嘉年华是音译还是意译?从哪里翻译过来的
音译：Jiahua Li
意译：Gala Li
(Gala是嘉年华的意思）
A沙发根据英语单词sofa 音译而来
B博客 一词是从英文单词Blog音译（不是翻译）而来
C维生素又名维他命英文名称：vitamin
D互联网 international network或internet网络与网络之间所串连成的庞大网络，则可译为“网际”网络，又音译因特网或者英特网
E奥林匹克Olympic音译而来
嘉年华是英文单词Carnival的中文译音，这个美丽的中文名字源于《圣经》中的一个故事：有一个魔鬼把耶稣困在旷野里，40天没有给耶稣吃东西，耶稣虽然饥饿，却没有接受魔鬼的诱惑。后来，为了纪念耶稣在这40天中的荒野禁食，信徒们就把每年复活节前的40天时间作为自己斋戒及忏悔的日子，这40天中，人们不能食肉，娱乐，生活肃穆沉闷，所以在斋期开始前的一周或半周内，人们会专门举行宴会、舞会、游行，纵情欢乐，而嘉年华最初的含义就是“告别肉食”。如今已没有多少人坚守大斋期之类的清规戒律，但传统的狂欢活动却保留了下来，成为人们一个重要节日。
嘉年华是香港人对狂欢节的意译，并且，在香港的文化中对狂欢节作了本地化，形成了“嘉年华”。
英语 Carnival 的最初译名是“狂欢节”，Carnival 的发音，很难恰如其分地用汉语表达，所以使用了“狂欢节”这个意译，比较直观好理解。后来狂欢节传到香港，香港人将它改译为“嘉年华”。这个译名，是懂外文又深谙中文的知识分子的杰作，有兼顾音和义的双关之妙，遗憾的是，它不能确切表达Carnival 的狂欢之义。“嘉年华”无论听起来或看起来都显得优雅文气，与Carnival 的热烈、狂放气氛不符。事实也如此，在香港长期举行下来的 Carnival ，业已变得比较文雅温和，与巴西式狂欢的Carnival 殊途异趣、大不相同了。
嘉年华的起源
“嘉年华”音译自英文“Carnival”，是起源于欧洲的一种民间狂欢活动，最早可以追溯到1294年的威尼斯。多年以来，“嘉年华”逐渐从一个传统的节日，到今天成为包括大型游乐设施在内，辅以各种文化艺术活动形式的公众娱乐盛会。全世界各地有着花样繁多的嘉年华会，并成为很多城市的标志。
其实，中国媒体经常提到的世界各地狂欢节，比如著名的巴西圣保罗狂欢节、威尼斯狂欢节、牙买加狂欢节，英文都是：Saint
Paul Winter Carnival, Carnival Venice, Jamaica Carnival。
资料2:环球嘉年华
环球嘉年华是世界知名的娱乐品牌，是与迪斯尼主题公园、环球影城并驾齐驱的世界三大娱乐主题之一，但它的运营形式很独特。
环球嘉年华的场地一般是向当地政府租借使用，活动时间大致在一个月到两个月之间。另外，环球嘉年华中的大型游艺机也是向欧洲各大家族租借，以保证其机械的更新换代和安全性能。
作为世界最大型的巡回移动式游乐场，环球嘉年华已经游历了法国巴黎、英国伦敦、马来西亚吉隆坡、新加坡、阿联酋迪拜、中国香港等诸多城市，受到各地的热烈欢迎。这次上海“环球嘉年华”从瑞典、英国、德国、意大利等国，用200多个集装箱运输了世界顶级的游乐机；负责安装、操作和维护的外籍员工170多人，分别来自13个国家和地区。
资料3:环球嘉年华的理念
环球嘉年华经营模式的特点就是：巡回性、多元性、自主性、互动性。环球嘉年华场内所有的灯光，音乐和设备的运转，都在努力为游人创造一种积极互动的环境，希望游人投身于这个营造出来的欢乐气氛中，尽情享受一切。
音译
“嘉年华”是由英文“CARNIVAL”翻译过来的，原意为“狂欢”之意。
此事百度知道上已讨论过，见下：
http://zhidao.baidu.com/question/122109.html?md=1此
我见过一家卖鞋的店叫shoes canival哦~~
粤语中有哪些词汇是从英语中音译或意译过来的
嘉年华(carnival,狂欢节):一班后生仔狂欢,真系“幸福的年华”。 星盆(sink,洗涤槽):老妈子,点解个星盆里面冇星星架? 阿爸,我呢次考试肥佬(fail)咗:不要体重歧视,胖子也有聪明人。 阿妹,你好茶煲(troulbe,麻烦)啊:麻烦人当然是“口水多过茶”啦。 老细,我要叉住(charge,告发)你性骚扰我:要“叉住”,不...
下列外来词属于音译的是?属于意译的是?
A沙发根据英语单词sofa 音译而来 B博客 一词是从英文单词Blog音译（不是翻译）而来 C维生素又名维他命英文名称：vitamin D互联网 international network或internet网络与网络之间所串连成的庞大网络，则可译为“网际”网络，又音译因特网或者英特网 E奥林匹克Olympic音译而来 ...
音译的意思是什么
音译的意思就是说按照他发音的那个声音来翻译一个其他语言的东西，像比如说我们在翻译外国人的姓名的时候，就一般会采用音译。就是他发出了什么音，我们就按我们这边的跟他声音相同的来翻译。人活一辈子，就活一颗心，心好了，一切就都好了，心强大了，一切问题，都不是问题。人的心，虽然只有拳头般...
汉语对外来词语的翻译选字原因分析
2.要符合词语的语境，下面有一个例子，嬉皮士和雅皮士。另外还有黑客和骇客，英文同样的读音，就是因为语境的不同，所以用不同的字。外来词 也称为 借词 或 外来语 ，一种 语言 从别的语言借来的词汇。 汉语 的外来词的形式有音译、音译加表意、音译与意译结合、直接借用四种主要形式。音译 ：直接...
英语单词怎么翻译
纯音译指的是用汉语的语音直接记录英语词语的语音形式。对外语原词的直接模仿是汉语吸收外来词最简捷的方式，其特点是词中的每个音节或汉字都没有独立意义，只是记音符号，合起来表示一个完整的意义。纯音译外来词大多是专有名词、人名、国名、术语等词语。2、半音译半意译 顾名思义，就是说这种外来词...
音译词方式
还有一些音译加意译的例子，如香槟酒（champagne），沙丁鱼（sardine），法兰绒（flannel），卡片（card），以及啤酒（beer）和拖拉机（tractor）。这些词在保留发音的同时，也加入了部分中文含义。另外，字母外来词是指以字母形式引入的外来词，如X光（X-ray）、A超（A ultrsound）和BP机（beeper）。这些...
"现代汉语中有那些类型的音译外来词"
据外来词的吸收方式和构造大致分为以下四类：1、音译（照着外语词的声音用汉语的同音字对译过来的，一般叫音译词。如沙发sofa等）2、部分音译部分意译的或音意兼译（把一个外语词分为前后两部分，音译一部分，意译一部分，两部分合成一个汉语词。如romanticism的前半音译成“浪漫”后半意译成“主义”...
英语外来词
按其起源划分，可分为本族词（native words）和外来词（loan words 汉语外来词 汉语 的外来词的形式有音译、音译加表意㠁音译与意译结合、直接借用四种主要堢式。- 音译：直接按照原语言辞汇的发音转栛成汉语辞汇。像汉语翻译规则规定对格传统上非汉字国家的地理名称、人名栉音译直接翻译：- ...
哪些词的翻译又是音译又是意译?
blog 博客 wild card外卡 motor马达 laser镭射 Benz奔驰 Simmons席梦思 mousse摩丝 bungee蹦极 LZ也提供了不少了，互相学习了
意译的词语含义及例句
20、英语中汉语借词的主要借入方式是音译、意译、替换和合成。21、在不同的情况下可采取直译、意译以及变通翻译法。22、空缺词汇在指称意义和语用意义两个方面的翻译可采用音译、意译、创新译法等方法。23、本文引用该片中的大量译例，着重分析缩减式翻译策略的三种形式(浓缩、压缩性意译、删除)在该片...
步哑解热： 在欧洲,嘉年华是一个传统的节日.嘉年华的前身是欧美狂欢节,最早起源于古埃及,后来成为古罗马的农神节的庆祝活动.不过你是过否知道,这个美丽...
三山区15171771760： 嘉年华是什么意思？
步哑解热： 嘉年华早在欧洲是一个传统的节日.嘉年华的前身是欧美狂欢节,最早起源于古埃及,后来成为古罗马农神节的庆祝活动. 嘉年华是英文单词Carnival的中文译音,这个美丽的中文名字源于《圣经》中的一个故事:有一个魔鬼把耶稣困在旷野里...
三山区15171771760： 嘉年华是什么意思？
步哑解热： “嘉年华”音译自英文“Carnival”,是起源于欧洲的一种民间狂欢活动,最早可以追溯到1294年的威尼斯.多年以来,“嘉年华”逐渐从一个传统的节日,到今天成为包括大型游乐设施在内,辅以各种文化艺术活动形式的公众娱乐盛会.全世界各地有着花样繁多的嘉年华会,并成为很多城市的标志.
三山区15171771760： 嘉年华是什么意思,是个舶来词吗?如果是它的来历是? - ？
步哑解热： 嘉年华是英语Carnival的音译,即狂欢节的意思.近年来从我过沿海地区引入,通常指举行的带有游园,娱乐,观光等内容的某些大型活动,时间一般持续1天至数天;另外还有一种情况使用＂嘉年华＂的名称,某些城市中的大型娱乐场所,如慢摇吧,KTV等也有采用＂嘉年华会＂这种名称的,取的是娱乐,狂欢的意思.
三山区15171771760： 嘉年华是什么意思? - ？
步哑解热： 嘉年华早在欧洲是一个传统的节日.嘉年华的前身是欧美“狂欢节”的英文音译,相当于中国的“庙会”,最早起源于古埃及,后来成为古罗马农神节的庆祝活动.多年以来,“嘉年华”逐渐从一个传统的节日,到今天成为包括大型游乐设施在...
三山区15171771760： 【黎嘉华】音译和意译怎么翻译 - ？
步哑解热：[答案] 音译:Jiahua Li 意译:Gala Li (Gala是嘉年华的意思)
三山区15171771760： 什么是嘉年华?？
步哑解热： 嘉年华是 Carnival 一词的中文音译.以前通译作狂欢节.字典里的解释是:一种流动的娱乐演出.通常包括旋转木马,各种游戏,以及穿插表演. 〔金山词霸〕里的解释是: A festival marked by merrymaking and feasting during the season just before Lent. 狂欢节:一个大斋节前的节日,人们狂欢作乐并宴饮 源自 古意大利语 carnelevare [忏悔节]
三山区15171771760： 嘉年华是什么意思?有没有人知道? - ？
步哑解热： 英文中carnival的音意合译,可说是一个典型的妙译了. 以下来自☆维☆基☆百☆科☆.嘉年华(Carnival),大型节日活动,有宗教、习俗、学校、商业等之分类,透过聚众欢乐,目的是宣扬某些主题,如丰收、啤酒节.嘉年华源于狂欢节,...
三山区15171771760： “嘉年华”是什么意思??? - ？
步哑解热： 嘉年华指的是一种大型的文化艺术活动.在这种娱乐盛会中,会有很多的大型游乐设施、精彩的节目表演等,十分热闹!这个词也指导演文晏在2017年拍摄的一部电影,名字也叫做《嘉年华》.
三山区15171771760： “嘉年华”用英语怎么说?？
步哑解热： carnival 音译过来的
