英语：形被意主与形主意被的总结。

英语翻译中“形合”和“意合”是什么意思？~

1、形合：指句子内部的连接或句子间的连接采用句法手段（syntactic devices）或词汇手段（lexical devices）。
2、意合：句子内部的连接或句子间的连接采用语义手段（semantic connection）”。
汉语属于汉藏语系，英语属于印欧语系，它们在发音、构词法、句法、修辞形式以及谋篇布局方面都有各自的规律和特点，两者之间虽不乏相通之处,但也存在着明显的差异。Eugene A. Nida说过，从语言学角度来看，英、汉语言之间最重要的区别莫过于形合（hypotaxis）与意合（parataxis）之分了。

扩展资料：
形合、意合与东西方思维模式的比较介绍：
1、印欧语言是以形合为主的语言，有人称之为线性的语言，其句法以主谓结构为中轴线；如果有宾语或补语成分，可在主线上延伸；定语及状语成分则以枝桠的形式构成分支线，并通过关联词与主轴线相接。
2、树状结构由于主谓结构形成了对“全句‘牵一发而动全身’的提挈性结构主轴”,因而各支的脉路都一目了然，枝枝桠桠都必有归宿。如果把句的结构比喻成一棵树，那么句与句、段落与段落之间彼此关联、相得益彰，构成了密密挨挨的树林。
3、重形合的印欧语言是一种非常强调外在逻辑形式的文字，从句法到篇章都强调演绎和推理。有了逻辑的语言就有逻辑的思维，有了逻辑的思维反过来也会有更为逻辑的语言。
汉语是以意合为主的语言，Fowler把汉语描述成流水型环性的语言：“犹如海浪向前推进，浪峰浪谷似分似和，彼此相象，又各不相同；隐含着某些规律，但却过于复杂，难以分析或表述；这些规律规范着波浪与波浪、波浪与大海、词组与词组、词组与语段之间的各种关系”。
参考资料来源：百度百科-形合
百度百科-意合

意思就是英语注重形合
所谓“形合”，即“意合”的反义词，意思是句子的组成由很明显的标志或者规律。
相对而言，汉语则更加注重“意合”。平常说话的时候，细心一点就会发现，虽然我们的语言也可以被拆分为“主谓宾定状补”，但成分之间没有明显的界限，只要把各个成分拼在一起，意思就很明了了。
举个栗子！
快跑很好玩。这句话的主语是动词作名词用的“快跑”
Running
quickly
is
interesting。running
quickly
的原型是quick
run，不仅是时态发生了变化，形容词转化为修饰动词用的副词之后，甚至位置也要发生改变。
可以看见，在英语当中，要把单词原型根据不同的使用需要放在不同的位置上，就必须按照严格的规则对单词进行变形。
而在汉语中，“快跑”无需变形（除非你想卖萌说“跑快快”），就可以同时作为多个成分使用。例如：
快跑（主语）很好玩；我喜欢快跑（宾语）；我快跑（谓语）上学；

在英语表达中，有时用主动式表达主动含义，即本句主语就是该句谓语动词的施动者，例如They won the game yesterday.当句子的主语为动作的受动者是，我们常用被动式来表达句子的含义，例如He was praised by his teacher.然而在英文表达中常常使用一些特殊主动句式和结构来表达被动含义，例如“杰克是个臭名昭著的罪犯，罪该处决。”“杰克该处决”是被动意义，但可以主动式翻译，即Jack is a notorious criminal so he deserves a death penalty.那么，怎样处理这种情况呢？大致可以分为以下几种情况：

一．在主语 + be + 形容词 + to do的句式中,如果形容词表明主语的性质和内在特征，一般可以用不定式主动语态表达被动含义，如：This question is easy to answer.

尽管“问题”是被回答，但本句中的形容词“easy”表明了主语“question”的性质，所以可以用“to answer”主动表被动含义。

二．在主语 + be +宾语 + to do的结构中，如果不定式与宾语之间有动宾关系，也可以用主动式表达被动含义。

例如：These are some questions to think about.

本句中正是由于“think about”与“questions”之间具备动宾关系，我们要用主动“to think about”来表达被思考的含义。

三．在have ( want need ...) + something + to do 的结构中，如果用作定语的不定式和它前面的修饰的名词或代词构成逻辑上的动宾关系，有和该句的主语构成逻辑上的主谓关系，这时不定式可以用主动形式表达被动含义，例如：

I have some food to eat.

句中的to eat 既与some food 构成动宾关系，又和句子主语构成主谓关系，我们可以用主动表被动，否则在表示被动含义时，仍需用不定式的被动语态。注意区分以下两个句子的不同含义：

例：① Do you have some clothes to wash?

你是需要去洗衣服吗？

② Do you have some clothes to be washed?

你有一些衣服让我帮忙洗吗？

在例句中，尽管wash 和clothes 构成动宾关系，但不与主语you 构成主谓关系，“你”并不是亲自洗，所以布丁式仍然应该用被动式。

四．在“there be + 主语 + 不定式”的结构中，当不定式与主语之间在逻辑上有动宾关系时，不定式可以用主动式也可以用被动式，只是侧重点不同。用主动式作定语重点在人，用被动式作定语重点在物，但在口语中多用主动式表被动的含义。

例如：There is a lot of work to be finished.

有很多工作要（我们）完成

There is a lot of work to be finished

有很多工作要做（不清楚谁完成）

在这里要注意区分something ( anything ,nothing ) to do 和something ( anything ,nothing ) to be done 之间的不同意义。

There is nothing to do , I am bored.

无事可做，我感到闷得慌。

There is nothing to be done. We’ll have to buy another one

没办法，我们只得另买一个。

五．在一些特殊的句式中，只能使用主动式表达被动含义，

例如： The film is well worth seeing.

本句中尽管“电影”是被“看”的，但由于be worth doing 结构本

身就表达了被做的被动含义，所以不存在be worth being done

的被动用法。

再如 with + n + to do 的with 复合结构中，with some work to

do, he had to stay up.“工作”与“做”之间具备逻辑上的被动关系。但是我们只能选择主动式to do 来表达被做的被动含义。

六．在英语的使用中，有一些词有不同的含义，不同的含义与词性使这些词有不同的用法，例如：taste( feel, smell...)表达品尝某物是及物动词有被动式，但表达尝起来怎样就只能用主动形式，试比较下面例句：

The cake was tasted by them at the party yesterday.

The cake tastes good.

类似的词汇用法还有prove 等,试比较:

The theory has been proved by the scientist.

The theory proved to be right.

七.有些动词如果表主语固有性质,可使用主动式,但表被动含义,例如:

He persuades easily.( persuade = be persuaded )

The film ranks with the best. ( rank = be listed 被列为 )

英语中类似这样的动词用法很多,如 read, look, suffer, wash, clean, sell, cut, blow等,以及一些短语动词,come out ( = to be published ),go through ( = to be sold out ), go up ( = to be brought up ), come up ( = to be put forward )等,但是这些动词如果表示一次具体的被动行为仍用被动式.

He was persuaded easily yesterday.

The film was ranked with the best in the film Festival.

八.在英语使用中,有一些词汇和短语由于受本身不及物性限制只能使用主动形式,例如:happen, take place, come about, break out等,例:

Great changes have taken place in the city.

The war broke out in 1864.

九.副词除了可以表示动词的意义外,还有被动含义,这些副词多源于介词.

The meeting is off. ( off = cancelled )

The film will be on tonight. ( on = continue )

在英语表达中,“主动”表“被动”的情况很多也很复杂,我们要在具体的使用中仔细区分，辨别,归纳和总结,这样对我们英语阅读能力及交际使用能力的提高都会有很大的帮助.

---

平塘县17210981496： 16种英语时态总结归纳 - ？
塔皆赛奇： 时态(Tense)是表示行为、动作和状态在各种时间条件下的动词形式.因此,当我们说时态结构的时候,指的是相应时态下的动词形式.

平塘县17210981496： 总结一下代词的用法 - ？
塔皆赛奇：代词是代替名词的一种词类.大多数代词具有名词和形容词的功能.英语中的代词,按其意义、特征及在句中的作用分为:人称代词、物主代词、指示代词、自身代词、相互代词、疑问代词、关系代词和不定代词八种. 一、人称代词是表...

平塘县17210981496： 英语中情态动词的用法归纳总结 - ？
塔皆赛奇： 情态动词有can (could), may (might), must, have to, shall (should, will (would), dare (dared), need (needed), ought to等. 情态动词无人称和数的变化;不能单独使用,必须与其后的动词原形构成谓语 一、 can, could 1) 表示能力(体力、知识、技...

平塘县17210981496： 英语主系表的结构 - ？
塔皆赛奇： 首先,was caught是“be(be动词)+done(动词过去分词)”结构.“be done”表示的是被动语态.即动作被发生.原句相当于“A storm caught(这里是过去式,catch的过去式与过去分词同型) her”.即为一个主动句.原句就是被动句了.两...

平塘县17210981496： 英语中什么时候主动表被动,什么时候被动能表主动, 具体点,谢谢 - ？
塔皆赛奇： 1) 某些连系动词(如look, sound, smell, feel, taste, prove等)要用主动表被动,因为连系动词为不及物动词,它们没有被动语态形式: That dog looks dangerous. 那只狗看起来很危险. Your idea sounds a good one. 你的想法听起来很好. My ...

平塘县17210981496： 动词主动表被动？
塔皆赛奇： 在英语学习中,有许多地方用主动表被动,这对许多中国学生来说是一个难点,常常让他们感到不好学,不好掌握,在此小结一下 1、 Need, want, require(要求,需要), deserve(应得,值得), be worth值得),not bear(经不住) 后面接...

平塘县17210981496： 在什么情况下以主动形式表被动含义 - ？
塔皆赛奇： 英语中用主动语态表示被动含义的现象很多,且用法十分繁杂,散见于中学英语课本中,学生对此往往把握 不够,现简要归纳如下: 一.语动词的主动形式表示被动含义1、某些表示内在品质和性能的不及物动词的非进行体形式,如簂ock(...

平塘县17210981496： 什么是“被动语态”和“主动语态”?它们的结构是什么?怎么用呢? - ？
塔皆赛奇： 一、被动语态的基本用法 当谓语表示一个动作时,主语和它可以有两种不同 关系;主动关系或被动关系. 在表示主动关系时(即主语为动作的执行者时),谓语的形式称为主动语态(the Active Voice).在表示被动 关系时(即主语为动作的承...

平塘县17210981496： 英语代词总结 - ？
塔皆赛奇： 用法:1人称代词主格作主语.当几个不同的人称代词时,排列顺序是:单数是二、三、一.复数是一、二、三.2人称代词宾格作宾语.主要用在动词和介词后.3形容词性物主代词相当于一个形容词,后必需加名词.4名词性物主代词相当...

平塘县17210981496： 英语中“被动表主动”的情况有哪些? - ？
塔皆赛奇： 【被动表主动】1.be seated坐着,就座,(=seat oneself)2.be hidden躲藏 (=hide oneself)3.be lost迷路 4.be drunk喝醉 5.be dressed穿着6.be faced with面对7.be fed up with对…极其讨厌8.be taken ill生病 9.be located/situated at/in/on坐落于...