浅谈英语写作中的文化意识
浅谈英语写作中的文化意识
论文摘要：本文从文化因素影响英文写作的角度探讨了学生在措词、段落组织、应用文写作中出现的问题，提出写作课的教学不仅应将知识的传授和能力的培养结合起来，同样也蓄含着文化的教学。
相关论文查阅： 大学生论文 、 工商财务论文 、 经济论文 、 教育论文 热门毕业论文
论文关键词:英语写作 文化干扰 文化意识
1．前言
昆明冶金高等专科学校自开展课题《文化元素在高职高专专业英语教学中的导入与应用》以来做了大量的工作，在第一阶段从学生对文化的认识入手，通过问卷调查及访谈的形式了解到学生在英语学习中语言与文化的关系认识肤浅，文化意识薄弱，导致学生对英语国家的语言文学、宗教习俗、风土人情等方面的知识知之甚少，而影响到应用语言从事实际跨文化交际的能力。作为教师，往往长于语言和语法等知识的传统教学，忽视了对学生跨文化交际能力的训练和培养，因此，我们认为在英语教学中，要真正提高学生英语语言应用能力，就必须要加强文化因素的导入。
2．具体分析
语言是文化的一种表现形式，两者密不可分。要想学好一种语言，就必须同时学习这种语言所反映的文化，了解本民族文化与外语民族文化之间的差异及其在语言上的表现。随着国际间的交往日益频繁，运用英语进行交际的能力越来越受到社会各行各业的重视。这种交际能力不仅指口语能力，还指书面语，即英文写作能力。在笔者的英语写作教学中，发现学生的英语作文不可避免的存在一些由于中西方文化思维习惯的差异而出现的“中文思想+英文形式”(刘华：2003)的英 语文 章。下面就学生英语作文在措词、段落组织应用文写作等方面出现的问题进行分析讨论，指出问题的出现是中西方文化因素的干扰的原因。
2．1措词
汉式思维模式是形象的、直观的，体现在语言上“汉语用词倾向于具体，常以实的形式表达虚的.概念，以具体的形象表达抽象的、内容”(连淑能)。因此，学生在写文章时为使文章更鲜明、生动，都喜欢用一些形象的词汇。如学生爱用“In thepast，theChinesepeopleleda lifeindeepwaterandhotfire(水深火热)．”的，而英美人士习惯用的是“…leda 1ife of ex—treme hardshiP”。用词准确是写作的基础。由于学生的汉语词汇储备量远大于他们的英语词汇储备量，因而在作文时，他们习惯用中文来思考，这样的结果必然是地道的中文用语多，即汉式英语ChingliSh。如：
浅谈英语写作中的文化意识
1．前言 昆明冶金高等专科学校自开展课题《文化元素在高职高专专业英语教学中的导入与应用》以来做了大量的工作，在第一阶段从学生对文化的认识入手，通过问卷调查及访谈的形式了解到学生在英语学习中语言与文化的关系认识肤浅，文化意识薄弱，导致学生对英语国家的语言文学、宗教习俗、风土人情等方面的知识知...
什么是文化英语作文
文化英语作文是指关于文化主题的英语作文。文化英语作文是一种特殊的英语作文形式，其主要关注点是文化。这里的文化可以是一个国家或地区的传统文化、风俗习惯、节日庆典、艺术、历史等。文化英语作文旨在通过英文表达来展示和传播不同文化的特色和魅力。此类作文常见于英语学习的语境中，常常用于了解外国文化、...
浅谈英语写作的重要性
英语写作的重要性有增强语言表达能力、增强思维能力、提高文化素养等。1、增强语言表达能力。学习写作可以使学生学会如何使用丰富的词汇和语法结构，以准确且生动的方式表达自己的想法。这可以大大增强学生的英语语言能力。2、增强思维能力。通过写作，学生将从各种层面上思考问题，例如逻辑性、思维灵活性以及文...
一篇英语作文:你怎样看待中国传统文化。不要写得太好的,中等水平...
写作思路：可以写出自己的看法，比如中华传统文化，是中华文明成果根本的创造力，是民族历史上道德传承、各种文化思想、精神观念形态的总体等等。正文：Chinese traditional culture is the fundamental creativity of the achievements of Chinese civilization, and the overall form of moral inheritance, various...
【浅谈英语课堂教学中东西方文化的差异】 谈谈东西方文化的差异
由于中学没有开发文化背景知识方面的专门课程，所以学生在学校过程常常遇到许多较困惑的问题，在说话和写作过程时甚至闹出一些笑话。根据多年教学，现把学生中容易出现的错误进行以下归纳：一、称呼 中文的习惯都是把姓氏放在称呼前面，如：李老师、王先生。而英语则是把称呼放在前面，姓氏放在后面，如：Mr ...
中学英语写作教学中的问题及对策
关键词: 中学英语写作;英语思维;文化意识 一、引言 英语写作是学生英语综合能力的体现,培养学生具有较强的英语写作能力是当前英语教学的重要任务之一。然而目前写作仍然是英语教学中的薄弱环节,主要原因是教师在英语写作教学理念上不够明确,在英语写作教学的方法和手段上针对性和实效性不强,未能真正将写作教学与阅读教...
中西文化差异 英语作文
在我看来，有些西方文化是好的，但有些不适合。学习西方文化可以让我们了解西方的习俗和中西文化的差异。because of comparison we can learn the positive sides such as more confident,independent.On the other side,the negative sides we should not learn.for example,some high school student ...
中西方文化的差异(英语作文)
据说东西方文化是有差异的。If I know nothing, it is easy for me to have culture conflict.如果我什么都不知道，很容易发生文化冲突。It will put me into an embarrass place.这会置我于一个尴尬的地方。For example, dragon is the leader for all animals and it has holy good meaning ...
英文写作和中文写作的差异
英文写作和中文写作的差异：中英文写作的最大不同就是宏观上文化差异造成的思维方式的不同，于句子形式的不同等。英文写作的最大不同就是宏观上文化差异造成的思维方式的不同，英语的惯性思维是线性思维，也就是直线思维，在谋篇和遣词造句上遵循着从一般到具体、从概括到举例、从整体到个体的原则，而...
英语写作:文学的重要性
英语写作范文：文学的重要性 The Importance of Literature 文学的重要性 Nowadays, as students pay attention to the exam and the practical subjects, so many schools have given up asked the students to read literature book. Actually, literature book is very important for students. A good ...
仪霞元胡： 一、在高中英语教学中加强 文化 意识培养的重要性 语言是文化的载体,是传承文化精髓的途径之一,在高中英语课程教学中,我们既要教会学生掌握使用英语的 方法 ,...
江口县15999145077： 如何在英语教学中渗透文化意识 - ？
仪霞元胡： 五指山市红星学校 彭桂兰基础教育课程改革让我们工作在教学一线的每一位英语教师见证和经历了英语教学方法、方式的巨大转变,从原来的纯语言知识教学,到现在的综合语言能力的运用.《新英语课程标准》的推出,涵盖了语言知识、语言...
江口县15999145077： 如何在英语教学中体现文化意识教育 - ？
仪霞元胡： 试谈中学英语教学中文化意识的培养 引言我国语言学家张占一(1983)把语言教学中的文化背景知识按功能划分为两种:知识文化和交际文化.其中交际文化是指两个文化背景不同的人进行交际时,那些影响信息准确传达 (即引起偏误或误解)的语言和非语言
江口县15999145077： 如何提高英语写作? - ？
仪霞元胡： 英语写作能力是英语听、说、读、写四种基本能力之一,英语写作能有效地促进语言知识的内化.Swain(1985)提出“可理解输出”假设,认为包括写在内的语言产生性运用有助于学习者检验目的语句法结构和词语的使用,促进语言运用的自动...
江口县15999145077： 如何在日常教学中渗透和培养英语文化意识 - ？
仪霞元胡： 1. 教师需要有“文化意识”培养的理念;目前,部分教师难以理清文化教学和语言教学的关系,不能很好地开展文化意识教学,甚至根本不重视.因此必须改善这一点.2.学生没有正规的系统的渠道来理解西方文化; 学生了解西方社会文化知识...
江口县15999145077： 英语写作论文:怎样写好一篇英语作文 - ？
仪霞元胡： 【摘要】英语写作能够客观地反映学生多方面的语言运用能力,她要求学生有比较扎实的基本功,具备一定的审题能力、想象能力、表达能力和评价能力.本文主要讲了四个方面的内容:积累、训练、日记、兴趣. 【关键词】英语;...
江口县15999145077： 如何提高初中学生英语的写作能力 - ？
仪霞元胡： 【如何提高初中学生英语的写作能力】 在目前的英语教学中,写作训练相对薄弱,学生的写作水平不高,而且很多人惧怕写作,存在着学生说到写作就心烦,教师见到学生的习作就头痛的现象.针对以上现象,谈一谈我平时的做法: ...
江口县15999145077： 教育部2012英语培训 ？
仪霞元胡： 根据教育部高教司2012年颁布的《普通高等学校本科专业目录和专业介绍》,英语专业的培养目标是——培养具有较高的人文素养、熟练的英语语言技能、厚实的英语语言...
江口县15999145077： 英语写作文化差异 - ？
仪霞元胡： The Difference Culture Between the East and West My dream is to study abroad in the future. I am always that kind of life can come true soon. But, before I realize my dream, I have to do some preparation. I think the most important thing I need to do ...
