英语句子翻译中文的顺序口诀
英语句子翻译中文的顺序口诀是先翻译主谓宾，主系表，后翻译定状补，再把定状补添进去。
一、准确翻译英语词汇
英语句子是由英语单词组成的，因此要学会翻译英语句子，首先要学会准确翻译英语句子中的词汇，这就需要译者对英语单词意思有一个精准的把握。
按照严复关于翻译“信，达，雅”的标椎而言，“信”为首位，因此，想要学会翻译英语句子，就需要译者在日常的学习中能够掌握大量的英语词汇并能够精准其对应的汉语意思。对英语词汇的精准翻译，是学会翻译英语句子的第一步，也是最为关键的一步。如果译者对英语句子中大部分单词的汉语意思都不明白，再谈对英语句子的翻译就是一个笑谈。
二、准确转换英汉句子结构
学习过英语的人都明白，英语和汉语句子结构上存在较大的差异，如果不能准确地将英语句子结构转换为汉语的句子结构，那么就成了简单的词义堆砌，往往达不到应有的翻译效果，甚至会出现语义的曲解。
因此，译者还需要对英语和汉语句子结构有较好的掌握，能够在词汇翻译的基础上准确地将英语句子结构转换为汉语句子结构，这样翻译出来的句子才能够符合汉语习惯，语义才更为准确。
三、精准移植英汉文化
由于文化上的差异，往往英语句子中的某些词汇没有对应的汉语意思，或者是有的词汇虽有对应的词汇，但文化上却存在着较大差异，这种情况下就需要精准移植英汉文化。
大家都知道，西方人对于狗有一种特殊的情感，在他们的眼中，狗是人类的好朋友，doq这个词在西方文化中没有贬义。举个例子，如何翻译这句话:“You are alucky dog."如果按照字面意思，可以翻译为“你是一条幸运的狗”。
如果这样翻译的话，那么就大错特错了，其本意是“你是一位幸运的人”。此时，就出现了文化的移植，句子中的doq不能简单的对应翻译，这时doq蕴含的是一种友好的情感，而非辱骂。这时候，dog就要翻译成“人”，这就是文化上的精准移植。
英语的句子为什么一个一个词翻译成中文就会变得很不通顺。
或者即使翻译过来,也读不懂.(现在这种情况太多了.)翻译句子,重在理解句子的含义,然后把这个意思转化为另一种语言中对等或非常相似的含义,这才是真正的翻译,而不是机械的翻译.所以在翻译的过程中,有必要对原句加词或减词,或改变句子顺序,为的都是将原句的意思表达得更贴切....
顺译法的定义
在英语、法语等语言中，由于语法结构和表达方式与汉语不一样，所以直接翻译会出现语法错误、不通顺的情况，但在中文中使用顺译法翻译却可以达到很好的效果。下面详细介绍一下顺译法的定义和特点。一、定义 顺译法是指在翻译中将原文的语词、句子结构、表达方式等直接翻译成汉语相应的语言形式的方法。这种...
有哪些外语句子十分复杂,翻译成中文言简意赅的句子?
The fire is the test of gold;adversity of strong man.烈火试真金,困苦炼壮士.这句话是很有道理的，面对困难绝对不要轻易退缩，要勇敢的面对这一切，也许在灾难之后就是灿烂的阳光。
日常用到的词语,字或句子!日文翻译成中文怎么读?顺便注明拼音!谢谢!_百...
こんにちは 你好 黑本式罗马音：konnichiwa 汉语模拟音：空你级哇 おはよう（ございます） 早上好 黑本式罗马音：ohayougozaimasu 汉语模拟音：哦哈哟过咋一马斯 こんばんは 晚上好 黑本式罗马音：konbanwa 汉语模拟音：空帮哇 さようなら（さよなら） 再见 黑本式罗马音：sayounara 汉语模拟...
将这些句子翻译成中文 语句通顺 不要电脑翻译
4)finds nothimg in the tunnle.(只要翻译中文）在山洞没有发现任何东西。There is mothing to eat in the mountains.山上没有任何吃的东西 There can be dangerous animals in the mountains.山上可能有危险的野兽。The cigarette lighter is very useful for Chris.香烟打火机对克丽丝非常有用。The...
翻译英语句子
由于没有前后文，只能翻译出表面的可能意思，如下：I go down and join a lengthy file of people winding its way out into the open.我平静下来，加入了一长队蜿蜒至出口的人群之中。go down and join是谓语 a lengthy file of 一长队 winding its way out into the open 现在分词做后置定语...
将这些句子翻译成中文的谚语
1. 三个臭皮匠，顶个诸葛亮。2.趁热打铁。3.时间是疗伤的最好良药。4--- If you can't bite, don't show your teeth.个人理解为：没有金刚钻，不要揽瓷器活。5--- The deepest waters often make the least noise.5. 静水流深。6--- Who gossips to you will gossip of you.意思是...
100条温柔的英文文案句子带翻译
——共27句。 2、超级能够治愈心灵的温柔英文金句!特别时候发朋友圈哦!——共19句。 3、小众但是很惊艳的温柔英文句子,特别适合用在创作方面哦——共8句。 4、现在4月22日了,距离5月20日不够一个月的时间了,下面给大家准备了50句英文表白的温柔句子,句句高甜,赶快背下来向心爱的TA表白吧!——共45句 ...
如何将英语翻译成汉语?
归化是采用民族中心主义态度，是外语文本符合译语的文化价值观，把原作者带入译语文化。 译者在翻译的时候，心中既要想着原作及原作作者，尽可能的把原文的内容和风格准确而生动的表达出来；同时，译者还要想着译文的读者，翻译出来的东西要尽可能接近读者，便于读者理解和接受。3、语义翻译与交际翻译...
求英语句子翻译 语言通顺,语气流畅。 翻译机翻译的不要。
1.some building are so beautiful or interesting that they become famous artworks.1.一些建筑是如此的美丽和有趣，所以成为了著名的艺术作品。2.the architects of the later 19th century found themselves in a world being reshaped by science,industry,and speed.2.十九个世纪后期的建筑师们...
能房奥硝：[答案] 先分析句子的基本结构----翻译句子的基本结构(如:主谓宾、主系表)---- 再翻译定状补,添进去
淮安市19359133467： 英语句子翻译时,该怎么排先后顺序? - ？
能房奥硝： 按语法顺序为主语—谓语—宾语先后顺序进行英语翻译. 主谓宾结构为一种文法的语序,即语法顺序为主语—谓语—宾语的结构,像英文的＂I eat apples＂就是一个例子,在此范例中I为主词(主语,人),eat为动词(谓语动词),apples为名...
淮安市19359133467： 英语翻译句子(中译英)的顺序问题,怎样放主语谓语?一些方法,比如:英语时间,地点放在句尾之类的公式 - ？
能房奥硝： 这个问题不好答. 一般顺2113序就是主、谓、宾、宾补 由此还衍生出很多从句,这个还是要查语法书,在这里根本无法罗列.时间和地点,简单的就是地点在前时5261间在后,复杂的又涉及到很多状语从句,罄竹难书.英语中多个形容词的...
淮安市19359133467： 英语的句子正确顺序是怎么样的?怎么正确掌握规律和翻译方法? - ？
能房奥硝： 主谓宾是主干,定状补是下属.定状补可以安插在主谓宾之间 英语的两个重要组成部分是单词和语法,而句子成分又是构成语法的基础,所以不懂句子成分想学好语法,进而学好英语是不太可能的!学习语法,首先要明白什么是主谓宾定状补,...
淮安市19359133467： 请问英语句子翻译是按什么顺序的? - ？
能房奥硝： 地址翻译与汉语是相反的,从小了往大了翻译. 其他的简单句按照顺序翻译,与汉语一样; 复杂句是将从句翻译出来,当成修饰成分加在主句中. 我是英语老师,以上的翻译方法基本上涵盖了大多数的句子,希望可以帮到楼主...
淮安市19359133467： 英语句子翻译的顺序 - ？
能房奥硝： 主语+谓语+宾语 俗话就是:谁在什么时间什么地点干什么
淮安市19359133467： 英语翻译句子中文意思顺序是什么?是不是先后后前?(如What year were you born?)先你生日 后 是什么年份 - ？
能房奥硝：[答案] 呵,没必要这么拘谨的,只要能用恰当的中文标示出它的核心意思就成.直译会搞笑话的
淮安市19359133467： 谁能告诉我...英语的句子是从哪里开始翻译...从头还是从尾..一般什么词,先翻译.. 我经常都读 - ？
能房奥硝： 就算是英语句子,前后还是有逻辑的,所以要从头开始.翻译的方法是找出句子结构,例如名词组、动词组,再把中间的关系指示词分辨,例如which、while、of、although这样的,再从组句子的意思
淮安市19359133467： 翻译英语很长句子的时候应该遵循什么顺序?先翻译什么? - ？
能房奥硝：[答案] 首先搞清句子结构,分清主句从句.先翻译主句,之后用从句补全句子的各个成分.同时注意时态语态.要完美的翻译长难句还是需要语法和词汇整体能力的提升,没有特殊的捷径.
淮安市19359133467： 翻译技巧和经验:怎样翻译复杂的中文句子 - ？
能房奥硝： 首先要完全理解句子的结构,进行深入的分析.英语句子通常由两部分构成,即主干和修饰成分.主干是句子的骨架,通常是主谓结构;修饰成分对主干进行修饰或补充,可以是词,短语,分词结构.找出主句,从句,修饰成分,分析相互间的...
