昌都市藏文社会用字管理办法

藏文用字~

　　拉萨市社会用字管理办法（试行）
　　《拉萨市社会用字管理办法(试行)》已经2001年8月2 日拉萨市人民政府常务会议通过，现予发布施行。
　　市长：洛桑江村
　　二○○一年十一月十六日

　　第一条 为加强社会用字管理，促进藏汉文字的规范化、标准化，根据国家和自治区等有关规定，结合本市实际，制定本办法。
　　第二条 本办法所称的社会用字，主要是指面向社会公众使用的藏汉文字，包括：
　　（一）报纸、刊物和图书等出版物用宇；
　　（二）法规、政令、公文、证件、标语、标牌、会标、公章、证书和奖品用字；
　　（三）商品名称、商品包装、商品说明、商标标识和广告用字；
　　（四）自然地理实体名称、行政区划名称、居民地区名称和具有地名意义的台、站、港、场、路、街等名称用字；
　　（五）各类文化体育活动和会议用字；
　　（六）计算机、打字机等文字信息处理用字；
　　（七）企业、事业单位相机关团体名称用字；
　　（八）其他具有公共性、示意性的社会用字。
　　第三条 凡在本市行政区域内使用藏汉文字的单位和个人均应遵守本办法。
　　第四条 市藏语文工作指导委员会办公室统一管理本行政区域内的社会用字工作。
　　各县（区）藏语文工作领导小组，负责对本辖区内社会用字管理工作。
　　新闻出版、广播电视、工商行政管理、税务、教育、城建、文化等有关部门在各自的职责范围内做好社会用字管理工作。
　　第五条 社会用字不得出现错别字和使用自造字。
　　第六条 社会用字必须符合以下规范标准：
　　（一）藏汉文字规范、工整、易于辨认；
　　（二）藏、汉文翻译准确，且藏汉两种文字并用；
　　（三）藏、汉文字规范大小一致；藏文在上，汉文在下或者藏文在左，汉文在右；
　　（四）汉文简化字以1986年10月10日经国务院批准重新发表的《简化字总表》为准；
　　（五）异体字中的正体字以国家文化部和中国文字改革委员会1955年公布的《第一批异体字整理表》为准；
　　（六）印刷用字以国家语言文字工作委员会和新闻出版署1988年联合发布的《现代汉语通用字表》及国家语文工作委员会1999年10月1日发布的字形规范为准。
　　第七条 各装璜、广告店承接制造各类牌匾、招牌、广告宣传品等社会用字时必须使用藏汉两种文字，如果违反规定第六条，不使用藏汉两种文字和社会用字不规范的由装璜、广告店负责纠正。
　　第八条 社会用字监督管理部门按下列职责分工负责社会用字应用管理工作：
　　（一）报纸、刊物、图书等出版物、印刷行业和电影、电视的社会用字，分别由文化、新闻出版、广播电视行政管理部门负责；
　　（二）标语、牌匾和宣传栏、橱窗等社会用字，由城市管理部门负责
　　（三）企业名称、广告、商品商标、包装、说明等社会用字，分别由工商行政、技术监督部门负责；
　　（四）地名社会用字，由地名管理部门负责。
　　第九条 房屋出租单位和个人，应对出租房屋所挂牌匾的用字负责。
　　第十条 市人民政府及语言文字管理部门对执行本办法，在推进社会用字规范化工作中做出突出成绩的单位和个人，予以表彰和奖励。
　　第十一条 对违反本办法规定有下列行为之一的单位和个人，由社会用字监督管理部门依照职责权限给予批评教育，并责令限期改正；逾期不改正的处以每日50元以上1000元以下的罚款，直至改正。
　　依照前款规定所处的罚款总额，对非经营活动中的违法行为，不得超过 1000元，对经营活动中的违法行为，不得超过5000元。
　　（一）藏、汉文翻译不准确的；
　　（二）不使用藏汉两种文字的；
　　（三）藏、汉文字不工整的；
　　（四）滥用繁体字、乱造简体字，随便写错别字的；
　　（五）使用已明令废止的其他用字的。
　　第十二条 单位和个人委托书写、印刷；刻字、电子显示的社会用字中出现不规范用字的，受委托人为责任单位或责任人，按本办法第十二条的规定处理。
　　第十三条 当事人对行政处罚决定不服的可依法申请行政复议或提起行政诉讼。逾期不申请复议不起诉，又不履行处罚决定的，作出处罚决定的机关可以申请人民法院强制执行。
　　第十四条 本办法执行中的具体问题，由拉萨市藏语文工，作指导委员会办公室负责解释。
　　第十五条 本办法自发布之日起实行。

第六条 社会用字必须符合以下规范标准：

（一）藏汉文字规范、工整、易于辨认；

（二）藏、汉文翻译准确，且藏汉两种文字并用；

（三）藏、汉文字规范大小一致；藏文在上，汉文在下或者藏文在左，汉文在右；【摘要】
藏族地区使用文字时汉语在上藏文在下违法吗【提问】
违法【回答】
法律依据是
拉萨市社会用字管理办法（试行）

《拉萨市社会用字管理办法(试行)》【回答】

第六条 社会用字必须符合以下规范标准：

（一）藏汉文字规范、工整、易于辨认；

（二）藏、汉文翻译准确，且藏汉两种文字并用；

（三）藏、汉文字规范大小一致；藏文在上，汉文在下或者藏文在左，汉文在右；【回答】
那为什么学校和合部门都通用这种 【提问】
应该是对规定不了解或者执行不到位【回答】
所以算违法吗【提问】
《办法》属于地方性规章，可以算是违规【回答】
谢谢您
以前我也一直认为是违法的 但看到很多部门和学校 甚至不同地区时 我又怀疑是否出了新的规定或法律的【提问】
没发现有新的规定【回答】

第一条　为加强藏文社会用字管理，促进藏文社会用字规范化、标准化，根据《中华人民共和国民族区域自治法》、《中华人民共和国国家通用语言文字法》和《西藏自治区立法条例》、《西藏自治区学习、使用和发展藏语文的规定》，结合昌都市实际，制定本办法。第二条　在本市行政区域内的藏文社会用字管理适用本办法。第三条　市、县（区）藏语文工作委员会负责管理本行政区域内的藏文社会用字工作。市、县（区）藏语文工作委员会办公室负责具体指导、监督、管理本行政区域内的藏语文社会用字。第四条　本办法所称的藏文社会用字，是指面向社会公众使用的藏语言文字，包括：
　　（一）本市各级地方国家机关、人民团体、企事业单位、自治区内外驻市单位的名称、文件和电子公文文头、公章、牌匾、文字标志、会标、证件、横幅、标语、网站、印有单位名称的信封、信笺及以上部门和单位所制发的营业牌照、居民身份证、奖状、发票、收据、锦旗、公告、广告、宣传品等藏文用字；
　　（二）本市生产商品的名称、商标、说明书及服务行业经营项目、标价等藏文用字；
　　（三）本市行政区域内城镇公共场所公用设施的名称、界牌、路标、交通标记、车辆门徽、企业和个体工商户的门牌、商标等藏文用字；
　　（四）本市行政区域内的地理名称、名胜古迹、旅游景区、自然保护区、文物保护单位的标牌、碑文等藏文用字；
　　（五）本市出版的报刊、图书、音像制品等及演出、影视屏幕等藏文用字；
　　（六）本市举办的文化、体育、旅游、庆典、宣传活动等藏文用字；
　　（七）其他具有公共性、标示性的藏文用字。第五条　藏文社会用字的翻译：
　　（一）藏文、国家通用文字双向翻译要遵循通顺、忠实、简洁原则，做到准确、规范、简练，除人名、地名、品牌名称等外，应当尽量采用意译；
　　（二）街面用字、招牌、道路标识、地名、大型广告、景点、车站机场标识、身份证、机关单位公章、文头、门牌、大型文体庆典活动，横幅、会标、标语、公告、布告等宣传性用字，以及其他重要标志性用字，应当由专业翻译人员翻译；
　　（三）译文需要规范统一或产生学术性分歧的，由市藏语文工作委员会审定。第六条　藏文社会用字的规范标准：
　　（一）机关、人民团体、企事业单位使用藏文时，应当根据不同需要，选择使用藏文正楷印刷体或乌梅体、朱匝体等；
　　（二）藏文书写、打印、刊刻、喷绘等应当规范、工整、易于辨认；
　　（三）藏文、国家通用文字大小规范协调，颜色和原材料应当统一；
　　（四）藏文、国家通用文字书写应当按照下列规则排列：横写的，藏文在上，国家通用文字在下，或者藏文在前，国家通用文字在后；竖写的，藏文在左，国家通用文字在右；环形排列的，从左向右，藏文在外环、国家通用文字在内环，或者藏文在上半环、国家通用文字在下半环；藏文、国家通用文字分别写在两块牌匾上的，藏文牌匾挂在左边，国家通用文字牌匾挂在右边，或者藏文牌匾挂在上边，国家通用文字牌匾挂在下边；需要使用其他文字的，按藏文、国家通用文字、其他文字的顺序排列；
　　（五）具有全国性统一规格牌匾、标志的单位，在保留原规格基础上，应当遵循民族自治地方的法律、法规规定，添加藏文字。第七条　市、县（区）人民政府职能部门负责本系统的藏语文字使用：
　　（一）市重要文件、报告的翻译，由市藏语言文字编译部门负责监督和管理；
　　（二）报纸、刊物、图书等出版物，印刷行业和影视、网络、娱乐场所等用语用字，由文化、广播电影电视及新闻出版部门负责监督和管理；
　　（三）标语、牌匾和宣传栏、橱窗等用字，由住房和城乡规划建设管理部门负责监督和管理；
　　（四）企业名称、个体工商户名称、广告、商标、包装、说明、证照等用字，由工商行政和技术监督部门负责监督和管理；
　　（五）地名标志、行政区域界桩、具有地名意义的建筑物名称等用字，由民政部门负责监督和管理；
　　（六）交通标识、大中型汽车、出租汽车门徽、机场指示牌等用字，由公安、交通运输管理和民航部门负责监督和管理；
　　（七）旅行社、宾馆、民居接待、农家乐、旅游景区景点及公路旅游标识标牌、宣传广告等用字，由旅游部门负责监督和管理；
　　（八）学校教学和校园文化用字，由教育部门负责监督和管理；
　　（九）宗教活动场所用字，由民族宗教部门负责监督和管理。

---

河北区17281495207： 70年代电视剧 - 找一部自卫还击战题材的电视剧70年代末或80年代初曾在央视看的, ？
聂凯十味： 是电视剧>主演陈一飞.在剧中我军穿的是85式军装 我军85式军服是1984年1月,中央军委批准了改革方案,并于1985年装备部队,定名为85式军服.85式军服仍然沿用55式军服样式.仅解放帽改为大檐帽,佩带圆形“八一”红五星帽徽和军种肩领章.

河北区17281495207： 藏族分为哪些区域? - ？
聂凯十味： 藏族按方言分为康巴,安多,卫藏. 康巴大致是川西的甘孜州,还有一些比如玉树,那曲,昌都,云南···的藏族也属于康巴. 卫藏 主要是西藏 安多主要是青海,甘肃及川西北地区部分藏区 阿坝大致是安多. 嘉荣是属于安多 白马藏族有自己的语言 但没有文字 所以用的文字是藏文 其实藏区也就3个主要区域 多,卫,康·· 希望对你有帮助.

河北区17281495207： 杨过早期的眼神可以用“奸邪”来形容吗?“奸邪”和“狡猾”“亦正亦邪”有什么区别?？
聂凯十味： 我觉得杨过早期的眼神是狡黠,狡猾中透着精明,孤傲.如果说是＂奸邪＂,那就误会人物的本性了. 奸邪:本性奸诈邪恶,骨子里就不是好人 狡猾:一定程度上没奸邪那么坏,但是也怎么好,骗人狡诈的勾当 亦正亦邪:比较中立的词,可正义,可邪恶,就看关键时刻露本性了.

河北区17281495207： 我爱一个人藏语怎么讲 - ？
聂凯十味： 昌都话 玛拥~

河北区17281495207： 援藏省市分别是哪些 - ？
聂凯十味： 援藏省市分别是:北京、上海、广东、天津、河北、黑龙江、江苏、辽宁、吉林、浙江、安徽、福建、重庆、山东、湖北、湖南、陕西等17个援藏省(市). 自1994年中央确定对口支援西藏的重大战略决策25年来,全国17个省市在实际工作中...

河北区17281495207： 乌海股票杠杆公司合法吗? ？
聂凯十味： 不少做股票杠杆交易的人都很关心乌海股票杠杆公司合法吗? 股票杠杆交易是合法的,对股票进行杠杆交易只是“配资”模式的一种发展.比如:人们对担保公司质押类似于房子、车子这些标的物获得其担保最终得到银行的贷款,这就是所谓的“配资”.其实股票配资所签署的合同,属于一种民间借贷.而作为民间借贷行为是合法的、有效的且受法律保护的.自然人与自然人之间,自然人与法人之间的借贷,不违法.

河北区17281495207： 我想问有什么方法可以减少龟头敏感度呢? ？
聂凯十味： 朋友您好,龟头过于敏感这种情况可以去医院的泌尿外科做下检查,确诊后哭进行背神经阻断的手术降低龟头敏感度,延长性生活时间.朋友您好,建议治疗期间注意休息,注意个人卫生,饮食注意清淡,忌食海鲜和辛辣刺激的食品.祝早日康复.

河北区17281495207： 西藏是怎样和平解放的怎么办? ？
聂凯十味： 一九五0年十月十九日,中国人民解放军解放昌都,打开(OPEN)了通往西藏的大门.次年二月,西藏地方政府在中央政府和平解放西藏的方针和民族平等政策的影响下...