移舟泊烟渚，日暮客愁新。

~ 宿建德江
【作者】孟浩然 【朝代】唐
移舟泊烟渚，日暮客愁新。
野旷天低树，江清月近人。
译文：
我把船停泊在烟雾弥漫一片孤寂的沙洲旁，不禁让我回想起远在天边的家乡
日落黄昏使我又增加一份新哀愁，我何时才能回到梦中的温暖的家乡呢？
原野空旷，我看著远处的天空湛蓝如水，但却好像比近处的树还低，
但我向更远处望去，江水十分清澈，映照的月亮仿佛与人更亲近。
赏析：
这是一首抒写羁旅之思的诗。建德江，指新安江流经建德（今属浙江）的一段江水。这首诗不以行人出发为背景，也不以船行途中为背景，而是以舟泊暮宿为背景。它虽然露出一个“愁”字，但立即又将笔触转到景物描写上去了。可见它在选材和表现上都是颇有特色的。
诗约作于诗人应进士而不第的第二年.这一年,作者带著仕途失意的痛苦,漫游了吴越一带,在暮江景色的描写中寄寓了旅愁.这是一首写游子在外,满腹愁思的小诗,第二句写景写情,後两句描绘出一幅野旷天低,江清月近的图画,诗人举目远望,孤独之感异常强烈,而当诗人俯视时,江中明月似乎能给人以抚慰,要表达的正是这样一种羁旅之愁.
诗的起句“移舟泊烟渚”，“移舟”，就是移舟近岸的意思；“泊”，这裏有停船宿夜的含 意。羁旅诗又称为记行诗、行旅诗，是指诗人因各种原因远离家国，行船停靠在江中的一个烟雾朦胧的小洲边，这一面是点题，另一面也就为下文的写景抒情作了准备。
第二句“日暮客愁新”，“日暮”显然和上句的“泊”、“烟”有联系，因为日暮，船需要停宿；也因为日落黄昏，江面上才水烟蒙蒙，用诗歌的形式反映客居异乡的艰难、漂泊无定的辛苦并引发对亲人的思念，对故乡的思归，对自我人生如寄处境的感慨。“客”是诗人自指。若按旧日作诗的所谓起、承、转、合的格式，本来行船停下来，应该静静地休息一夜，消除旅途的疲劳，谁知在这众鸟归林、牛羊下山的黄昏时刻，那羁旅之愁又蓦然而生。
接下去诗人以一个对句铺写景物，似乎要将一颗愁心化入那空旷寂寥的天地之中。所以沈德潜说：“下半写景，而客愁自见。”每个人都有自己的故乡，一旦离开，无论天涯海角，无论世事沧桑，无论显达穷厄，乡土之梦都会始终伴随。诗人或因谋求仕途、或被贬赴任途中、或游历名山大川、或探亲访友，长期客居他乡，滞留他处，处境艰难，心情郁闷，遂将眼中所见、耳中所闻、心中所感，写下成诗篇，就叫做羁旅诗。第四句写夜已降临，高挂在天上的明月，映在澄清的江水中，和舟中的人是那麽近，“近”和“清”也是相互依存、相互映衬的。“野旷天低树，江清月近人”。这种极富特色的景物，只有人在舟中才能领略得到的。诗的第二句就点出“客愁新”，这三四句好似诗人怀著愁心，在这广袤而甯静的宇宙之中，经过一番上下求索，终于发现了还有一轮孤月此刻和他是那麽亲近！寂寞的愁心似乎寻得了慰藉，诗也就戛然而止了。
然而，言虽止，意未尽。所谓“羁旅”，即因上述种种原因，长久寄居他乡之意。这类诗，多抒发绵绵的乡愁，对亲人无尽的思念和郁郁不得志之情。试想，此刻那亲近的明月会在诗人的心中引起什麽呢？似有一丝喜悦，一点慰藉，但终究驱散不了团团新愁。
5
分享1
踩
有道精品课靠谱吗限时9元，包老师在线指导语文提分
有道精品课靠谱吗_包君成老师语文精品课，全面提升语文六大板块，一对一在线辅导答疑，限时抢购暑假特惠课程!
ke.youdao.com广告 
十分钟有问必答
1823人正在问
《宿建德江》全诗的翻译是什么？（繁体字的）
去提问
— 你看完啦，以下内容更有趣 —
古诗《宿建德江》的全文翻译是什么？
白话译文 把小船停靠在烟雾迷蒙的小洲，日暮时分新愁又涌上客子心头。 旷野无边无际远天比树还低沉，江水清清明月来和人相亲相近。 《宿建德江》 【作者】孟浩然 【朝代】唐 移舟泊烟渚，日暮客愁新。 野旷天低树，江清月近人。 扩展资料： 作品鉴赏 这首诗不以行人出发为背景，也不以船行途中为背景，而是以舟泊暮宿为背景。它虽然露出一个“愁”字，但立即又将笔触转到景物描写上去了。可见它在选材和表现上都是很有特色的。 诗的起句“移舟泊烟渚”，“移舟”，就是移舟近岸的意思；“泊”，这里有停船宿夜的含意。行船停靠在江中的一个烟雾朦胧的小洲边，这一面是点题，另一面也就为下文的写景抒情作了准备。 第二句“日暮客愁新”,中的“日暮”显然和上句的“泊”、“烟”有联系，因为日暮，船需要停宿；也因为里的一段：“君子于役，不知其期，曷至哉？鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来，君子于役，如之何勿思？”（《诗经·王风·君子于役》）这里写一位妇女，每当到夕阳西下、鸡进笼舍、牛羊归栏的时刻，她就更加思念在外服役的丈夫。 远处的天空显得比近处的树木还要低，“低”和“旷”是相互依存、相互映衬的。第四句写夜已降临，高挂在天上的明月，映在澄清的江水中，和舟中的人是那么近，“近”和“清”也是相互依存、相互映衬的。“野旷天低树，江清月近人”。 这种极富特色的景物，只有人在舟中才能领略得到的。诗的第二句就点出“客愁新”，这三四句好似诗人怀着愁心，在这广袤而宁静的宇宙之中，经过一番上下求索，终于发现了还有一轮孤月此刻和他是那么亲近。寂寞的愁心似乎寻得了慰藉，诗也就戛然而止了。 然而，言虽止，意未尽。“皇皇三十载，书剑两无成。山水寻吴越，风尘厌洛京”（《自洛之越》）。诗人曾带着多年的准备、多年的希望奔入长安，而今却只能怀着一腔被弃置的忧愤南寻吴越。 此刻，他孑然一身，面对着这四野茫茫、江水悠悠、明月孤舟的景色，那羁旅的惆怅，故乡的思念，仕途的失意，理想的幻灭，人生的坎坷……千愁万绪，不禁纷来沓至，涌上心头。“江清月近人”，这画面展示的是清澈平静的江水，以及水中的明月伴着船上的诗人；可那画面背后却是诗人的愁心已经随着江水流入思潮翻腾的海洋。 “人禀七情，应物斯感；感物吟志，莫非自然”（刘勰《文心雕龙·明诗》）。孟浩然的这首小诗正是在这种情景相生、思与境谐的“自然流出”之中，显示出一种风韵天成、淡中有味、含而不露的艺术美。 此诗先写羁旅夜泊，再叙日暮添愁；然后写到宇宙广袤宁静，明月伴人更亲。一隐一现，虚实相间，两相映衬，互为补充，构成一个特殊的意境。诗中虽只有一个愁字，却把诗人内心的忧愁写得淋漓尽致，然野旷江清，秋色历历在目。 作者简介 孟浩然（689～740），唐代诗人。本名浩，字浩然。襄州襄阳人，世称孟襄阳。因他未曾入仕，又被称为孟山人。早年有志用世，在仕途困顿、痛苦失望后，尚能自重，不媚俗世，以隐士终身。曾隐居鹿门山，生了六子。诗与王维并称“王孟”。 其诗清淡，长于写景，多反映山水田园和隐逸、行旅等内容，绝大部分为五言短篇，在艺术上有独特的造诣。有《孟浩然集》三卷，今编诗二卷。 参考资料：百度百科-宿建德江
91赞·926浏览2019-09-22
宿建德江（翻译）
Night on the Great River [three translations] by Meng Hao-jan Steering my little boat towards a misty islet, I watch the sun descend while my sorrows grow: In the vast night the sky hangs lower than the treetops, But in the blue lake the moon is coming close.
13赞·341浏览
宿建德江的古诗翻译
【韵译】： 我把船停泊在暮烟笼罩的小洲， 茫茫暮色给游子新添几分乡愁。 旷野无垠远处天空比树木还低， 江水清澈更觉月与人意合情投…… 【评析】： 这是一首刻划秋江暮色的诗。先写羁旅夜泊，再叙日暮添愁；然后写到宇宙广袤宁静，明月伴人更亲。一隐一现，虚实相间，两相映衬，互为补充，构成一个特殊的意境。诗中虽不见“愁”字，然野旷江清，“秋色”历历在目。全诗淡而有味，含而不露；自然流出，风韵天成，颇有特色。
11赞·215浏览
《宿建德江》全诗意思是什么？
把小船停靠在烟雾迷蒙的小洲，日暮时分新愁又涌上客子心头。 旷野无边无际远天比树还低沉，江水清清明月来和人相亲相近。 原文：宿建德江 唐代：孟浩然 移舟泊烟渚，日暮客愁新。 野旷天低树，江清月近人。 扩展资料： 赏析： 首句写游历，次句写傍晚时的心情，后两句写景。首句是以舟泊暮宿为背景，引出次句中的“愁”。行船停靠在江中的一个烟雾笼罩的小洲边，这一方面是点题，另一方面也就为下文的抒情作了准备。 因为“日暮”，所以要停泊，因为日暮，所以雾气笼罩。更是因为日暮，停下游历的心，转向“愁”，诗人隐居鹿门山多年，得不到举荐，游历结交名人高官，却得不到出仕做官的机会。 进京参加科举而不中，留在长安献赋以求赏识，曾在太学赋诗，名动公卿，一座倾服，为之搁笔。仍然没有出仕，无奈之下，寄情于山水，漫游吴越，来到建德江。到了傍晚时分，怀才不遇的忧愁又涌上了心头。宋人刘辰翁说：“新”字妙。这个“愁”，不是此刻才产生，是漫游中一直伴随着诗人，游览山水后，忧愁再次涌现。 远处的天空显得比近处的树木还要低，“旷”和“低”是相互映衬的，因为原野空旷，所以天显得低，“低”字从“旷”宇生出。第四句写夜已降临，高挂在天上的明月，映在清澈的江水中，和舟中的人是那么近，“清”和“近”也是相互映衬的，因为江水清澈，所以水中月显得近，“近”字从“清”字生出。 野惟旷，故见天低于树；江惟清，故觉月近于人。清旷极矣。烟际泊宿，恍置身海角天涯、寂寥无人之境，凄然四顾，怀才不遇，无人赏识，只有天，树，江，月相伴。故云“客愁新”也。 “低”，“近”就是宋代人所说的诗眼。两字既写出了景色，又突出了诗人的心情。这首诗自然流露出情景相生，景色与心情俱为一体的境界。原野茫茫、江水悠悠、树与天接，孤舟明月，展示的是一片孤寂的景色。仕途的失意，人生的坎坷，千愁万绪，不禁纷来沓至，涌上心头。

---

未央区17522435867： “移舟泊烟渚,日暮客愁新” 这句诗表达了作者什么的情思? - ？
戚伦喷昔： 表达了作者的思乡之情.1、原文: 移舟泊烟渚,日暮客愁新. 野旷天低树,江清月近人. 2、释义; 把小船停靠在烟雾迷蒙的小洲,日暮时分新愁又涌上客子心头. 旷野无边无际远天比树还低沉,江水清清明月来和人相亲相近. 3、创作背景 孟浩然于唐玄宗开元十八年(730年)离乡赴洛阳,再漫游吴越,借以排遣仕途失意的悲愤.《宿建德江》当作于作者漫游吴越时,与《问舟子》是同一时期的作品.

未央区17522435867： 古诗“日暮客愁新”中的“新”是什么意思? - ？
戚伦喷昔：[答案] 宿建德江 (唐)孟浩然 移舟泊烟渚,日暮客愁新. 野旷天低树,江清月近人.意思是旅途中暂时把船停靠在烟雾迷蒙的江中小洲边上,苍茫的暮色给客旅 之人增添了一缕新的愁绪.

未央区17522435867： 移舟泊烟渚,日暮客愁新.的出处和作者是谁?、、 - ？
戚伦喷昔：[答案] 宿建德江 (唐)孟浩然

未央区17522435867： 移舟泊烟渚 日暮客愁新的意思 - ？
戚伦喷昔： 原发布者:xiao865移舟泊烟渚,日暮客愁新全诗的意思移舟泊烟渚,日暮客愁新出自唐朝诗人孟浩然的古诗作品《宿建德江》的第一二句,其全文如下:移舟泊烟渚,日暮客愁新.野旷天低树,江清月近人.愁注释⑴建德江:指新安江流...

未央区17522435867： 移舟泊烟渚日暮客愁新是什么句 - ？
戚伦喷昔： 移舟泊烟渚,日暮客愁新是五言绝句.绝句,又称截句、断句、绝诗,四句一首,短小精萃.它是唐朝流行起来的一种汉族诗歌体裁,属于近体诗的一种形式.绝句一词最早在南朝的齐、梁时代就已出现.陈代徐陵的《玉台新咏》收有四首五言四句的诗,不知作者名字,题为＂古绝句＂.此时的绝句是指五言四句二韵的小诗,并不要求平仄和谐.绝的意思是＂断绝＂,古人用四句一绝的四句诗来完成一个思想概念.绝句分为律绝和古绝.律绝是律诗兴起以后才有的,要求平仄.古绝远在律诗出现以前就有了.

未央区17522435867： 《宿建德江》 用简要语言说说全诗所表达的意思宿建德江 移舟泊烟渚,日暮客愁新.野旷天低树,江清月近人. - ？
戚伦喷昔：[答案] 把船停靠在烟雾弥漫的小岛旁,暮色苍茫,增添了旅客的愁绪.空旷的原野上,天空仿佛比树还低,江水清澈,水中的月影跟船上的人离得好像更近了.

未央区17522435867： 宿建德江 孟浩然移舟泊烟渚,日暮客愁新. 野旷天低树,江清月近人. (1)说说诗歌后两句描绘了怎样的景色. - ______________________________... - ？
戚伦喷昔：[答案] (1)原野空旷无边,远处的天空比近处的树木还要低.江水清澈,俯看水中的月影,觉得明月和人更加接近.描绘了凄清幽静的黄昏景象. (2)“移舟”说明是诗人漫游途中停泊,“客愁新”描写作者旅途中夜泊江上,在船中看见黄昏景色,产生了远...

未央区17522435867： 移舟泊烟渚,日暮客愁新的意思是什么?？
戚伦喷昔： 把船停泊在烟雾弥漫的沙洲旁,日暮时分新愁又涌上客子心头.

未央区17522435867： 移舟泊烟渚,日暮客愁新.野旷天低树,江清月近人.”这首诗的作者是谁 - ？
戚伦喷昔：[答案] 《宿建德江》是唐代诗人孟浩然的代表作之一.这是一首刻画秋江暮色的诗,是唐人五绝中的写景名篇.作者把小船停靠在烟雾迷蒙的江边想起了以往的事情,因而以舟泊暮宿作为自己的抒发感情的归宿,写出了作者羁旅之思....

未央区17522435867： 移舟泊烟渚,日暮客愁新.野旷天低树,江清月近人.此诗中的后两句的意境分析及所体现作者的什么心情? - ？
戚伦喷昔：[答案] 第三句写江边的远景.“野旷天低树”,诗人站在船头,极目远眺,旷野中远处的天空比近处的树林还要低.第四句写江中的近景.“江清月近人”,江水清澈,倒映在江中的月影,似乎更加靠近船上的诗人.这特殊的景象,只有立足于船上才能领略到....