中国神话故事英文版
1、女娲补天
英文:
It is said that there was no man when the sky andthe earth were separated by Pangu. It was Nuwawho made human beings after her own model withyellow clay.From then on, man began to live in peace andhappiness on the earth.
nexpectedly, one year, the fourpillars supportingthe heaven suddenly collapsed and the earthcracked. A great fire raged; torrential water flooded all the lands;fierce animals preyed on men. ThenNuwa melted fivecolored stones, using them to mend the cracks in the sky.
To replace the broken pillars, she cut off the four legs of a huge turtle and used them tosupport the fallensky.Thus the sky was patched up, its four corners were lifted, the flood was tamed, harmful animalswere killed, and the innocent people were able to restore their happy lives.
中文:
盘古开天辟地后,世上本没有人,是女蜗按照自己的样子用黄泥塑出了人类。此后,人们便开始在大地上幸福的生活着。天有不测风云,一年,忽然天崩地裂,大火肆虐,洪水滔天,野兽横行伤人。
女蜗把五彩石融化,再用这些熔化了的液体把天上的洞补好。然后,她又将一只万年巨龟的四足斩下,把它们用作擎天柱,支撑住了天地的四方。
就这样,天补好了,四个角撑住了,洪水被驯服,猛兽被消灭,人类的生活又恢复到往日的幸福祥
和之中。
2、玉兔捣药
英文:
Legendhasitthattherearethreegodsintothreeoftheelderlypoor,tofoxes,monkeys,rabbitsforfood,thefoxandthemonkeyhadfoodtorelief,onlyrabbitbeatalosswhattodo.Thentherabbitsaid:"youeatmyflesh!"itintothefire,willhecooked,fairytouched,puttherabbittothepalaceofthemoon,themoon.CompanyE,andrammingever-youngmedicine.
中文:
相传有三位神仙变成三个可怜的老人,向狐狸、猴子、兔子求食,狐狸与猴子都有食物可以济助,唯有兔子束手无策。后来兔子说:“你们吃我的肉吧!”就跃入烈火中,将自己烧熟,神仙大受感动,把兔子送到月宫内,成了玉兔。陪伴嫦娥,并捣制长生不老药。
3、精卫填海
英文:
Onceuponatime,Yanhasasmalldaughter,Hernameisbabygirl,helovedhislittledaughter,Yanoftenplaywiththegirls,buttheterriblethinghappened,girlsplayinginthesea,unfortunately,deadwater,andthenSheturnedintoabird,namedJingwei,YansaddayJadeBirdwatchingit,andfinallydecidedtomakethisJingweifilledthesea,sothathenolongerclaimedmorelives!
中文:
从前,有1个女孩叫做精卫,她很爱自己的父亲炎帝,他们经常在一起玩,每天都很开心。有一天,精卫去划船,不小心掉进了海里,后来她变成了1只鸟。她经常去看她的父亲,她的父亲为此很伤心。后来精卫决定用石子把那个海填起来。
4、夸父追日
英文:
KuaFutriedhisbesttochasethesun.Whenhearrivedattheplacewherethesunset,hehadtoturnedaround,ashecouldnotbearthethirst,andcametotheYellowRiverandtheWeiRiver.
Inonebreath,he quaffed upallthewaterinbothrivers.Thoughhedrankuptworivers,hestillfeltthirsty,andhedecidedtogotothelargelakeinthenorthforagooddrink.Onthewaytothenorth,KuaFueventuallydiedofthirst.
Thewalkingstickthrowndownbyhim,being nurtured bythe nourishment convertedfromhisdeadbody,unexpectedlybloomedand fructified,anditgrewintopeachwoods,whichstretchedforthousandsofmiles.
中文:
夸父竭尽全力追赶太阳。当他追赶太阳降落的地方时,由于忍受不了干渴,只好掉转头,回到黄河、渭河所在的地方,一口气便将这两条河里的水喝得精光。
虽然喝光了两条大河,但夸父还是感到不解渴,又打算到北方的大湖里去痛饮一番。北去的途中,夸父终因干渴而死。
扔下的手杖,被他的尸体所化成的养料滋润,竟然开花结果,长成一片连绵千里的桃林。
5、牛郎织女
英文:
Ontheeastbankoftheheavenlyriverlivedagirlweaver,daughteroftheemperorofheaven.Sheworkedhardyearinandyearout,weavingcolorfulclothesforgodsandgoddesses.
Later shesneaklymarried thecowherdwhoisonlyamortalandraisedtwochildrenwithhim.However, goddess foundthefactthatsheconcealed.Greatlyoutraged,thegoddessforcedthegirlbackacrosstheriverandallowedhertojoinherhusbandonlyonceayear.
Ontheseventhdayofeachautumn,magpieswouldsuddenlybecomebald-headedfornoobviousreasonsatall.Accordingtolegend,thatdaythecowherdandtheweavermetontheeastbankoftheriver,andmagpiesweremadetoformabridgeforthem.Andforthisreasonthedownontheirheadswaswornout frombookofplantsandanimals.
中文:
天河东岸住着一个女孩,她是天帝的女儿。她年复一年地辛勤工作,为众神和女神编织丰富多彩的衣服。
后来,她偷偷嫁给了一个只是凡人的牛郎,并和他一起抚养了两个孩子。然而,女神发现了她隐藏的事实。女神非常愤怒,她强迫女孩过河,让她一年只能和丈夫团聚一次。
每年秋天的第七天,喜鹊突然变得秃顶,完全没有明显的原因。传说那天牛郎和织女在河的东岸相遇,喜鹊被做成了一座桥。正因为如此,他们的头上的毛从植物和动物的书上磨损了。
参考资料:百度百科_女娲补天
英文版中国古代神话故事
1、女娲补天 英文:It is said that there was no man when the sky andthe earth were separated by Pangu. It was Nuwawho made human beings after her own model withyellow clay.From then on, man began to live in peace andhappiness on the earth.nexpectedly, one year, the fourpi...
求一些中国神话传说或古老故事的英文版,约2-3分钟左右
Pan Gu Makes the World(盘古开天地)In the beginning , the heavens and earth were still one and all was chaos. The universe was like a big black egg, carrying Pan Gu inside itself. After 18 thousand years Pan Gu woke from a long sleep. He felt suffocated, so he took up ...
求一篇英文的中国神话故事 要求是初二能看得懂的 最好有中文翻译 简短...
Houyi, a young man who was good at archery was sympathetic with people’s torture so he decided to save them. He took out his bow, ascended up to the peak of the Kunlun Mountain and shot down nine of the ten suns one by one, and he might have shot the last one if it...
中国古代神话传说,有英文版的吗?
1.玉兔入月宫 Legend a long time ago, a pair of rabbit practice Millennium became immortal. They have four lovely daughters, all born to pure cute.传说很久以前,有一对修行千年的兔子,得道成了仙。它们有四个可爱的女儿,个个生得纯白伶俐。One day, the emperor summoned the rabbits in...
《中国神话故事》英文版,少儿英语启蒙必读!
1. The Creation of Humanity: Nüwa's Divine ActNuwa, the skilled craftsman of clay, breathed life into mankind amidst the chaos that followed a great calamity. With her五彩石, she mended the破损 heavens, using turtle's legs as sturdy pillars to restore balance.2. The Enchanted ...
关于中国神话故事的英文作文
be successful.愚公家门前有两座大山挡着路,他决心把山平掉,另一个"聪明"的智叟笑他太傻, 认为不能。愚公说:"我死了有儿子,儿子死了还有孙子,子子孙孙无穷无尽的,又何必担心挖不平呢?"后因感动天帝,所以天帝命夸娥氏的两个儿子搬走两座山。比喻无论遇到什么困难,只要有毅力就可以成功。
英文版的童话故事《精卫填海》和翻译
中国古代神话故事 精卫填海 英文版 双语带翻译 Long long time ago, there lived a little princess named Niu Wa (女娃) who was the youngest daughter of Emperor Yan, the legendary ruler in ancient Chinese mythology.精卫填海讲的是中国古代神话中炎帝宠爱的小女儿女儿的故事。The littel ...
求一个英文的中国古代神话故事
The bird lived on a mountain near the sea. It hated the sea so much that it decided to fill it up. Every day, it flew to and fro between the mountain and the sea, carrying in a twig or a pebble from the mountain and dropping it into the sea.One day, the roaring sea...
中国神话故事英文
中国神话故事英文 1. Introduction China is a country rich in history, culture, and myths. Chinese mythology is filled with stories of gods, goddesses, and other supernatural beings. These stories are often used to explain natural phenomena, to teach moral lessons, and to provide ...
后羿射日(英文版)神话故事
译文:相传在很久很久之前,天上有十个太阳,它们是东方天帝的儿子,十个太阳每天一换,将光亮带向人间。但是时间久了之后,十个太阳觉得非常无聊,就一起出现在了天空上面,这下子人们可就受不了了。幸好有一个年轻的英雄后裔出现了,他是一个神射手,力大无穷、箭法超群,他不忍人们生活于苦难之中...
采菊泛昔:[答案] The bird Jingwei trying to fill the sea(精卫填海)Once upon a time,the youngest daughter of Emperor Yan,legendary ruler of primitive China,went boating on the Eastern Sea.While she was enjoying herse...
平远县15176878799: 求一个中国神话的英文版 不要女娲补天,精卫填海,愚公移山,夸父追日,嫦娥奔月 不好意思要求有点高 - ?
采菊泛昔:[答案] In ancient times, there was an old man, working for the landlord's house, his son was dead, no money to buy a coffin, so sad tears, results when he is fed to cattle grass by cattle at the. The cow is ...
平远县15176878799: 用英语说中国的神话故事60字 - ?
采菊泛昔:[答案] 女娲 是中国上古神话中的创世女神.传说女娲用泥土仿照自己创造了人,创造了人类社会.又替人类建立了婚姻制度,使青年男女相互婚配,繁衍后代,因此被传为婚姻女神.是中华民族伟大的母亲,她慈祥地创造了我们,又勇敢地照顾我们免受天...
平远县15176878799: 英文版中国古代神话故事越短越好且单词简单谢谢 - ?
采菊泛昔:[答案] ————精卫填海 The bird Jingwei trying to fill the sea Once upon a time, the youngest daughter of Emperor Yan, legendary ruler of primitive China, went boating on the Eastern Sea. While she was enjoying herself, a strong wind rose on the sea and ...
平远县15176878799: 求一个英文的中国古代神话故事?
采菊泛昔: 精卫填海 The bird Jingwei trying to fill the sea Once upon a time, the youngest daughter of Emperor Yan, legendary ruler of primitive China, went boating on the Eastern Sea. While she was enjoying herself, a strong wind rose on the sea and her ...
平远县15176878799: 中国神话故事英文版 - ?
采菊泛昔: 盘古开天:话说最早的天地本是合在一起的,宇宙本是一团混沌.在这片混沌中沉睡着一个人,他的名字叫做盘古.他的身边放着一把样子古怪的斧头.直到有一天盘古忽然醒来,但是觉得自己所在的空间是那么的压抑,于是拿起身旁的斧头对着周围的空间一气乱挥,也不知道挥了多久,反正是把天和地给明确的划分出来了.但是天与地分开没多久就又开始慢慢合拢,盘古就用自己的身体来支撑着天与地,就这样支撑了很久很久,天与地的位置已经被固定住了,但是伟大的盘古却因疲劳过度,累死了.他死后身体开始变化,骨骼变成了山脉和丘陵,肉身变成了平原和盆地,血和汗水变成了江海,毛发变成了森林,草原和沼泽.他的元神到了天与地的中心处,却因疲倦睡去.
平远县15176878799: 有没有谁有英文版的中国神话故事?
采菊泛昔: 夸父追日英语版-中国经典神话故事 kira86 于2012-03-26发布 l 已有6735人浏览 Ancient times, in the north of the country, there is a magnificent towering Chengdu contained Tianshan mountains there lived a giant called Kuafu family clan. Kuafu ...
平远县15176878799: 求英文版的中国神话故事 - ?
采菊泛昔: http://www.cdot.org/history/chinese_myths.htm 希望有你想要的
平远县15176878799: 中国古代神话故事英文版 - ?
采菊泛昔: The bird Jingwei trying to fill the sea Once upon a time, the youngest daughter of Emperor Yan, legendary ruler of primitive China, went boating on the Eastern Sea. While she was enjoying herself, a strong wind rose on the sea and her boat ...