮食补身体，书籍丰富智慧。
15. 世界上三种东西最宝贵——知识、粮食和友谊。（缅甸谚语）
16.书籍备而不读如废纸。（英国谚语）
17.积累知识，胜过积蓄金银。（欧洲谚语
立身以立学为先，立学以读书为本。
读书破万卷，下笔如有神。
书山有路勤为径，学海无涯苦作舟
读一书，增一智。
不吃饭则饥，不读书则愚。
不向前走，不知路远；不努力学习，不明白真理。
树不修，长不直；人不学，没知识。
用宝珠打扮自己，不如用知识充实自己。
蜂采百花酿甜蜜，人读群书明真理。
劳动是知识的源泉；知识是生活的指南。
知识是智慧的火炬。
造烛求明，读书求理。
粮食补身体，书籍丰富智慧。
世界上三种东西最宝贵——知识、粮食和友谊。
少而不学，老而无识。
少壮不努力，老大徒伤悲。
清晨不起早，误一天的事；幼年不勤学，误一生的事。
黑发不知勤学早，白头方悔读书迟。
学而不思则罔，思而不学则殆。
三人行，必有我师焉。
知之为知之，不知为不知，是知也。
温固而知新，可以为师已。 百川东到海,何时复西归？僮巢慌 ?老大徒伤悲。(汉乐府《长歌行》)
百学须先立志。(朱熹)
宝剑锋从磨砺出,梅花香自苦寒来。
笔落惊风雨,诗成泣鬼神。(杜甫)
别裁伪体亲风雅,转益多师是汝师。(杜甫)
博观而约取,厚积而薄发。(苏轼)
博学之,审问之,慎思之,明辨之,笃行之。(《礼记》)
不登高山,不知天之高也;不临深溪,不知地之厚也。(《荀子》)
不飞则已,一飞冲天;不鸣则已,一鸣惊人。(司马迁)
不患人之不己知,患不知人也。(孔子)
不入虎穴,焉得虎子？(后汉书)
不塞不流,不止不行。(韩愈)
不识庐山真面目,只缘身在此山中。(苏轼)
不畏浮云遮望眼,自缘身在最高层。(王安石)
不以规矩,无以成方园。(孟子)
采得百花成蜜后,为谁辛苦为谁甜。(罗隐)
仓廪实则知礼节,衣食足则知荣辱。(《管子》)
操千曲而后晓声,观千剑而后识器。(刘勰)
察己则可以知人,察今则可以知古。(《吕氏春秋》)
差以毫厘,谬以千里。(《汉书》)
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。(李白)
臣心一片磁针石,不指南方不肯休。(文天祥)
沉舟侧畔千帆过,病树前头万木春。(刘禹锡)
吃一堑,长一智。(古谚语)
尺有所短,寸有所长。(屈原)
出师未捷身先死,长使英雄泪沾襟。(杜甫)
春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干。(李商隐)
中英文谚语的相同点
1、流传于民间。例如：活到老，学到老，一生一世学不了；只要功夫深，铁棒磨成针。
2、通俗易懂而含义深刻。例如：天下乌鸦一般黑；春送千担粪，秋收万斤粮。
3、口头用语。往往同一个谚语有多种说法。例如：
合成一个诸葛亮。
凑成一个诸葛亮
三个臭皮匠 凑个诸葛亮
顶个诸葛亮。
赛过诸葛亮。
中英文谚语的相同点
意义相似。也就是说:What is done is done或What has taken place, nothing can be done about it.(take place=happen)就是「覆水难收」、「往者已矣」。 10.Don't(或Never)cross a bridge till(或until)you come to it. 照字面的意义是:不等到桥边,就不必过桥。也有人说:We have to go across ...
中英文谚语中的巧合与差异(答得好,高悬赏)
好像只有死记硬背 给你点谚语的标准翻译把 一朝被蛇咬，十年怕草绳 Once bitten, twice shy.一言既出，驷马难追 A word spoken is past recalling.一见钟情 to fall in love at first sight 一箭双雕\/一举两得 Kill two birds with one stone.一寸光阴一寸金 Time is money.一失足成千古恨 Th...
英语谚语及中英文翻译
这与另一谚语： Don't do unto others what you don't want others do unto you。“己所不欲勿施于人”很相似。Money talks。钱能通神。有些英语谚语常常采用对称的修辞手段。使用这一修辞手段的目的在于加强语势，宜于说理，读后有心悦诚眼之感。汉译这些谚语时，应适当注意保持其修辞色彩，以便...
「坐而言不如起而行」\/「以德报怨」..英文怎么讲?五个常见英文谚语
中文里有很多谚语，像是「不入虎穴，焉得虎子」等等，相同地，英文也有很多谚语。奇妙的是，这些谚语一定要用固定的字词，绝对不可以代换成别的字，就像成语是「三心『二』意」不是「三心『两』意」的道理。Engvid的英文老师Alex分享了五个常用的英文谚语，以后可以用在作文或日常谈话中。1. Action ...
有哪些常用的英文谚语值得推荐?
6."Ifatfirstyoudon'tsucceed,try,tryagain."：如果第一次不成功，就再试一次。这句谚语鼓励我们在面对失败时，要有坚持不懈的精神。7."Ittakestwototango."：一个巴掌拍不响。这句谚语用来描述双方都有责任的情况。8."Nopain,nogain."：没有付出就没有收获。这句谚语告诉我们，只有通过努力和付出...
讲一讲英语谚语的知识
在英语国家，Jack是常见的男子名，Jill而是常见的女子名，分别用来代表男子和女子。意为不要无事担扰，人人都有妻可娶。又如在基督教中，上帝是唯一的、至高无上的神，人际关系是平等的。英语谚语不仅具有丰富的文化性，还具有深刻的思想性。有些英语谚语蕴藏着深刻的哲理，闪耀着智慧的光芒，是人们...
英语经典谚语
英文经典谚语都有哪些呢?为你整理了100句中英对照的英文经典谚语,希望你喜欢。更多英文经典谚语请关注本栏目。 1、Truth and roses have thorns about them. 真理和玫瑰,身旁都有刺。 2、The brave and the wise can both pity and excuse,when cowards and fools shew no mercy. 勇者和智者均有同情谅解之心...
求教论文: 浅谈英文谚语的翻译
求教论文: 浅谈英文谚语的翻译 80 请大家注意我不是单纯的要谚语的翻译,而是要翻译英文谚语这方面的各种特点论述,请大家帮忙,好的答案追加分都可以,请大家帮忙我的论文.谢谢我不知道大家是不是误会了我的意思我的论文题... 请大家注意我不是单纯的要谚语的翻译,而是要翻译英文谚语这方面的各种特点论述,请大家...
高考英语语法:高中英语语法-学点英文谚语 了解西方文化
学点英文谚语 了解西方文化 1. Money makes the mare （ to ） go.mare 是母马或母驴，这里说的是连驴马都不得不屈从于金钱的诱惑。这是一句很有意思的谚语，与中文里“有钱能使鬼推磨”的俗语有异曲同工之妙。鬼推不推磨没有人见证过，但金钱的诱惑力却被一次又一次的验证。为蝇...
英语谚语大全精选
英语谚语大全 The secret of success is constancy of purpose. 成功的秘诀是目标坚定。 The shortest answer is doing the thing. 最简短的回答就是干。 The shortest way to do many things is to do only one thing at a time. 要想多做事情,最简单的办法是一次只做一件事。 The sky is not less ...
弭霭延龄： 1.知识是智慧的火炬. 2.读一书,增一智. 3.不吃饭则饥,不读书则愚. 4. 不向前走,不知路远;不努力学习,不明白真理. 5.树不修,长不直;人不学,没知识. 6. 用宝珠打扮自己,不如用知识充实自己. 7. 蜂采百花酿甜蜜,人读群书明真...
易县13452578886： 道德观念的中外相同点 - ？
弭霭延龄： 中外谚语表现出的道德规范是一样的 “少壮不努力,老大徒伤悲”和英语中的A lazy youth, a lousy age.(少年懒惰,晚年糟糕)相对应.“积财千万不如薄技在身”和英语中的A useful trade is a mine of gold.(有用的手艺是一座金矿)呼应.英...
易县13452578886： 从成语,谚语及格言看英汉两种语言的异同 - ？
弭霭延龄： 俗语,也称常言,俗话,这三者应该是同义词.俗语一词,已经普遍用作语言学的术语;常言一词,带有文言的色彩;俗话一词,则有口语的气息. 谚语,俚语(描述性的俗语),歇后语,这三部分构成俗语的整体.俗语属于口语型的语句...
易县13452578886： 中英文谚语中的巧合与差异(答得好,高悬赏) - ？
弭霭延龄： 好像只有死记硬背 给你点谚语的标准翻译把一朝被蛇咬,十年怕草绳Once bitten, twice shy.一言既出,驷马难追A word spoken is past recalling.一见钟情to fall in love at first sight一箭双雕/一举两得Kill two birds with one stone. ...
易县13452578886： 中文和英语的相同点和不同点 - ？
弭霭延龄：[答案] 相同点 都有语法 都有通俗的用法 都有音标 不同点 语序不同 感情表达的方式不同
易县13452578886： 汉语成语和英语成语的异同 - ？
弭霭延龄： idiom idiom 英[ˈɪdiəm] 美[ˈɪdiəm] n. 习语,成语; 方言,土语; (语言) 风格; 惯用语法; [例句]McCartney was also keen to write in a classical idiom, rather than a pop one 麦卡特尼也热衷于古典风格而不是通俗风格的创作.[其他] 复...
易县13452578886： 英语的成语和中文的成语有什么关系 - ？
弭霭延龄： 成语(chengyu,idioms)是中国汉字语言词汇中一部分定型的词组或短句.成语是中国传统文化的一大特色,有固定的结构形式和固定的说法,表示一定的意义,在语句中是作为一个整体来应用的.成语有很大一部分是从古代相承沿用下来的,...
易县13452578886： 英语中也有很多类似于中国谚语的东西..有朋友知道吗? - ？
弭霭延龄： 当然有啦,只不过每个民族的自考方式不同,所以很多都是对不上号的. 不过,与经过历史拣选沉淀下来的汉语谚语不同,英语的言语通常指代很模糊,它不一定就一个意思,而是随著情况改变的. 举几个例子吧: Set a beggar to a horseback...
易县13452578886： 英语俚语和英语习语是不是一样的?同一个概念吗? - ？
弭霭延龄： 国人常在谚语、习语和俚语之间犯晕,使用起来把握不住要点,常见的误区主要体现在以下两方面: 1)谚语的滥用 谚语(proverbs),多为先人经验积累而成,所以荷兰人称之为“the Daughters of Experience”.多了解一些谚语,对了解西方...
易县13452578886： 中国谚语中英文对照 - ？
弭霭延龄： 否定一切也就承认了一切 He who commences many things finishes but few. 黎明前最黑暗 The darkest hour is that before the dawn 结交好友,启迪心灵;结交坏人,败坏一生 The conpany of a good man is the light of the soul,of an evil man the ...
