《廉蔺列传》中“传之美人，以戏弄臣”中“以”该如何译
不是这样翻译的。得到宝璧后传给姬妾们观看，这样来戏弄臣子我。这是标准翻译.
翻译
以此来戏弄我
廉颇蔺相如列传
于是王召见，问蔺相如曰：“秦王以十五城请易寡人之璧，可予不？”相如曰：“秦强而赵弱，不可不许。”王曰：“取吾璧，不予我城，奈何？”相如曰：“秦以城求璧而赵不许，曲在赵；赵予璧而秦不予赵城，曲在秦。均之二策，宁许以负秦曲。”王曰：“谁可使者？”相如曰：“王必无人，臣愿奉璧往使。城入赵而璧留秦；城不入，臣请完璧归赵。”赵王于是遂遣相如奉璧西入秦。
秦王坐章台见相如。相如奉璧奏秦王。秦王大喜，传以示美人及左右，左右皆呼万岁。相如视秦王无意偿赵城，乃前曰：“璧有瑕，请指示王。”王授璧。相如因持譬却立，倚柱，怒发上冲冠，谓秦王曰：“大王欲得璧，使人发书至赵王，赵王悉召群臣议，皆曰：‘秦贪，负其强，以空言求璧，偿城恐不可得。’议不欲予秦璧，臣以为布衣之交尚不相欺，况大国乎？且以一璧之故逆强秦之欢，不可。于是赵王乃斋戒五日，使臣奉璧，拜送书于庭。何者？严大国之威以修敬也。今臣至，大王见臣列观，礼节甚据，得璧，传之美人，以戏弄臣。臣观大王无意偿赵王城邑，故臣复取璧。大王必欲急臣，臣头今与璧俱碎于柱矣！”
相如持其璧睨柱，欲以击柱。秦王恐其破璧，乃辞谢，固请，召有司案图，指从此以往十五都予赵。
相如度秦王特以诈佯为予赵城，实不可得，乃谓秦王曰：“和氏璧，天下所共传宝也，赵王恐，不敢不献。赵王送璧时斋戒五日。今大王亦宜斋戒五日，设九宾于廷，臣乃敢上璧。秦王度之，终不可强夺，遂许斋王日，舍相如广成传舍。
相如度秦王虽斋，决负约不偿城，乃使其从者衣褐，怀其璧，从径道亡，归璧于赵。
秦王斋五日后，乃设九宾礼于廷，引赵使者蔺相如。相如至，谓秦王曰：”秦自缪公以来二十余君，未尝有坚明约束者也。臣诚恐见欺于王而负赵，故令人持璧归，间至赵矣。且秦强而赵弱，大王遣一介之使至赵，赵立奉璧来。今以秦之强而先割十五都予赵，赵岂敢留璧而得罪于大王乎？臣知欺大王之罪当诛，臣请就汤镬。唯大王与群臣孰计议之。”
秦王与群臣相视而嘻。左右或欲引相如去，秦王因曰：“今杀相如，终不能得璧也，而绝秦赵之欢。不如因而厚遇之，使归赵。赵王岂以一璧之故欺秦邪？”卒廷见相如，毕礼而归之。
楼上的观点是对的。古汉语中动词的使用都是单音节词，像“戏弄”这样的双音节动词是没有的；因而只能将“弄”字放在后一个词上，这样“弄臣”合起来是一个名词，“戏”是动词，“以”就只能翻译成连词。
我同意，“以”解释为“来，表目的的连词。”华哲提到过这种解释的。
就是就是，王科生科翻译的很狗屁的，我觉得也是连词，他说是介词。
我知道传之美人是省略句
文言文之多义
1. “之”字在文言文中的多义之(1)代词 1>第三人称 今译为:他、她、它 例释:臣请入,与之同命。《鸿门宴》2>第一人称 今译为:我 例释:①君将哀而生之乎?《捕蛇者说》②不知将军宽之至此也。《廉蔺列传》3>表近指 今译为:这 例释:均之二策,宁许以负秦曲。
古汉语常用字词及解释
①诸君而有意,瞻余马首可也.《冯婉贞》：诸位如果有(拯救我村)之意,看我的马头(听我命令)就可以了.②以大王之威而先割十五都予赵,赵立奉璧来.《廉蔺列传》7、表状语修饰关系：可译为“地”“着”或不译 ①吾尝终日而思矣.②呼尔而与之,行道 之人弗受.《鱼我所欲也》：呼呵着给你吃...
廉颇蔺相如列传中表现廉相如爱国思想的名句是什么?
今天我们要一起学习的这篇《廉颇蔺相如列传》,就是对于战国时期两位著名的历史人物的高尚品德的记载,现在让我们一起走进这两位著名的历史人物。不过在了解他们之前,我们不妨先了解一下司马迁和《《史记》》这部书,司马迁字子长,夏阳人,西汉史学家,散文家,他以“究天人之际,通古今之变,成一家之言”的史识,创作...
负荆请罪的文言文
蔺相如就故意躲着廉颇不见他。并对别人说：“秦国之所以不敢领兵进攻赵国的原因，是因为怕我和廉颇两个人。如今我俩如果因为私事而互相争斗，怎么能保卫赵国呢？”廉颇听说后，光着上身背着荆棘，到蔺相如家门前请罪。最终这俩个人成为了同生死，共患难的朋友。此文出自西汉·司马迁《廉颇蔺相如列传...
文言文台阶
(《廉蔺列传》)(判断句,固定结构,古今异义)■夫祸患常积于忽微,而智勇多困于所溺。(《伶官传序》)(形作名,被动句,所字结构)■既其出,则或咎其欲出者。 (《游褒禅山记》)(三个重要实词,者字结构)■石之铿然有声者,所在皆是也。(《石钟山记》)(定语后置,判断句,所字结构,古今异义)■诡踪迹,草...
负文言文例句
(《廉蔺列传》) 9、对不起;辜负。臣恐见欺于王而负赵。(《廉蔺列传》) 10、欠;亏欠。通家尚负责数巨万。(《汉书.邓通传) 11、赔偿。因佯失而毁之,负其百金。(《韩非子.说林下) 12、败。胜负已判矣。(《六国论》) 13、抱;抱持。徐衍负石入海。(《狱中上梁王书》) 14、抱负;具有。少年负志气...
出自廉蔺列传的成语
廉颇蔺相如列传，出自西汉司马迁所著《史记》卷八十一。战国末，强秦采取远交近攻、各个击破的战略，积极对外扩张。赵国实力比秦稍弱。本篇为合传，以廉颇、蔺相如为主，并记述了赵奢父子及李牧的主要事迹。价值连城、完璧归赵、渑池之会、布衣之交、负荆请罪、刎颈之交、怒发冲冠、白璧微瑕等成语均...
急啊~~解释下列字词
乃重修岳阳楼(《岳阳楼记》) 修建 建造 修守战之具(《过秦论》) 整修;修理 严大国之威以修敬也(《廉蔺列传》) 修饰,装饰 2.寻 遂于蒿莱中侧听徐行，似寻针芥(《促织》) 找寻 既窈窕以寻壑，亦崎岖而经丘(《归去来兮辞》) 指游览山水 寻蒙国恩，除臣洗马(《陈情表》...
古代怎么断句
参考：一、主语+者+谓语+也 古汉语的判断句，直接用名词、代词或名词性词组充当谓语，在主语的后面用语气词“者”表示停顿，在谓语后面用“也”表示判断。这是最典型、最常见的一种形式，一般可译为现代汉语“……是……”。如：1.廉颇者，赵之良将也（《史记·廉蔺列传》）。2.陈胜者，阳城人...
文言文断句根据主谓宾
(《廉蔺列传》) 3.“于……” 怀王以不知忠臣之分,故内惑于郑袖,外欺于张仪。 (三)动词本身表被动。这是意念上的被动句,需要根据上下文来判别。 例如: ①由此观之,王之蔽甚矣。 ②傅说举于版筑之间,胶鬲举于鱼盐之中,……(《孟子》) ③洎牧以谗诛,邯郸为郡。 (四)现代汉语中常用“被”“受”...
言罡曲匹：[答案] 句中的“以”作连词,相当于“而”,“弄臣”即专为帝王狎玩取乐之宠臣.而不应解释为以此来戏弄蔺相如的意思.整句话可翻译为大王在一般性的宫殿(章台)接见我,礼节很是傲慢,拿到了璧,在美人手中传递它,又在弄臣手里戏玩.
米泉市13783513270： 《廉蔺列传》中“传之美人,以戏弄臣”中“以”该如何译 - ？
言罡曲匹： 楼上的观点是对的. 古汉语中动词的使用都是单音节词,像“戏弄”这样的双音节动词是没有的;因而只能将“弄”字放在后一个词上,这样“弄臣”合起来是一个名词,“戏”是动词,“以”就只能翻译成连词.
米泉市13783513270： 《廉颇蔺相如列传》中的一句话的翻译 - ？
言罡曲匹： 我们老师也曾提到这个这个问题.但是如果用弄臣来理解不合理.因为 弄臣为帝王所宠幸狎玩之臣 这蔺相如不就是在贬低自己么?他没有这个立场. 你们老师说的,我不太清楚.我想可能戏弄的意思是相近的.都是戏耍玩弄的意思吧
米泉市13783513270： 古文《廉颇蔺相如列传》译文 - ？
言罡曲匹： 廉颇是赵国的优秀将领.赵惠文王十六年,廉颇做赵国的大将去攻打齐国,把齐国打得大败,夺取了阳晋,被任命做上卿,凭他的勇猛善战在诸侯各国之间出了名. 廉颇者,赵之良将也.赵惠文王十六年,廉颇为赵将,伐齐,大破之,取阳晋,...
米泉市13783513270： 《廉颇蔺相如列传》中,“得璧,传之美人,以戏弄臣.”可否翻译成“得到璧后,传给妃嫔看,给侍臣把玩.？
言罡曲匹： 不是这样翻译的.得到宝璧后传给姬妾们观看,这样来戏弄臣子我.这是标准翻译.
米泉市13783513270： 以戏弄臣怎么翻译? - ？
言罡曲匹： 中国古汉语没有标点,因而在停顿时要考虑上下文语境,这叫“句读”.如果不考虑语境的话,一个小句子可以有不同的断法,而意思也是迥乎不同的. 在《廉颇蔺相如列传》中就更是出现了这样一个断句的难题:以戏弄臣.这句话历来有两种...
米泉市13783513270： 成语“完璧归赵”的寓意 - ？
言罡曲匹：[答案] 完璧归赵 ( wán bì guī zhào ) 释义 本指蔺相如将和氏璧完好地从秦国送回赵国.后比喻把原物完好地归还本人. 主要人... 严大国之威以修敬也.今臣至,大王见臣列观,礼节甚倨;得璧,传之美人,以戏弄臣.臣观大王无意偿赵王城邑,故臣复...
米泉市13783513270： 如何理解“传之美人,以戏弄臣”等句子 - ？
言罡曲匹： 摘 要:新人教版语文必修四《廉颇蔺相如列传》和原人教版高中语文第六册《屈原列传》中的“大王见臣列观,礼节甚倨,得璧,传之美人,以戏弄臣”和“屈平属草稿未定,上官大夫见而夺之.屈平不与”两句在理解上颇多异议.
米泉市13783513270： 完璧归赵是指谁 - ？
言罡曲匹： 蔺相如.典 故 战国的时候,赵惠文王有一块叫做「楚和氏璧」的宝玉,被秦昭襄王知道了,昭王便派了位使臣到赵国来跟惠文王商量:“惠文王,我们秦国愿意以十五个城池,和赵国换取这块「楚和氏璧」的宝玉.” 惠文王一听:“这该如何...
米泉市13783513270： 如何理解“传之美人,以戏弄臣”等句子 - ？
言罡曲匹：[答案] 摘 要:新人教版语文必修四《廉颇蔺相如列传》和原人教版高中语文第六册《屈原列传》中的“大王见臣列观,礼节甚倨,得璧,传之美人,以戏弄臣”和“屈平属草稿未定,上官大夫见而夺之.屈平不与”两句在理解上颇多异议.
