赠汪伦英文

~

赠汪伦英语如下：

Presented to wang lun

【tang】Li bai

Li Bai on board, ready to push off,

suddenly heard the tramping and singing on the bank.

Peach Flower Pool a thousand feet deep,

is shallower than the love of Wang Lun who sees me off.

原文：

赠汪伦

【唐】李白

李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。

桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。

赏析：

此诗前两句描绘李白乘舟欲行时，汪伦踏歌赶来送行的情景，朴素自然地表达出汪伦对李白那种朴实、真诚的情感；后两句先用“深千尺”赞美桃花潭水的深湛。

紧接“不及”两字笔锋一转，用衬托的手法，把无形的情谊化为有形的千尺潭水，生动形象地表达了汪伦对李白那份真挚深厚的友情。全诗语言清新自然，想象丰富奇特，虽仅四句二十八字，却是李诗流传最广的佳作之一。

这首小诗，深为后人赞赏，“桃花潭水”就成为后人抒写别情的常用语。由于这首诗，使桃花潭一带留下许多优美的传说和供旅游访问的遗迹，如东岸题有“踏歌古岸”门额的踏歌岸阁，西岸彩虹罔石壁下的钓隐台等等。

创作背景：

此诗作于唐玄宗天宝十三载（754年）或天宝十四载（755年），当时李白自秋浦往泾县（今属安徽）漫游。宋本《李太白文集》题下注：白游泾县桃花潭，村人汪伦常酝美酒以待白。

伦之裔孙至今宝其诗。清代袁枚《随园诗话补遗》记载：“唐时汪伦者，泾川豪士也，闻李白将至，修书迎之，诡云：‘先生好游乎？此地有十里桃花，先生好饮乎？此地有万家酒店。’

李欣然至。乃告云：“桃花”者，潭水名也，并无桃花；“万家”者，店主人姓万也，并无万家酒店。李大笑，款留数日，赠名马八匹，官锦十端，而亲送之。李感其意，作《桃花潭》绝句一首。”

---

海城区18262618215： 《赠汪伦》 英文版 - ？
耿菁优泌： To Wang Lun -----Li BaiI'm on board; We're about to sail, When there's stamping and singing on shore; Peach Blossom Pool is a thousand feet deep, Yet not so deep,Wang Lun,as your love for me. 赠汪伦 ------李白 李白乘舟将欲行,忽闻岸上踏歌声. 桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情.

海城区18262618215： 求大神用英语翻译李白的赠汪伦？
耿菁优泌： 你好 白 《赠汪伦》 李白乘舟将欲行,忽闻岸上踏歌声. 桃花潭水深千尺,不及汪伦送我行. Presented to Wang Lun Li Bai Li Bai on board, ready to push off, suddenly heard the tramping and singing on the bank. Peach Flower Pool a thousand feet deep is shallower than the love of Wang Lun who sees me off. 满意请采纳

海城区18262618215： 赠汪伦用英语怎么读 - ？
耿菁优泌： For Wanglun

海城区18262618215： 请把李白的诗翻译成英文,《静夜思》、《赠汪伦》、《秋浦歌》三选一？
耿菁优泌： 赠汪伦 Present Wang Lun 李白乘舟将欲行 Li Bai takes a boat want to walk 忽闻岸上踏歌声 Smell ashore steping on the singsing suddenly 桃花潭水深千尺 Peach blossom lake thousand depth of waters 不及汪伦送我情 Be not as good as Wang Lun give me feelings

海城区18262618215： 赠汪伦古诗注上国际音标 - ？
耿菁优泌：[答案] 《赠(zèng)汪(wāng)伦(lún)》 [唐(táng)] 李(lǐ)白(bái) 李(lǐ)白(bái)乘(chéng)舟(zhōu)将(jiāng)欲(yù)行(xíng), 忽(hū)闻(wén)岸(àn)上(shàng)踏(tà)歌(gē)声(shēng). 桃(táo)花(huā)潭(t...

海城区18262618215： 如何用英语表达中国诗词名句 - ？
耿菁优泌： 关于用英语翻译中国诗句篇一 赠汪伦 李白乘舟将欲行 忽闻岸上踏歌声 桃花潭水深千尺 不及汪伦送我情 To Wang Lun I, Li Bai, sit aboard a ship about to go When suddenly on shore your farewell songs o'erflow. However deep the Lake ...

海城区18262618215： 李白《赠汪伦》英语读后感100字 - ？
耿菁优泌： 赠 汪 伦李 白李白乘舟将欲行,忽闻岸上踏歌声. 桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情.诗翻译To Wang LunI'm on board; We're about to sail,When there's stamping and singing on shore;Peach Blossom Pool is a thousand feet deep,...

海城区18262618215： 用英文翻译几首唐诗？
耿菁优泌： BEYOND THE BORDER Where a yellow river climbs to the white clouds, Near the one city-wall among ten-thousand-foot mountains, A Tartar under the willows is lamenting on his flute That spring never blows to him through the Jade Pass 黄河远上...

海城区18262618215： 求一篇简单点的《赠汪伦》的英文诗评!!所有分都给了!？
耿菁优泌：To Wang Lun by Li Bai I was about to sail away in a junk, When suddenly I heard The sound of stamping and singing on the bank- It was you and your friends come to bid me farewell. The Peach Flower Lake is a thousand fathoms deep, But it cannot compare,O Wang Lun With the depth of your love for me.

海城区18262618215： 赠汪伦改写成英语作文？
耿菁优泌：http://hi.baidu.com/love%5Fyou%5Fyong9 http://post.baidu.com/f?ct=&tn=&rn=&pn=&lm=&kw=%D7%F7%CE%C4&rs2=0&myselectvalue=1&word=%D7%F7%CE%C4&tb=onwww.educate8.com/other/Index.html