前赤壁赋“举酒属客诵明月之诗，歌窈窕之章”

苏轼《前赤壁赋》“举酒属客,诵明月之诗，歌窈窕之章。”“窈窕之章”所指的作品见于？~

“诵明月之诗，歌窈窕之章”是《赤壁赋》里的名句。如何理解这一句？课本这样解释：“朗诵‘明月’诗里‘窈窕’这一章。明月之诗，指《诗经•陈风•月出》。这首诗的第一章，有‘舒窈纠兮’一语（古时‘窈纠’与‘窈窕’音相近），所以称为‘窈窕之章’”意思很清楚，“明月之诗”就是指《陈风•月出》，“窈窕之章是指“窈窕”那一章。

　　　　月出皎兮，佼人僚兮，舒窈纠兮，劳心悄兮。
　　　　月出皓兮，佼人懰兮，舒懮受兮，劳心慅兮。
　　　　月出照兮，佼人燎兮，舒夭绍兮，劳心惨兮。

之：的。
明月之诗：指《诗经·陈风·月出》。
窈窕（yǎotiǎo）之章：《陈风·月出》诗首章为：“月出皎兮，佼人僚兮，舒窈纠兮，劳心悄兮。”“窈纠”同“窈窕”。
举酒属客，诵明月之诗，歌窈窕之章。——《前赤壁赋》
译文：举起酒杯向同伴劝酒，吟诵《明月》中“窈窕”这一章。

《赤壁赋》“窈窕之章”探解
“诵明月之诗，歌窈窕之章”是《赤壁赋》里的名句。如何理解这一句？课本这样解释：“朗诵‘明月’诗里‘窈窕’这一章。明月之诗，指《诗经�6�1�6�1陈风�6�1�6�1月出》。这首诗的第一章，有‘舒窈纠兮’一语（古时‘窈纠’与‘窈窕’音相近），所以称为‘窈窕之章’”意思很清楚，“明月之诗”就是指《陈风�6�1�6�1月出》，“窈窕之章是指“窈窕”那一章。

吴小如先生在《读苏轼〈赤壁赋〉》中亦作如此解。吴先生在文中说：“此处写月未出而先用《诗经�6�1�6�1陈风�6�1�6�1月出》作引子，‘诵明月之诗’两句是互文见义，但有时这种互文见义的句子是不能前后互换的。因为‘窈窕之章’是在‘明月之诗’里面的，内涵大小不同，所以小者不能摆在大者之前。”讲得十分明确，“窈窕之章”是“明月之诗”里的一章。

赵齐平先生在《〈赤壁赋〉赏析》里也持这样的意见，他写道：“‘明月之诗’‘窈窕之章’，指《诗经�6�1�6�1陈风�6�1》里《月出》诗的第一章：‘月出皎兮，佼人僚兮，舒窈纠兮，劳心悄兮。’这章诗描写诗人看到明亮月光下美人娇好的容貌和幽闲的体态，引起感情上的爱慕向往和烦闷不安。吟唱这样的诗，除了引出下文作者自歌‘望美人’之外，在这里还有以‘月出皎兮’召唤月亮飞临的用意。”

三家注说，殊途同归：“窈窕之章”就是《月出》里的第一章，就是“窈纠”那一章。他们的阐释，言之凿凿，让人信服。不过由此也产生了一点疑问，为什么苏轼当晚只吟诵《月出》第一章，而置第二章、第三章于不顾呢？是诗篇过长，记不得二、三章的内容了吗？一首《月出》，三章总共48字，而且是重章叠唱的结构形式，记得第一章，也不难记起第二章、第三章。这样的诗篇，对于进士出身的苏东坡来说，不会只记得第一章而记不得另外两章的。那么，会不会因为另外两章的内容与第一章相去甚远，不便于传达“望美人”的心绪，故而舍弃不诵呢？找来《月出》，仔细阅读，发现也不是这种情况。为了便于看出三章间的关系，现将全诗抄录如下：

陈风�6�1�6�1月出

月出皎兮，佼人僚兮，舒窈纠兮，劳心悄兮。

月出皓兮，佼人懰兮，舒懮受兮，劳心慅兮。

月出照兮，佼人燎兮，舒夭绍兮，劳心惨兮。

不难看出，各章句式相同，字数相等，每章只更换五个字，而且这五个字在意思上也没有较大差别，大同小异，完全可以互换。如同三胞胎，只有降生先后的不同，并无形体外貌上的差异，将第一章降为第二章或是第三章，第三章升为第一章或是第二章，丝毫不影响情感的表达。对于内容如此相近的三章，只诵其一，弃其二三，这是不好理解的。

诗经里重章叠唱的结构形式，把相同的内容人为地拉成三章，似乎行文不够简洁，信息量过少，但这是一种古今相通的抒情方式，相同的句式，相似的内容，一遍遍吟唱，情感在反复咏叹中得到了充分的抒发。《月出》一诗正是在重章叠唱构成的反复咏叹中强化了主人公对月光下美人的爱慕和盼而不得的烦躁，如果只有一章，无论如何是不会有这样的抒情效果的。此时的苏轼，被贬黄州，盼明君而不得，图报国而不能，忧愤之极，烦闷之极，心境与《月出》里的抒情主人公是极为相近的。这样，《月出》就成了他抒发期盼和烦闷之情的最好诗篇。如此诗篇足以传达作者此刻的心绪，作者此刻的心绪非有如此诗篇不能传达，歌者得其辞，怎么会刚刚开口而突然闭嘴了呢？

其实，不是苏轼只吟第一章而置二、三章于不顾，而是我们对“窈窕之章”的理解有误。《明月》通篇——而不只是第一章——都是描写诗人看到明月之下美人的娇好而产生的爱慕和不安，明月和美人是诗中两个最为突出和醒目的形象。用突出和醒目的形象来称代所咏之物，这是古诗文里常有的现象，苏轼是深谙此道的。在文句“诵明月之诗，歌窈窕之章”里，“明月”是指《月出》里月光皎然相照的诗句，而不是《月出》之诗；“窈窕”则是指《月出》里美人婀娜多姿的诗句，而不是《月出》第一章。同时，“诗”和“章”为互文，“诗”即“章”，“章”即“诗”，是诗篇的意思。全句的意思是“朗诵月光皎然相照、美人婀娜多姿的诗篇”。解读古诗文，必须从文字、文句入手，披文入情，不可想当然，但是又不可过于坐实，因为古人赋诗作文常用借代、互文、偏义复词等文学手段，不了解这一点，字字坐实，难免闹出笑话。为什么诸家注释都将这一句解读为“朗诵‘明月’诗里‘窈窕’这一章”，而不是“朗诵月光皎然、美人婀娜的诗篇”，就是因为没有看到“明月”“窈窕”借代的修辞本质，没有看到“诗”“章”的互文性质，一旦看到这两点，就会有全新的认识。

《诗经》“窈窕之章”本来指的是《月出》“舒窈纠兮,劳心悄兮”那一章,并不是“窈窕淑女,寤寐求之”。但若望文生义解作“美好的诗篇”,便没有什么不可以。本句用了借代的修辞手法：明月之诗，窈窕之章都代指好的文章。明月，窈窕都泛指美好的事物。 翻译：举起酒杯向同伴敬酒，吟诵（赞美）明月的诗句，吟唱婉转优美的乐曲。

苏轼《赤壁赋》赏析，纵一苇之所如，凌万顷之茫然

---

惠阳区18554862222： 苏轼《前赤壁赋》“举酒属客,诵明月之诗,歌窈窕之章.”“窈窕之章”所指的作品见于? - ？
其管赛斯：[答案] “诵明月之诗,歌窈窕之章”是《赤壁赋》里的名句.如何理解这一句?课本这样解释:“朗诵'明月'诗里'窈窕'这一章.明月之诗,指《诗经•陈风•月出》.这首诗的第一章,有'舒窈纠兮'一语(古时'窈纠'与...

惠阳区18554862222： 阅读下文, 前赤壁赋 苏轼 1.壬戌之秋,七月既望,苏子与客泛舟,游子赤壁之下.清风徐来,水波不兴.举酒属客,诵明月之诗,歌窈窕之章.少焉,月出于... - ？
其管赛斯：[答案] 1.清风徐来,水波不兴.少焉,月出于东山之山,徘徊于斗牛之间,白露横江,水光接天.2.“其声呜呜然……嫠妇”(解释:为什么,箫声如此凄婉的原因).3.我们就像朝生暮死的蜉蝣寄身于广阔无垠的天地之间,又像大海里一...

惠阳区18554862222： 诵明月之诗,歌窈窕之章.出自那篇文章? - ？
其管赛斯：[答案] 诵明月之诗,歌窈窕之章.出自苏轼的《前赤壁赋》全文如下《前赤壁赋》苏轼壬戌之秋,七月既望,苏子与客泛舟,游于赤壁之下.清风徐来,水波不兴.举酒属客,诵明月之诗,歌窈窕之章.少焉,月出于东山之上,徘徊于斗牛之间.白露...

惠阳区18554862222： 《前赤壁赋》中的重点背诵语句有哪些 - ？
其管赛斯：[答案] 基本上是要全背的. 重点主要是: 清风徐来,水波不兴.举酒属客.诵明月之诗,歌窈窕章. 少焉,月出于东山之上,徘徊于斗牛之间.白露横江,水光 接天.纵一苇之所如,凌万顷之茫然.浩浩乎如冯虚御风,而不知其所止; 飘飘乎如遗世独立,羽化而登...

惠阳区18554862222： 举酒属客,诵明月之诗歌窈窕之章的翻译 - ？
其管赛斯： “举酒属客,诵明月之诗,歌窈窕之章”的翻译是:举起酒杯向同伴劝酒,吟诵《明月》中“窈窕”这一章. 出处 北宋.苏轼《赤壁赋》 作品原文(节选) 壬戌之秋,七月既望,苏子与客泛舟游于赤壁之下.清风徐来,水波不兴.举酒属客,诵...

惠阳区18554862222： 苏轼《赤壁赋》原文《前赤壁赋》,《后赤壁赋》都要!译文也要! - ？
其管赛斯：[答案] 前赤壁赋苏轼壬戌之秋,七月既望,苏子与客泛舟游于赤壁之下.清风徐来,水波不兴.举酒属客,诵明月之诗,歌窈窕之章.少焉,月出于东山之上,徘徊于斗牛之间.白露...

惠阳区18554862222： 苏轼《前赤壁赋》“举酒属客,诵明月之诗,歌窈窕之章.”“窈窕之章”所指的作品见于? - ？
其管赛斯： 《赤壁赋》“窈窕之章”探解 “诵明月之诗,歌窈窕之章”是《赤壁赋》里的名句.如何理解这一句?课本这样解释:“朗诵'明月'诗里'窈窕'这一章.明月之诗,指《诗经••陈风••月出》.这首诗的第一章,有'舒窈纠兮'一语(古...

惠阳区18554862222： 苏轼前赤壁赋的翻译 - ？
其管赛斯： 前赤壁赋 〔宋〕苏轼壬戌之秋,七月既望,苏子与客泛舟游于赤壁之下.清风徐来,水波不兴.举酒属客,诵“明月”之诗,歌“窈窕”之章.少焉,月出于东山之上,徘徊于斗牛之间.白露横江,水光接天.纵一苇之所如,凌万顷之茫然....

惠阳区18554862222： 《前赤壁赋》中'桂棹兮兰桨,击空明兮溯流光;渺渺兮予怀,望美人兮天一方.＂ 与 ＂举酒属客,诵明月之诗,歌窈窕之章” 进行对比,有何异同? - ？
其管赛斯：[答案] 前赤壁中以兮字过度,有访楚辞的味道.这是第一点不同.前赤壁中望美人兮应该是说当今皇上(美人指皇帝).后赤壁中歌窈窕之章是作者和好友唱诗经里的歌语的意思.看是相似,其实不同.

惠阳区18554862222： 关于自然的文言文 抒发感受 - ？
其管赛斯：[答案] 石钟山游记 苏轼 至莫夜月明,独与迈乘小舟至绝壁下.大石侧立千尺,如猛兽奇鬼,森然欲搏人,而山上栖鹘,闻人声亦惊... 前赤壁赋 壬戌之秋,七月既望,苏子与客泛舟游于赤壁之下.清风徐来,水波不兴.举酒属客,诵明月之诗,歌窈窕之章.少焉...