一个英文单词在不同国家有不同的意思

在不同国家中有哪些同一个单词有不同的含义~

同为英语，但是不同国家中有同一个单词有不同的含义的情况比比皆是。这些小细节可能你平时不注意，但是一旦遇到，可能就要闹笑话了。如以下单词在英国和美国意思就截然不同 。

Pants 美：长裤，外裤 英：内裤

容易误解的句子：Wow, your mom has the nicest pants!
2. Braces美国：牙套 英国：裤子背带
容易误解的句子：I used to always get food caught in my braces as a kid.
3. Biscuit美国：一种黄油餐包，类似于英国的scone 英国：饼干 容易误解的句子：I can't eat a biscuit unless it's dripping in gravy.
4. First floor美国：最底层 英国：底层上面那一层，通常是2层，英国底层是ground floor
容易误解的句子：That super important meeting is taking place on the first floor - don't be late!
5. Fancy dress美国：礼服英国：戏服，多为化装舞会穿的那种 容易误解的句子：Those girls invited us to a fancy dress party tonight.
6. Trainers美国：健身教练 英国：胶底运动鞋
容易误解的句子：Work out with trainers? What do I look like, a millionaire?!
7. Chaps美国：牛仔们穿的一种皮质紧身裤英国：Guys
容易误解的句子：Nothin' sexier than a pair of assless chaps.
8. Comforter美国：棉被英国：奶嘴
容易误解的句子：I can't fall asleep without my favorite comforter.
9. Cider美国：一种不含酒精的苹果汁英国：一种由苹果发酵而来的甜啤酒
容易误解的句子：I used to drink cider every day as a kid.
10. Knob美国：圆形门把手 英国：“弟弟”
容易误解的句子：I broke my knob rushing out of the house this morning.
11. Bin美国：储物箱 英国：垃圾桶
容易误解的句子：I put all my grandmother's valuables in a bin.
12. Garden美国：用来种花和农作物的指定区域英国：后院
容易误解的句子：No thanks. I don't want to drink beers in your garden because I'm not a crazy person.
13. Rubber美国：套套 英国：橡皮擦
容易误解的句子：May I borrow your rubber please?
14. pissed美国：生气 英国：烂醉

容易误解的句子：Sorry that I'm late for work. I got a parking ticket and I'm pissed.
15. Shag美国：长毛地毯 英国：sex
容易误解的句子：Shag? Gross. What is this, the '70s?
16. Football美国：橄榄球 英国：足球 容易误解的句子：I don't like football.

这得从英语的发展史说起了 有必要的话最好还是找一些这类的资料来看看
怎么说呢 就是英语原住民所使用的英语只占现在英语词汇量的百分之几 而其他的百分之九十几都是英语吸收其他语言和现代科技和其他领域发展的结果 所以英语就成了围绕着这百分之几的原英语而使用的语言了 但是 现在应用的范围太广泛了 作为中心词汇的元英语就不得不“一兼多职”就发展出很多的意思
就像是 get 就是一个
vt.
1.得到,收到2.具有3.使得4.(去)拿来5.理解,听到,学得6.感染上,得(病)7.抓住,击中,杀死8.受到(惩罚等)9.获得；得到10.（卖某物）挣得,获得11.受到；遭到；被判（刑）12.（考试）获得,达到 13.与（某人）电话联系；与（某人）通电话 14.（使）达到,处于 15.开始（感觉到、认识到、成为）；达到…地步（或程度）16.使,让（某人或物做某事）；说服（某人做某事） 17.使（某事）发生；使完成（某事）18.有机会（做…）；得到（做…的）机会 19.（使）到达,离开,沿…移动,艰难地移动 20.使烦恼；使恼火21.受到；收到；接到；领取,领受22.搭上(车、船等)；赶上(火车等)23.计算出,得到24.说服,劝说,劝导,促使(某人)做某事25.被判(刑),受到(打击)vt.& vi.
1.到达,来,往vi.
1.开始,逐渐2.成为,变为,变得,变成；(开始…)起来,逐渐…起来3.设法对付；想法做到,竟然成功地4.获得利益(或财富),赚到钱link-v.
1.遭到2.成为,变得

综述如下：

Boot，美国人称之为靴，英国人以及澳大利亚人是汽车的后面置放东西的厢，也是叫做trunk。

Ball在源语中意思是球，而在由法语中的Ball一词意思是跳舞的地方。

towel在美国是手纸的意思，而在英国是毛巾的意思。

subway在英国是地下过道，美国是地铁的意思。

chips在英国是署条，在美国就是署片的意思。

gas在英国是指煤气，在美国是汽油的意思。

duck在英国为可爱的人，而美国为怪人。

重点词汇：boot

［bu：t］

n.（Boot）（美、荷）布特（人名）

n.（boot）靴子；（步行或运动时穿的）厚底靴；踢；汽车行李箱；解雇；（马的）皮护腿；铁靴子；车轮锁扣；（电脑的）启动

v.（boot）引导；踢；解雇；使穿靴；用车轮钳锁锁住（车辆）；启动（电脑）；对（某人）有用；将……赶离（交通工具，非正式）

短语：

Das Boot潜艇风暴；紧急下潜；潜艇危机

词语使用变化：boot

n.（名词）

1、boot用作名词时意思是“长筒靴，高筒鞋”，此时多用于复数形式；也可指汽车后面的“行李箱”。boot也可作“踢”解，此时多用于单数形式。

2、boot用于比喻可作“解雇”解，常用于give sb the boot短语。

楼主你好！这样的例子很多，比如：

 

1. bureau  英国人指书桌，美国人指箱式抽屉，两国共同的意思是局，办事处；

2. gas 英国人提到这个词必然指天然气或气体，美国人提到这个词除了天然气还可能指汽油（gasoline）；

3. hog 英国人用它指羊羔，不满一周岁的小羊，美国人用它指成年的猪，或者摩托车。这两种意思都仅在各自的国家使用；

4. intern 英国人指替换，美国人指实习，两国共同的意思是关押；

5. lead 英国人指绳子，美国人指线索，两国共同的意思是引导；

6. liquor 英国人指浓汤，羹，美国人指烈酒；

7. full stop 英国人指句号，美国人指道路堵死。美国人常用的句号对应的词是period；

8. course 英国人指高校整个学位的所有课程，美国人指高校的一个课程。

 

另外，bonnet这个词作为女式凉帽的意思其实在英国和美国是通用的，但作为引擎盖只在英国使用。

 

希望对楼主有帮助！

1. Boot，美国人称之为靴，英国人以及澳大利亚人是汽车的后面置放东西的厢，也是叫做trunk。

2. Ball在源语中意思是球，而在由法语中的Ball一词意思是跳舞的地方。

3. towel 在美国是手纸的意思，而在英国是毛巾的意思。

4. subway在英国是 地下过道，美国是地铁的意思。

5. chips在英国是署条，在美国就是署片的意思。

6. gas在英国是指 煤气，在美国是汽油的意思。

7. duck 在英国为可爱的人，而美国为怪人。
   
   

1. Meanings of English words in native speaker countries.

2. The same in nonnative speaker countries.

3. The same in non-English countries.

4. The same in nonsensical places.

5. All of the abvoe.
   

---

未央区17694328383： 一个英文单词在不同国家有不同的意思举3个以上例子,一个单词在不同国家意思不同 - ？
詹勇奥美：[答案] 这样的例子很多,比如: bureau 英国人指书桌,美国人指箱式抽屉,两国共同的意思是局,办事处;gas 英国人提到这个词必然指天然气或气体,美国人提到这个词除了天然气还可能指汽油(gasoline);hog 英国人用...

未央区17694328383： 举例说说一个英文单词在不同国家有不同意思 - ？
詹勇奥美：[答案] Boot- 美国人称之为靴 英国人以及澳大利亚人 是汽车的后面置放东西的厢 也是叫做 trunk

未央区17694328383： 举例说说一个英文单词在不同国家有不同意思 - ？
詹勇奥美： Boot- 美国人称之为靴 英国人以及澳大利亚人 是汽车的后面置放东西的厢 也是叫做 trunk

未央区17694328383： 列举几个同一个单词在英国美国的不同意思!例如towel 在美国是手纸的意思 而在英国是毛巾的意思麻烦大家再列举几个!越多越好 - ？
詹勇奥美：[答案] subway在英国是 地下过道,美国是 地铁 的意思. chips在英国是 署条,在美国就是 署片 的意思. gas在英国是指 煤气,在美国是 汽油 的意思.

未央区17694328383： 为什么一个英文单词有很多不同的意思 - ？
詹勇奥美： 这得从英语的发展史说起了 有必要的话最好还是找一些这类的资料来看看 怎么说呢 就是英语原住民所使用的英语只占现在英语词汇量的百分之几 而其他的百分之九十几都是英语吸收其他语言和现代科技和其他领域发展的结果 所以英语就成了围...

未央区17694328383： 英语一个词怎么有这么多不同的意思 - ？
詹勇奥美： 一次多意这种情况挺常见的,而且在不同的句子中会有不一样的意思.比如 gravity wave ,gravity是重力的意思,wave是波的意思.然而他们连起来却是最近的热词引力波.在英语学习中,不仅仅要关注这个词的意思,还要在生活中多多关注一些时政之类的.

未央区17694328383： 【美国英语和英国英语的差别】有哪些是同一个词不同意思? - ？
詹勇奥美： 英语原于英国 到美国被”美化”了有的读音不同 意思不同的我就不了解了 我英语很烂的

未央区17694328383： 英式英语和美式英语,发音相同意思不同的单词或句子(或者美式/英式英语和其他国家语言,发音相同意思不同 - ？
詹勇奥美： 你好,给你举几个例子吧 就是单词发音一样,但是意思却是千差万别的 washroom 英式中 表示 盥洗室,但美式中 就是 厕所 riot 英式 表示 骚乱,美式 表示 丰富繁多 是这类的吗?欢迎追问~

未央区17694328383： 哪些单词在英式英语和美式英语中有不同意思 - ？
詹勇奥美： 应该是哪些不同的英语单词有相同的意思.因为写的一样,就会有相同的意思

未央区17694328383： 为什么一个英语单词会有几种解释,比如highway是高速路,在另一本书里的翻译是大路的意思.到底是哪个正确?搞得我很郁闷 - ？
詹勇奥美： 一个单词有这么多的解释是为了我们说话中表达不同的意思,这不是和中文里一词多意是一样的嘛!我们还应该庆幸一个单词有多种解释呢,不然造出更多的单词启不是还要背的更多!至于要怎么样运用关键要看表达的意思,语境!这个很重要,一般情况下一个语境都有只有一种特定的意思!在英语中还要看固定搭配,用久了就知道这个单词在哪些情况下是可以用的了!