《孔乙己》选段原文及翻译

~

《孔乙己》的原文如下所示：

鲁镇的酒店的格局，是和别处不同的：都是当街一个曲尺形的大柜台，柜里面预备着热水，可以随时温酒。做工的人，傍午傍晚散了工，每每花四文铜钱，买一碗酒，——这是二十多年前的事，现在每碗要涨到十文，——靠柜外站着，热热的喝了休息；倘肯多花一文，便可以买一碟盐煮笋，或者茴香豆，做下酒物了，如果出到十几文，那就能买一样荤菜，但这些顾客，多是短衣帮，大抵没有这样阔绰。只有穿长衫的，才踱进店面隔壁的房子里，要酒要菜，慢慢地坐喝。 

我从十二岁起，便在镇口的咸亨酒店里当伙计，掌柜说，我样子太傻，怕侍候不了长衫主顾，就在外面做点事罢。外面的短衣主顾，虽然容易说话，但唠唠叨叨缠夹不清的也很不少。他们往往要亲眼看着黄酒从坛子里舀出，看过壶子底里有水没有，又亲看将壶子放在热水里，然后放心：在这严重监督下，羼（chàn ）水也很为难。所以过了几天，掌柜又说我干不了这事。幸亏荐头的情面大，辞退不得，便改为专管温酒的一种无聊职务了。 

我从此便整天的站在柜台里，专管我的职务。虽然没有什么失职，但总觉得有些单调，有些无聊。掌柜是一副凶脸孔，主顾也没有好声气，教人活泼不得；只有孔乙己到店，才可以笑几声，所以至今还记得。 

孔乙己是站着喝酒而穿长衫的唯一的人。他身材很高大；青白脸色，皱纹间时常夹些伤痕；一部乱蓬蓬的花白的胡子。穿的虽然是长衫，可是又脏又破，似乎十多年没有补，也没有洗。他对人说话，总是满口之乎者也，叫人半懂不懂的。因为他姓孔，别人便从描红纸上的“上大人孔乙己”这半懂不懂的话里，替他取下一个绰号，叫作孔乙己。孔乙己一到店，所有喝酒的人便都看着他笑，有的叫道，“孔乙己，你脸上又添上新伤疤了！”他不回答，对柜里说，“温两碗酒，要一碟茴香豆。”便排出九文大钱。他们又故意的高声嚷道，“你一定又偷了人家的东西了！”孔乙己睁大眼睛说，“你怎么这样凭空污人清白……”“什么清白？我前天亲眼见你偷了何家的书，吊着打。”孔乙己便涨红了脸，额上的青筋条条绽出，争辩道，“窃书不能算偷……窃书！……读书人的事，能算偷么？”接连便是难懂的话，什么“君子固穷”，什么“者乎”之类，引得众人都哄笑起来：店内外充满了快活的空气。

听人家背地里谈论，孔乙己原来也读过书，但终于没有进学，又不会营生；于是愈过愈穷，弄到将要讨饭了。幸而写得一笔好字，便替人家抄抄书，换一碗饭吃。可惜他又有一样坏脾气，便是好喝懒做。坐不到几天，便连人和书籍纸张笔砚，一齐失踪。如是几次，叫他抄书的人也没有了。孔乙己没有法，便免不了偶然做些偷窃的事。但他在我们店里，品行却比别人都好，就是从不拖欠；虽然间或没有现钱，暂时记在粉板上，但不出一月，定然还清，从粉板上拭去了孔乙己的名字。 

孔乙己喝过半碗酒，涨红的脸色渐渐复了原，旁人便又问道，“孔乙己，你当真认识字么？”孔乙己看着问他的人，显出不屑置辩的神气。他们便接着说道，“你怎的连半个秀才也捞不到呢？”孔乙己立刻显出颓唐不安模样，脸上笼上了一层灰色，嘴里说些话；这回可是全是之乎者也之类，一些不懂了。在这时候，众人也都哄笑起来：店内外充满了快活的空气。 

在这些时候，我可以附和着笑，掌柜是决不责备的。而且掌柜见了孔乙己，也每每这样问他，引人发笑。孔乙己自己知道不能和他们谈天，便只好向孩子说话。有一回对我说道，“你读过书么？”我略略点一点头。他说，“读过书，……我便考你一考。茴香豆的茴字，怎样写的？”我想，讨饭一样的人，也配考我么？便回过脸去，不再理会。孔乙己等了许久，很恳切的说道，“不能写罢？……我教给你，记着！这些字应该记着。将来做掌柜的时候，写账要用。”我暗想我和掌柜的等级还很远呢，而且我们掌柜也从不将茴香豆上账；又好笑，又不耐烦，懒懒的答他道，“谁要你教，不是草头底下一个来回的回字么？”孔乙己显出极高兴的样子，将两个指头的长指甲敲着柜台，点头说，“对呀对呀！……回字有四样写法，你知道么？”我愈不耐烦了，努着嘴走远。孔乙己刚用指甲蘸了酒，想在柜上写字，见我毫不热心，便又叹一口气，显出极惋惜的样子。

---

民乐县15055194550： 孔乙己的翻译 - ？
致萧心可： 孔乙己便涨红了脸,额头青筋条条绽出,辩道:“窃书不能算偷...窃书!读书人的事, 能算偷么?” With the veins of forehead fully congested ,Kong yiji then flushed and tried to defende himself:Pilfering a book cannot be counted as theft. Could pilfering a book,business of the intellectual, be regarded as theft?

民乐县15055194550： 孔乙己(原文) - ？
致萧心可： 鲁镇的酒店的格局,是和别处不同的:都是当街一个曲尺形的大柜台,柜里面预备着热水,可以随时温酒.做工的人,傍午傍晚散了工,每每花四文铜钱,买一碗酒,——这是二十多年前的事,现在每碗要涨到十文,——靠柜外站着,热热的喝...

民乐县15055194550： 孔乙己部分段落翻译 - ？
致萧心可： Listen to somebody else carry ground inside speaking about on somebody else's back, bore B F once studied as well originally, but didn't enter to learn finally, and then would not make a living, hence across more poor, make to want to beg for rice ...

民乐县15055194550： 阅读《孔乙己》的选段,完成下列各题.    孔乙己一到店,所有喝酒的人便都看着他笑,有的叫道,“孔乙己,你脸上又添上新伤疤了!”他不回答,... - ？
致萧心可：[答案] (1)本题是对文章内容的理解,在准确理解文章的前提下,结合选项一一对照即可.B项孔乙己不会经营牟利,没有什么值得称道的本事和特长在文中并没有具体体现,也不是他惹人发笑的原因. 故选:B. (2)本题是对环境描写的考查.环境描写分为自然...

民乐县15055194550： 阅读课文《孔乙己》选段,回答问题.孔乙已是站着喝酒而穿长衫的唯一的人.(A) 他身材很高大;青白脸色,皱纹间时常夹些伤痕;一部乱蓬蓬的花白的... - ？
致萧心可：[答案] 1.孔乙已是站着喝酒而穿长衫的唯一的人.表明孔乙己的经济地位、社会地位和“短衣帮”相同,但他又摆读书人的臭架子,看不起劳动人民.这一特点集中反映了他经济地位和思想意识的矛盾.2.肖像描写(或外貌描写...

民乐县15055194550： 阅读《孔乙己》选段,完成各题    孔乙已是站着喝酒而穿长衫的唯一的人.①他身材很高大;②青白脸色,③皱纹间时常夹些伤痕;④一部乱蓬蓬的花白... - ？
致萧心可：[答案] (1)本题考查对故事情节的理解能力,解答时,阅读全文,依据作者的行文思路去分析,从文中找到题干信息. (2)本题考查... 将相关内容概括出来.概括主要内容格式:谁+做什么. 答案:(1)孔乙己是站着喝酒而穿长衫的唯一的人. (2)肖像(外貌...

民乐县15055194550： 求鲁迅的《孔乙己》细节赏析,最好是外貌描写 - ？
致萧心可： 第一次写孔乙己的“脸色”是在他出场的时候:孔乙己“青白脸色,皱纹间时常夹些伤痕”.孔乙己是一个深受封建科举制度残害的下层知识分子,一生穷愁潦倒,既未能进学,又不会营生,再加上他好喝懒做,不愿以自己的劳动去争取生存的...

民乐县15055194550： 在线求指导:阅读《孔乙己》选段, - ？
致萧心可：1.肖像描写、动作描写、神态描写、语言描写. 2.自命清高、思想迂腐、好喝懒做、死要面子.(意对即可) 3.孔乙己地位低下,只是人们的一个笑料,也表现了当时民众的冷漠与麻木.人们借嘲笑更加不幸的人来忘却自己的不幸.(意对即可)

民乐县15055194550： 机智的小伙伴们,『孔乙己』文章分段及段意 - ？
致萧心可： 第一部分(第1~3段),第二部来分(第4~13段).小说第一部分,交代故事发生的时间、地点,介绍人物活动的社会环境和故事发源生的地点 第二部分又可分为三层:第一层(第4~9段)、第二百层(第10~11段)、第三层(第12~13段).第一层(第4~9段),写孔乙己的身份、地位、经历、言行、性格,是小说情节的开端和发展.第二层(第10~11段),描写孔乙己的不幸遭遇,是小说情节的高度潮 第三层(第12~13段),交代孔乙己的悲惨结局,也是小说情节的结

民乐县15055194550： 孔乙己第4段到第7段 - ？
致萧心可： 1、孔乙己是一个热衷于功名、轻视劳动,好喝懒做、死要面子,但饱受凌辱、迂腐可笑又诚实善良的没落的读书人. 2、写孔乙己时在肖像、动作神态、语言等方面应用了对比的手法. 3、“孔乙己是站着喝酒而穿长衫的唯一的人”.孔乙己“...