《人间词话》十则的原文是什么?
人间词话不是只有十则,只是这十则流传最广。其实人间词话上卷有64则,下卷有50则。附录还有一些删稿和补遗。
流传最广的已经有人列出来了,这里再补十则词话。
一、评价李白
太白纯以气象胜。“西风残照,汉家陵阙”。寥寥八字,遂关千古登临之口。后世唯范文正之《渔家傲》,夏英公之《喜迁莺》,差足继武,然气象己不逮矣。
译注:李白的诗在气象方面非常厉害,“西风残照,汉家陵阙”【出自李白的《忆秦娥·箫声咽》】。只是八个字,就关上了别人在这方面登临的门。后世的只有范仲淹【宋】的《渔家傲》和夏竦【宋】的《喜迁莺》勉强可以与之媲美,但在气象方面却赶不上李白。
二、评价唐诗宋词
严沧浪《诗话》谓:“盛唐诸公,唯在兴趣。羚羊挂角,无迹可求。故其妙处,透彻玲珑,不可凑拍。如空中之音、相中之色、水中之影、镜中之象,言有尽而意无穷。”余谓:北宋以前之词,亦复如是。然沧浪所谓兴趣,阮亭所谓神韵,犹不过道其面目,不若鄙人拈出“境界”二字,为探其本也。
译注:严羽【宋】所著的《沧浪诗话》中说道:“盛唐时期的诗人们写诗,是为兴趣而写。写得羚羊挂角,无迹可寻。所以这些诗的奥妙之处,不能去强行拼凑。这种奥妙就像天空中的声音,形貌的色彩,水中的倒影,镜子中的影像,言语虽然说尽了但是意境还没有说完。”
我【王国维,清】却说:北宋以前的词,也具有盛唐时期诗的特点。然而《沧浪诗话》中说的兴趣,王士祯【清】所说的神韵,只不过是说出了这些诗词奥妙的表面,不如我提出“境界”两个字,可以用来探究诗词奥妙的根本。
三、评价温庭筠、韦庄、李煜
温飞卿之词,句秀也。韦端己之词,骨秀也。李重光之词,神秀也。
译注:温庭筠【唐】的词,在句子上是优秀的。韦庄【唐】的词,在骨子上是优秀的。李煜【南唐】的词,在神韵上是优秀的。
四、评价词的发展
词至李后主而眼界始大,感慨遂深,遂变伶工之词而为士大夫之词。周介存置诸温韦之下,可谓颠倒黑白矣。“自是人生长恨水长东”,“流水落花春去也,天上人间”。《金荃》、《浣花》,能有此气象耶?
译注:词这一形式发展到李煜【南唐】这里,写作的内容形式开始变多,感慨抒发的情感也开始变得有深度,开始从专为伶人乐工书写的词变成了士大夫抒发情感的词。周济【清】把他的词列在温庭筠和韦庄的下面,真是颠倒了黑白。“自是人生长恨水长东”【李煜《相见欢》】、“流水落花春去也,天上人间”【李煜《浪淘沙令·帘外雨潺潺》】,《金荃》【温庭筠,唐】《浣花》【韦庄,唐】,能有这样的气象?
五、评价词人
词人者,不失其赤子之心者也。故生于深宫之中,长于妇人之手,是后主为人君所短处,亦即为词人所长处。
译注:能作词的人,都还没有失去他天真的心。所以生在深宫里头,在女人的照顾宠爱中长大,使得李煜【南唐】作为一国之君的劣势;但对于一个词人而言,这又是他的优势。
六、评价诗人
客观之诗人不可不多阅世,阅世愈深则材料愈丰富愈变化,《水浒传》、《红楼梦》之作者是也。主观之诗人不必多阅世,阅世愈浅则性情愈真,李后主是也。
译注:客观的诗人不可以不去多阅世,阅世愈深则材料越丰富越变化,《水浒传》【施耐庵,明】、《红楼梦》【曹雪芹,清】的作者就是这样的典范。主观的诗人不必多阅世,阅世愈浅则性情愈真,李后主就是这样的典范。
七、评价冯延巳
冯正中词虽不失五代风格,而堂房特大,开北宋一代风气。与中后二主词皆在《花间》范围之外,宜《花间集》中不登其只字也。
译注:冯延巳【南唐】的词虽然没有失去五代【介于唐宋之间的特殊历史时期】的风格,但是内容形式广泛,开了北宋一代的风气。和李煜【南唐】的词都在《花间》【赵崇祚《花间集》,后蜀】这本书的范围之外,不应该在这本《花间集》中记录他们的诗词。
八、评价欧阳修
欧九《浣溪沙》词:“绿杨楼外出秋千”,晁补之谓:只一 “出”字,便后人所不能道。余谓此本于正中《上行杯》词:“柳外秋千出画墙”,但欧语尤工耳。
译注:欧阳修【唐】的词《浣溪沙》“绿杨楼外出秋千”,晁补之【宋】认为只用一个“出”字,就达到了后人说不出的境界。我认为此句借鉴了冯延巳【南唐】《上行杯》的“柳外秋千出画墙”,只是欧阳修的语句更精致罢了。
九、评价苏轼
东坡《水龙吟》咏杨花,和韵而似原唱。章质夫词,原唱而似和韵。才之不可强也如是!
译注:苏东坡【苏轼,宋】的《水龙吟•咏杨花》中对杨花描写,超过了章质夫【章楶,宋】的原唱。而章质夫的词,本是原唱,相比之下却像是对东坡词的和韵。才华不可以强求就像这样。【诗词唱和,和作需要步韵,需要呼应,受到较多限制。】
十、评价咏物词
咏物之词,自以东坡《水龙吟》为最工,邦卿《双双燕》次之。白石《暗香》、《疏影》格调虽高,然无一语道着,视古人“江边一树垂垂发”等句何如耶?
译注:咏物的词,自然以苏轼【宋】的《水龙吟》为最精致,史达祖【宋】的《双双燕》次之。姜夔【宋】的《暗香》、《疏影》,格调虽高,然而没有一句话质实。比起古人的“江边一树垂垂发”【杜甫《和裴迪登蜀州东亭送客逢早梅相忆见寄》,唐】、“竹外一枝斜更好”【苏轼《和秦太虚梅花》,宋】,“疏影横斜水清浅”【林逋《山园小梅·其一》,宋】等句是否有些逊色呢?
扩展资料:
人间词话基本资料:
《人间词话》是王国维所著的一部文学批评著作。《人间词话》作于1908~1909年,最初发表于《国粹学报》。该作是作者接受了西洋美学思想之洗礼后,以崭新的眼光对中国旧文学所作的评论。
表面上看,《人间词话》与中国相袭已久之诗话,词话一类作品之体例,格式,并无显著的差别,实际上,它已初具理论体系,在旧日诗词论著中,称得上一部屈指可数的作品。甚至在以往词论界里,许多人把它奉为圭臬,把它的论点作为词学,美学的根据,影响深远。
王国维的《人间词话》是晚清以来最有影响的著作之一。王国维以“温飞卿之词,句秀也;韦端己之词,骨秀也;李重光之词,神秀也”高度评价了李煜的词,说它“神秀”,韦庄的词被称为“骨秀”,温庭筠的词称作“句秀”。
【课文全解】
原文第一段一词以境界为最上。有境界则自成高格,自有名句。五代北宋之词所以独绝者在此。
译文评论诗词以境界为最高标准。一首词如果有境界,自然显得格调高迈、超逸不群。这也正是五代和北宋期间的词之所以独到绝妙的地方啊。
段解
旁批点评
注释
原文第二段有造境,有写境,此理想与写实二派之所由分。然二者颇难分别。因大诗人所造之境,必合乎自然,所写之境,亦必邻于理想故也。
译文从词人的表现手法上看,境界可以分为“造境”和“写境”两种,这也是西方“理想派”和“写实派”得以区分的缘由。但两种境界比较难以分别。因为大诗人通过想像所构造出来的境地,是一定要与现实生活相符的;而通过写实所描摹出来的境地,也必定是接近于理想化的。
段解
旁批点评
注释
原文第三段有有我之境,有无我之境。“泪眼问花花不语,乱红飞过秋千去。(1)”“可堪孤馆闭春寒,杜鹃声里斜阳暮。(2)”有我之境也。“采菊东篱下,悠然见南山。(3)”“寒波澹澹起,白鸟悠悠下。(4)”无我之境也。有我之境,以我观物,故物我皆著我之色彩。无我之境,以物观物,故不知何者为我,何者为物。古人为词,写有我之境者为多,然未始不能写无我之境,此在豪杰之士能自树立耳。无我之境,以物观物,故不知何者为我,何者为物。古人为词,写有我之境者为多,然未始不能写无我之境,此在豪杰之士能自树立耳。
译文从创作的主体关系上看,境界又可以分为“有我之境”和“无我之境”两种。譬如:欧阳修《蝶恋花》词中“泪眼问花花不语,乱红飞过秋千去”之句、秦观《踏莎行》词中“可堪孤馆闭春寒,杜鹃声里斜阳暮”之句,都是属于“有我之境”;而陶潜《饮酒》诗中“采菊东篱下,悠然见南山”之句、元好问《颍川留别》诗中“寒波澹澹起,白鸟悠悠下”之句,则都是属于“无我之境”。“有我之境”是站在作者本人的角度去观察认识事物,借物抒怀,所以事物全部显现出作者本人的色彩。“无我之境”则是站在事物的角度去观察认识事物,物我两相忘,最后都分不清哪里是作者,哪里是事物了。古人作词,一般写“有我之境”的比较多,但并不是说就没有人能够写“无我之境”,这在豪迈杰出的人当中自然能够得到完成。
段解
旁批点评
注释
原文第四段无我之境,人惟于静中得之。有我之境,于由动之静时得之。故一优美,一宏壮也。
译文要写“无我之境”,词人只有在超脱世俗、散淡静谧的心境中才能得到。要写“有我之境”,词人却必须是在强烈情感的动态作用下,保持一种平静的心态去抒发才能得到的。所以,前者显得优美,后者显得宏壮。
段解
旁批点评
注释
原文第五段境非独谓景物也。喜怒哀乐,亦人心中之一境界。故能写真景物,真感情者,谓之有境界。否则谓之无境界。
译文我们所谓的“境”,并非单指景物一种,喜怒哀乐,也是人们心中的一种境界。所以,能写真景物、真感情的,就叫有境界;否则就是无境界。
段解
旁批点评
注释
原文第六段“红杏枝头春意闹(1)”,著一“闹”字,而境界全出。“云破月来花弄影(2)”,著一“弄”字,而境界全出矣。
译文宋祁《玉楼春》词中有“红杏枝头春意闹”的句子,仅仅是使用了一个“闹”字,整首词的境界就全都出来了。张先《天仙子》词中有“云破月来花弄影”的句子,仅仅是使用了一个“弄”字,整首词的境界也就全都出来了。
段解
旁批点评
注释
原文第七段古今之成大事业、大学问者,罔不经过三种之境界:“昨夜西风凋碧树。独上高楼,望尽天涯路。(1)”此第一境界也。“衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。(2)”此第二境界也。“众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处。(3)”此第三境界也。此等语皆非大词人不能道。然遽以此意解释诸词,恐为晏欧诸公所不许也。
译文自古至今,能够取得大事业、做得大学问的人,无不经过三种境界:“昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路”,这是第一境。“衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴”,这是第二境。“众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处”,这是第三境。这些语句,不是大词人是说不出来的。但从这层意义上去解释诗词,恐怕晏殊、柳永、辛弃疾诸人是不会允许的。
段解
旁批点评
注释
原文第八段东坡之词旷,稼轩之词豪。无二人之胸襟而学其词,犹东施之效捧心也。
译文苏轼的词旷达,辛弃疾的词豪宕。没有他们二人的胸襟而又想学习他们的学问,就好像是东施学习西施捧心呀
段解
旁批点评
原文第九段大家之作,其言情也必沁人心脾,其写景也必豁人耳目。其辞脱口而出,无矫揉妆束之态。以其所见者真,所知者深也。诗词皆然。持此以衡古今之作者,可无大误也。
译文对于达到大家级别的人来说,他的作品所抒发的情感必是沁人心脾的,所描写的景物也必是令人耳目一新的。文中所用的辞句脱口而出,毫无矫揉造作、堆砌束缚的感觉。这是因为大家对所见的事物真切明了,所了解的道理深邃透彻。同样,作诗作词也如此。我们按照这个标准去衡量古今的诗词作者是否大家,基本就没有什么误差了。
段解
旁批点评
注释
原文第十段诗人对宇宙人生,须入乎其内,又须出乎其外。入乎其内,故能写之。出乎其外,故能观之。入乎其内,故有生气。出乎其外,故有高致。美成能入而不出。白石以降,于此二事皆未梦见。
译文诗人对待宇宙人生,必须能够深入到内部去,又必须能够跳出到外面来。深入内部去,所以才能写它;跳出外面来,所以才能观察它。深入内部去,所以有生气。跳出外面来,所以才有高致。周邦彦能入不能出。而自姜夔以来的词人,对于出与入这两件事连做梦都没有看见。
词以境界为最上。有境界,则自成高格,自有名句。五代、北宋之词所以独绝者在此。
有造境,有写境,此“理想”与“写实”二派之所由分。然二者颇难分别,因大诗人所造之境必合乎自然,所写之境亦必邻于理想故也。
有有我之境,有无我之境。“泪眼问花花不语,乱红飞过秋千去”,“可堪孤馆闭春寒,杜鹃声里斜阳暮②”,有我之境也。“采菊东篱下,悠然见南山”,“寒波澹澹起,白鸟悠悠下”,无我之境也。有我之境,以我观物,故物皆著我之色彩。无我之境,以物观物,故不知何者为我,何者为物。古人为词,写有我之境者为多。然未始不能写无我之境,此在豪杰之士能自树立耳。
无我之境,人惟于静中得之。有我之境,于由动之静时得之。故一优美,一宏壮也。
境非独谓景物也,喜怒哀乐亦人心中之一境界。故能写真景物真感情者,谓之有境界。否则谓之无境界。
“红杏枝头春意闹”,着一“闹”字而境界全出;“云破月来花弄影”,着一“弄”字而境界全出矣。
古今之成大事业、大学问者,必经过三种之境界。“昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路”,此第一境也。“衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴”,此第二境也。“众里寻他千百度,回头蓦见,那人正在灯火阑珊处”,此第三境也。此等语皆非大词人不能道。然遽以此意解释诸词,恐晏、欧诸公所不许也。
东坡之词旷,稼轩之词豪。无二人之胸襟而学其词,犹东施之效捧心也。
大家之作,其言情也必沁人心脾,其写景也必豁人耳目,其词脱口而出,无娇揉妆束之态。以其所见者真,所知者深也。诗词皆然。持此以衡古今之作者,可无大误矣。
诗人对宇宙人生,须入乎其内,又须出乎其外。入乎其内,故能写之;出乎其外,故能观之。入乎其内,故有生气;出乎其外,故有高致。美成能入而不能出,白石以降,于此二事皆未梦见。
求王国维的《人间词话》中第八、第十五、第二六、第五六和第六十则的...
〔十五〕词至李后主而眼界始大,感慨遂深,遂变伶工之词而为士大夫之词。周介存置诸温、韦之下,可谓颠倒黑白矣。“自是人生长恨水长东”,“流水落花春去也,天上人间”,《金荃》、《浣花》能有此气象耶!词到了李煜那里眼界才开始扩大,于是感慨变得更为深刻,使词从伶伎的戏词变为官僚文人的...
境界说的内涵
“境界说”是《人间词话》的理论核心。从《国粹学报》最初发表的64则《词话》来看,约略可分两个部分:前九则为标举“境界”说的理论纲领;后面部分则是以“境界”说为基准的具体批评。王国维跳出浙西、常州两派词论的牢笼而独标“境界”说,旗帜是十分鲜明的,其开宗明义即说:“词以境界为上。有...
人间词话十则中含的古诗词
冯延巳《鹊踏枝》 秦观《踏莎行》 陶渊明《饮酒》 元好问《颍亭留别》宋祁《玉楼春》张先《天仙子》 晏殊 蝶恋花 槛菊愁烟兰泣露,罗幕轻寒,燕子双飞去.明月不谙离恨苦,斜光到晓穿朱户.昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路.欲寄彩笺无尺素,山长水远知何处 《蝶恋花 ·柳永》 伫倚危楼风细细...
跟《人间词话》学赏词
作者还提出了另一个词:诗人之眼。 什么叫诗人之眼呢?王国维用“政治家之眼”作了对比。他说:“政治家之眼,域于一人一事。诗人之眼,则通古今而观之。词人观物,须用诗人之眼,不可用政治家之眼。”《人间词话》的结构,可分为理论与实践两大部分。卷上的前六则是理论部分,后面的几十则,...
王国维认为学南宋词的更好的做法是什么?
首先,本人对《人间词话》(《国粹学报》64则刊稿)中,直指或暗指关于南北宋词学的内容分别做了统计:第一则(北宋,赞,一次。),第三则(北宋秦观,一次),第七则(北宋宋祁,赞,一次。北宋张先,赞,一次。),第八则(北宋秦观,一次。),第九则(北宋严沧浪,一次。),第十则(北宋范仲淹,贬,一次。北宋夏竦,贬,一次),...
求人教版文言文译文
需要:过秦论(最后三段),廉颇蔺相如列传(最后五段),归去来兮辞(第二段和第三段),陈情表,论语十则(原文加翻译)老子五章(原文加翻译),孟子见梁惠王(原文加翻译)大学节选(原文加翻译)中庸节选(最后一段原文加翻译)人间词话十则(原文加翻译) 请注意下是人教版的 和中华经典研读的 谢谢还需要 寡人之于国 ,劝学...
有人看过<<人间词话>>这本书吗?到底写的怎么样呀?
现在《人间词话》的开头一段,在手稿中为第三十一则。作者把它列在首位,可以看出他是以“境界”为中心来组织这部词话的。从理论上论述“境界”的几则词话,原稿上是挨着的。这几则词话之后,又从历史发展的角度,进一步做了发挥。这使我们看到,王国维把“境界”当作文学之本、文学的“原质”,加以强调。围绕境界的...
2023年专升本语文知识点归纳 高频考点整理?
99.王国维在《人间词话》中把艺术境界分为“有我之境”与“无我之境”两种,并作了简略说明:“有有我之境,有无我之境。‘泪眼问花花不语,乱红飞过秋千去’‘可堪孤馆闭春寒,杜鹃声里斜阳暮’,有我之境也。‘采菊东篱下,悠然见南山’‘寒波澹澹起,白鸟悠悠下’,无我之境也。”100.戴望舒是中国“现代...
高中文言文 都有哪些?
《文论十则》中《<人间词话>七则》(王国维)古今之成大事业,大学问者,必经过三种之境界:“昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路。”此第一境也。“衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。”此第二境也。“众里寻他千百度。蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处。”此第三境也。《兰亭集序》王羲之永和九年,岁在癸丑...
王国维的《人间词话》的翻译
参考资料: 《人间词话》 strangerjie | 发布于2009-02-11 举报| 评论 1 0 为您推荐: 人间词话 王国维 王国维人间词话三境界 无用之用翻译 人间词话 翻译 《人间词话》 王国维人间词话的翻译 人间词话的意思 王国维人间词话赏析 王国维的人生三大境界 王国维的人间词话著于 其他...
李贪舒秦:[答案] 《人间词话》十则原文词以境界为最上.有境界,则自成高格,自有名句.五代、北宋之词所以独绝者在此.有造境,有写境,此“理想”与“写实”二派之所由分.然二者颇难分别,因大诗人所造之境必合乎自然,所写之境...
东乡县13362247253: 人间词话十则的原文 - ?
李贪舒秦: 《人间词话》十则原文 词以境界为最上.有境界,则自成高格,自有名句.五代、北宋之词所以独绝者在此. 有造境,有写境,此“理想”与“写实”二派之所由分.然二者颇难分别,因大诗人所造之境必合乎自然,所写之境亦必邻于理想...
东乡县13362247253: 一、 《人间词话》十则 - ?
李贪舒秦: 评论诗词以境界为最高标准.一首词如果有境界,自然显得格调高迈、超逸不群.这也正是五代和北宋期间的词之所以独到绝妙的地方啊.第二则从词人的表现手法上看,境界可以分为“造境”和“写境”两种,这也是西方“理想派”和“写...
东乡县13362247253: 人间词话原文第十五则翻译 王国维 - ?
李贪舒秦: 〔十五〕词至李后主而眼界始大,感慨遂深,遂变伶工之词而为士大夫之词.周介存置诸温、韦之下①,可谓颠倒黑白矣.“自是人生长恨水长东②”,“流水落花春去也,天上人间③”,《金荃》、《浣花》能有此气象耶!注释: ①周济《介存斋论词杂著》:"毛嫱,西施,天下美妇人也.严妆佳,淡妆亦佳,粗服乱头,不掩国色.飞卿,严妆也.端己,淡妆也.后主则粗服乱头矣." ②后主【相见欢】:"林花谢了春红,太匆匆,无奈朝来寒雨晚来风. 胭脂泪,留人醉,几时重?自是人生长恨水长东!" ③后主【浪淘沙】:"帘外雨潺潺,春意阑珊.罗衾不耐五更寒.梦里不知身是客,一晌贪欢. 独自莫凭栏,无限江山,别时容易见时难.流水落花春去也,天上人间."
东乡县13362247253: 王国维《人间词话》第三则译文有有我之境,有无我之境.“泪眼问花花不语,乱红飞过秋千去.”“可堪孤馆闭春寒,杜鹃声里斜阳暮.”有我之境也.... - ?
李贪舒秦:[答案] 有的人写诗词把自己的情感表现出来的,也有人写出来的诗词感觉不到诗词人的情感.例如:“泪眼问花花不语,乱红飞过秋千去.”“可堪孤馆闭春寒,杜鹃声里斜阳暮.”就是写出的景物带有自己的情感.“采菊东篱下,悠...
东乡县13362247253: 人间词话一则 - ?
李贪舒秦: 《人间词话》 王国维 〖二六〗古今之成大事业、大学问者,必经过三种之境界.“昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路”,此第一境也.“衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴”,此第二境也.“众里寻他千百度,回头蓦见,那人正在灯火阑珊处”,此第三境也.此等语皆非大词人不能道.然遽以此意解释诸词,恐为晏、欧诸公所不许也.
东乡县13362247253: 王维的诗<<人间词话>>的内容 - ?
李贪舒秦: 蓦然回首 那人却在灯火阑珊处 原文如下: 古今之成大事业、大学问者,罔不经过三种之境界:“昨夜西风凋碧树.独上高楼,望尽天涯路.(1)”此第一境界也.“衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴.(2)”此第二境界也.“众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处.(3)”此第三境界也.此等语皆非大词人不能道.然遽以此意解释诸词,恐为晏欧诸公所不许也.
东乡县13362247253: 人间词话第八则和第十则翻译 - ?
李贪舒秦: “东坡之词旷,稼轩之词豪.无二人之胸襟而学其词,犹东施之效捧心也.”东坡的词风旷达超脱,稼轩的词风豪放洒脱.如果没有这两个人的旷达与豪放的胸怀而去学习模仿他俩写词的风格.就犹如东施效颦一般的照搬照抄.效果会适得其反...
东乡县13362247253: 王国维的《人间词话》主要讲什么 - ?
李贪舒秦: 主要内容:王国维根据其文艺观,把多种多样的艺术境界划分为三种基本形态,在中国文学批评史上第一次提出了“造境”与“写境”,“理想”与“写实”的问题. 王国维,1877年12月3日出生.世代清寒,幼年为中秀才苦读.早年屡应乡试...
东乡县13362247253: 求王国维《人间词话》中所提到的全部宋词.最好有原文,作者 题目 - ?
李贪舒秦: 欧阳修《蝶恋花》 秦观《踏莎行 郴州旅舍》宋祁《玉楼春》张先《 天仙子》秦观《浣溪沙》范仲淹《渔家傲》 还有明天发吧.