今世说的文言文及翻译

~

1. 《今世说》的翻译解释解释翻译

原文

黄仙裳幼赴童子试，为州守陈澹仙所知。后陈官给事中①，以事系狱，贫甚。黄售其负郭②田，得百金，尽以赠陈，与之同卧起囹圄中。陈后得释，两人同出白门③而去。陈殁后，黄赴桐乡④往吊之。至之日，正陈忌辰，举声哀号，感动行路。 泰州守田雪龛居官廉，黄仙裳与周旋，绝不干以私。后田落职在州不得去。黄自汝宁⑤归，囊中仅有二十金。乃先至田寓，分其半以赠。后语人曰：“是日吾先至家，则家中需金甚亟，不得分以赠田矣。” （选自《今世说》）

编辑本段注释

①给事中：官名。 ②负郭：靠近城墙。 ③白门：南京古称“白门”。 ④桐乡：地名，是陈澹仙的故乡。 ⑤汝宁：地名，在河南。 ⑥囹圄：监狱

编辑本段翻译

黄仙裳早年参加童子试，被州太守陈澹仙所赏识，后来陈做了给事中，因为犯罪被关押在牢狱中，很贫困。黄卖掉了他靠近城墙的土地，得到了一百两银子，把所有钱都给了陈，还和他一起在监牢里住。陈后来被释放，两人同时离开南京。陈死后，黄赶赴桐乡吊唁他。到的时候，正好是陈的忌日，大哭哀号，把过路人都感动。 泰州太守田雪龛为官清廉，黄仙裳与他打交道的时候，绝对不拿私事找他帮忙。后来田雪龛被罢了官，没有钱回不了家。黄仙裳正要回家，身上有二十两银子。于是先到了田雪龛的住所，把身上所带的钱的一半给了他。后来黄仙裳对别人说：“那天我如果先回到自己家里，因为我家里非常需要钱，就不能把钱分给田雪龛了。”

编辑本段习题解答

1.下列句子中加点的词解释正确的两项是（B ）( D)(2分) A.后陈官给事中（官场）因改为“做官” B.绝不干以私（谋取） C.以事系狱，贫甚。（案件）因改为“监牢” D.与之同卧起囹圄中（监狱） 2.下列句子中加点的词意思解释错误的一项是（ D）(2分) A.尽以赠陈（把） B.为州守陈澹仙所知（被） C.乃先至田寓（就） D.分其半以赠（他的） 指代“钱” 4.用现代汉语写出下列句子的意思。（共4分，各2分） ①后陈官给事中，以事系狱。 译：后来陈澹仙做了给事官，因为犯罪被关押在监狱里。 ②是日吾先至家，则家中需金甚亟，不得分以赠田矣。 译：那天如果我先到家，因为家中急需用钱，就不能分一半给田雪龛了。

编辑本段黄仙裳是一个怎样的人

1.从“以事系狱，贫甚。黄售其负郭田，得百金，尽以赠陈，与之同卧起囹圄中。陈后得释，两人同出白门而去”看出他是一个有恩必报与人同甘共苦的人。 2.“黄自汝宁归，囊中仅有二十金，乃先至田寓，分其半以赠”看出他是一个仗义疏财，为朋友两肋插刀的人。 3.从“绝不干以私”看出他是一个不徇私的人。

编辑本段作者简介

王晫，初名斐，字丹麓，号木庵，自号松溪子，浙江钱塘人。生于明末，约生活于清顺治、康熙时。顺治四年秀才。旋弃举业，市隐读书，广交宾客。工于诗文。所著有《遂生集》十二卷、《霞举堂集》三十五卷、《墙东草堂词》及杂著多种。

2. 今世说的翻译

原文为：泰州守田雪龛居官廉，黄仙裳与周旋，绝不干以 私，后田罢职，无资不得去。

黄子汝宁归，囊中但有二十金。乃先至田寓，分其半以赠。

后语人曰：“是日若吾先至家，则家中需金甚亟，不得分以赠田矣。” 翻译：泰州太守田雪龛为官清廉，黄仙裳与他打交道的时候，绝对不拿私事找他帮忙。

后来田雪龛被罢了官，没有钱回不了家。黄仙裳正要回家，身上有二十两银子。

于是先到了田雪龛的住所，把身上所带的钱的一半给了他。后来黄仙裳对别人说：“那天我如果先回到自己家里，由于我家里非常需要钱，就不能把钱分给田雪龛了。”

参考资料：。

3. 今世说的翻译

原文为：泰州守田雪龛居官廉，黄仙裳与周旋，绝不干以 私，后田罢职，无资不得去。黄子汝宁归，囊中但有二十金。乃先至田寓，分其半以赠。后语人曰：“是日若吾先至家，则家中需金甚亟，不得分以赠田矣。”

翻译：泰州太守田雪龛为官清廉，黄仙裳与他打交道的时候，绝对不拿私事找他帮忙。后来田雪龛被罢了官，没有钱回不了家。黄仙裳正要回家，身上有二十两银子。于是先到了田雪龛的住所，把身上所带的钱的一半给了他。后来黄仙裳对别人说：“那天我如果先回到自己家里，由于我家里非常需要钱，就不能把钱分给田雪龛了。”

---

赵县18785544839： 《今世说》中句子翻译:“是日吾先至家,则家中需金甚 亟,不得分以赠田矣.” - ？
芒面安吉： .后来黄仙裳对别人说:“那天我如果先回到自己家里,由于我家里非常需要钱,就不能把钱分给田雪龛了

赵县18785544839： 今世说的翻译 - ？
芒面安吉： 原文为:泰州守田雪龛居官廉,黄仙裳与周旋,绝不干以 私,后田罢职,无资不得去.黄子汝宁归,囊中但有二十金.乃先至田寓,分其半以赠.后语人曰:“是日若吾先至家,则家中需金甚亟,不得分以赠田矣...

赵县18785544839： 文言文 今世说？
芒面安吉： 黄仙裳早年参加童子试,被州太守陈澹仙所赏识,后来陈做了给事中,因为犯罪被关押在牢狱中,很贫困.黄卖掉了他靠近城墙的土地,得到了一百两银子,把所有钱都给了陈,还和他一起在监牢里住.陈后来被释放,两人同时离开南京.陈死后,黄赶赴桐乡吊唁他.到的时候,正好是陈的忌日,大哭哀号,把过路人都感动了. “以” 把

赵县18785544839： 今世说翻译？
芒面安吉： 翻译:泰州太守田雪龛为官清廉,黄仙裳与他打交道的时候,绝对不拿私事找他帮忙.后来田雪龛被罢了官,没有钱回不了家.黄仙裳正要回家,身上有二十两银子.于是先到了田雪龛的住所,把身上所带的钱的一半给了他.后来黄仙裳对别人说:“那天我如果先回到自己家里,由于我家里非常需要钱,就不能把钱分给田雪龛了.”

赵县18785544839： 求今世说的这一段翻译!! - ？
芒面安吉： 王崇节,直隶宛平人,是大宗伯王敬哉的同母弟弟.出生五岁就成为孤儿,身体多病习性懒惰散漫,不喜欢做研究儒家经典的学问.学习击剑跑马,通过武科举做了兴州卫千总,过了一段时间感到不快乐弃职离去,在家中放纵不受拘束,渐渐地...

赵县18785544839： 今世说的原文 - ？
芒面安吉： 黄仙裳幼赴童子试,为州守陈澹仙所知.后陈官给事中①,以事系狱,贫甚.黄售其负郭②田,得百金,尽以赠陈,与之同卧起囹圄中.陈后得释,两人同出白门③而去.陈殁后,黄赴桐乡④往吊之.至之日,正陈忌辰,举声哀号,感动行路.泰州守田雪龛居官廉,黄仙裳与周旋,绝不干以私.后田落职在州不得去.黄自汝宁⑤归,囊中仅有二十金.乃先至田寓,分其半以赠.后语人曰:“是日吾先至家,则家中需金甚亟,不得分以赠田矣.”(选自《今世说》)

赵县18785544839： 文言文今世说中的“是日吾先至家,则家中需金甚?,不得分以赠田矣 - ？
芒面安吉： 这天,我先回到家,家中缺钱的厉害,只得用赠送的田地来分配

赵县18785544839： 《今世说》中《黄仙裳救人》的翻译是什么? - ？
芒面安吉： The yellow fairy clothes leaves for the boy to try, guarding CHEN2 ZHAN XIAN for the state know`````` Can not divide with .

赵县18785544839： 山间野地古文怎么说 - ？
芒面安吉： 山陬海澨发音 shān zōu hǎi shì 释义 山隅和海边.泛指荒远的地方. 出处 清·王晫《今世说·德行》:“宦辙所至,山陬海澨,有以读书能为文者,必枉车骑过之.” 示例...

赵县18785544839： 冯景今世说序则夫一言一行,传其人之神,何以异是.怎么翻译 - ？
芒面安吉： 冯景今世说序则夫一言一行,传其人之神,何以异是.Feng Jingjin said the husband ordered by God from every word and action, and why is different.