翻译魔兽世界中伊利丹的一句台词翻译成日语
里头好象说的是: you are not prepare。意思为你们还未准备好（或者说:你们还不够格）
但tf的强人们直接就篡改了他的台词，译成你们这是自寻死路，显得霸气点，也确实
你们这是自寻死路 Your this is brings about own destruction 似乎也可以这么说
是的，You are not prepared台湾是直接翻译的。因为英语翻译中文很多不可以直接翻译，都要把英语中更加符合剧情的含义翻译出来才是真正的翻译。
打个比方，英语中有一句：no fire no smoke，意思是，无火不生烟，但是直译起来很别扭，所以这句英文通常都会被叫做：无风不起浪。
You are not prepared乍一听是你们还没准备好，但是其引申的含义很明显就是：你们还没准备好呢，就跑来受死啊？小样！
我个人感觉大陆版的翻译更加准确且符合剧情，直接翻译的效果很差。
死んでしまえ!!
しんでしまえ!!
xi n de xi ma e!!
これはお前たちの自业自得だ。
ほら、おまえらの行动はまじて自灭だぞ。
日本黑社会没有那么有文采啊，哈哈
最简单，最常用
お前ら、死にたいのか
おめぇら、しにでぃのか？
omeera,sinideinoka?
你想要学得像的话，必须注意语调。
翻译魔兽世界中伊利丹的一句台词翻译成日语
お前（まえ）らは自己灭亡（じこめつぼう）の道（みち）をたどるんだぜ
翻译个魔兽世界中伊利丹的台词,翻译成日语
“徐强（人的姓名），跟我斗，你这是自寻死路”きさま、俺と戦うだと？自ら死の道を选んだぞ！各位仁兄，要用非常嚣张的语气，不能说那么温柔的日文＾0＾ 我认为用きさま比用人名来得更有效果，如果你要用徐强じょ きょう 也可以
魔兽世界资料片《燃烧的远征中伊利丹的英文台词
回答：我被囚禁了一万年 又被逐出了自己的故乡 现在你们竟敢侵犯我的领地 你们这是自寻死路! 如满意请给评价谢谢!
魔兽世界里的伊利丹在哪?怎样找到
在魔兽世界这款游戏中，要找到伊利丹，你需要前往外域的影月谷。具体路线如下：首先，从地图最右侧的黑暗神庙进入，经过下水道后直走并右转，接着上坡左转，继续向上走到第一个BOSS。有些团队可能跳过老1直接开启后面的门，然后右转，会看到一个类似水管的通道，沿着它走，你会到达伊利达雷训练场。沿着大...
伊利丹是什么意思
伊利丹，本是游戏《魔兽世界》中的人物之一，现在也可指电视剧《庆余年》中的角色：五竹。《魔兽世界》中的伊利丹眼上蒙一条黑色眼罩，而《庆余年》中的五竹也蒙着黑色眼罩。伊利丹有一句台词是：你们这是自寻死路。在《庆余年》中官方也进行玩梗，主角范闲对五竹说：我觉着你一直这么神秘，谁要是敢惹...
魔兽世界中的BOSS伊利丹.是不是就是魔兽争霸中的恶魔猎手尤安迪?只是音 ...
是的,正确的翻译是伊利丹·怒风，魔兽3当中的尤迪安是错误的翻译，负责翻译的NGACN站长Ediart已经坦率表示当时他眼花，没看清字母，所以翻译错了，现在已经在同样由他负责翻译的魔兽世界中纠正过来。不过尤迪安这个名字到现在应用的还是很多。下面是对他的一些介绍：伊利丹，年龄15036，未婚，深爱着哥哥玛法里奥...
求魔兽世界伊利丹的语录中英文最好都有,谢谢!
开局 00伊利丹：阿卡玛，你的两面三刀并没有让我感到意外，我早该把你和你们那些畸形的同胞们全部杀掉！ 00阿卡玛：我们要终结你的统治，伊利丹。我和我的人民，乃至整个外域，都将重获自 由！ 伊利丹：说的好，但这毫无意义。 00阿卡玛：时机已到，终于等到这一天了。 00伊利丹：你们这是自寻死路...
伊利丹是哪个副本
伊利丹出现在多个游戏的副本中，以下是针对伊利丹所在副本的简要回答及解释：伊利丹出现在《魔兽世界》的副本中。解释：伊利丹·怒风是《魔兽世界》中的重要角色。他是暗夜精灵的领袖之一，在游戏中扮演着重要角色。伊利丹与许多副本相关联，因为他在游戏中的故事情节中扮演着关键角色。玩家可以通过完成与伊利丹...
魔兽世界中伊利丹的经典对白
伊利丹：阿卡玛……我就知道你会背叛。我早就应该把你们这些丑陋的破碎者一个不留地杀光。阿卡玛：你的统治到此为止，伊利丹。我的人民，还有整个外域都应该获得自由！伊利丹：口出狂言。我不相信你能有这种实力。阿卡玛：时机到了！命运掌握在我们手中！攻击：You are not prepared!你们还不够资格！杀...
伊利丹是?
然而在魔兽世界中，恶魔猎手有很多位，因而就变成了一种职业，好像是赏金猎人一样以捕猎恶魔为生。这其中最著名的恶魔猎手有三位，一是黑暗泰坦萨格拉斯先生；一是跟去盘牙水库泡瓦斯琪妹妹的盲眼玛丽同学，最后一个就是我们要介绍的Illidan伊利丹·怒风Stormrage——伊利丹·怒风。 大陆版本将其译为“...
仝桑齐诺：[答案] I was trapped ten thousand years,then driven away from my homeland.Now you come to my territory ,and you are dead men!
古丈县13022837708： 求恶魔猎手伊利丹剧情理的经典语句的英文和翻译,要原版的. - ？
仝桑齐诺： :“ Tydrande ? It is your voice ,After all this ages spent in darkness , your voice is like the pure light of moon upon my mind . ”(“泰兰德?真的是你的声音,在黑暗中度过一万年的漫长岁月后,你的声音还是如同皎洁的月光一般照进我的心中.”...
古丈县13022837708： 魔兽里的伊利丹那句话什么意思?？
仝桑齐诺： 表面意思就是“你们还没有准备好” 但是九城翻译人员为了增加伊利丹的气势,翻译成了“你们这是自寻死路” 其实没什么区别,没准备好就去推BOSS不是自寻死路么?
古丈县13022837708： 跪求冰封王座里面伊利丹说的暗夜精灵语原文和翻译,万分感谢!!! - ？
仝桑齐诺： “Easily.”(很容易) “Is that all?”(就这些?) “Hardly a challenge.”(很少有对手) “The evil draws close.”(邪恶正在逼近) “Other demons nearby?”(附近有其他恶魔吗?) “I grow differently.”(我以与众不同的方式长大) “...
古丈县13022837708： 翻译个魔兽世界中伊利丹的台词,翻译成日语？
仝桑齐诺： “徐强(人的姓名),跟我斗,你这是自寻死路” きさま、俺と戦うだと?自ら死の道を选んだぞ! 各位仁兄,要用非常嚣张的语气,不能说那么温柔的日文^0^ 我认为用きさま比用人名来得更有效果, 如果你要用徐强じょ きょう 也可以
古丈县13022837708： 求伊利丹对泰兰德说的七句话 - ？
仝桑齐诺： 一:伊利丹被解禁的时候,说的第一句话:“ Tydrande ? It is your voice ,After all this ages spent in darkness , your voice is like the pure light of moon upon my mind . ”(“泰兰德?真的是你的声音,在黑暗中度过一万年的漫长岁月后,你的声音...
古丈县13022837708： 伊利丹语录某句的英文翻译 - ？
仝桑齐诺： “perhaps I fell into darkness, perhaps my both eyes again also cannot see the light. But I can actually pass through the infinite space silently to look at you….” ＂也许我已堕入了黑暗,也许我的双眼再也见不到光明.但我却能穿过无限的空间默默的看着你＂ 绝对原版~!假一罚十...
古丈县13022837708： 我被囚禁了一万年...... 这一段话用英语怎么说? - ？
仝桑齐诺： 我被囚禁了一万年 I have been imprisoned for 10,000 years
古丈县13022837708： 求WOW伊利丹对女祭司经典台词？
仝桑齐诺： No matter what I do, no matter what kind, I will always care about you, Tai Lande!
古丈县13022837708： 伊利丹在魔兽争霸中说的话 - ？
仝桑齐诺： 伊利丹·暴风(恶魔猎手) “Easily.”(很容易) “Is that all?”(就这些?) “Hardly a challenge.”(很少有对手) “The evil draws close.”(邪恶正在逼近) “Other demons nearby?”(附近有其他恶魔吗?) “I grow differently.”(我以...
