韶华不为少年留。恨悠悠。几时休。原文_翻译及赏析

~ 韶华不为少年留。恨悠悠。几时休。——宋代·秦观《江城子·西城杨柳弄春柔》 韶华不为少年留。恨悠悠。几时休。 西城杨柳弄春柔，动离忧，泪难收。犹记多情、曾为系归舟。碧野朱桥当日事，人不见，水空流。
韶华不为少年留，恨悠悠，几时休？飞絮落花时候、一登楼。便作春江都是泪，流不尽，许多愁。 宋词三百首 ， 宋词精选 ， 婉约 ， 爱情 ， 怀人感伤

译文及注释

译文
西城的杨柳逗留着春天的柔情，使我想起离别时的忧伤，眼泪很难收回。还记得当年你为我拴著归来的小舟。绿色的原野，红色的桥，是我们当时离别的情形。而如今你不在，只有水孤独地流着。
美好的青春不为少年时停留，离别的苦恨，何时才到头？飘飞的柳絮，落花满地的时候我登上楼台。即使江水都化作泪水，也流不尽，依然有愁苦在心头。

英译

Jiangchengzi Song · Qin Guan Translated by Tonggui Wang

The willows of the West City are flirting spring gently
which brought back my parting sorrow I could not s the tears.
I still remember that you tied my return boat lovingly
the green fields the red bridge and the parting scene that year
And now where are you？I can see only the river flowing.

赏析一

首句“西城杨柳弄春柔”貌似纯写景，实则有深意。因为这柳色，通常能使人联想到青春及青春易逝，又可以使人感春伤别。“弄春柔”的“柔”字，便有百种柔情，“弄”字则有故作撩拨之意。赋予无情景物以有情，寓拟人之法于无意中。“杨柳弄春柔”的结果，便是惹得人“动离忧，泪难收”。以下写因柳而有所感忆：“犹记多情曾为系归舟。碧野朱桥当日事，人不见，水空流。”这里暗示，这杨柳不是任何别的地方的杨柳，而是靠近水驿的长亭之柳，所以当年曾系归舟，曾有离别情事这地方发生。那时候，一对有情人，就踏过红色的板桥，眺望春草萋萋的原野，这儿话别。一切都记忆犹新，可是眼前呢，风景不殊，人儿已天各一方了。“水空流”三字表达的惆怅是深长的。

过片“韶华不为少年留”是因为少年既是风华正茂，又特别善感的缘故，所谓说“恨悠悠，几时休？”两句无形中又与前文的“泪难收”、“水空留”唱和了一次。“飞絮落花时节一登楼”说不登则已，“一登”就这杨花似雪的暮春时候，真正是“便做春江都是泪，流不尽，许多愁。”这是一个极其巧妙的比喻，它妙就妙一下子将从篇首开始逐渐写出的泪流、水流、恨流挽合做一江春水，滔滔不尽地向东奔去，使人沉浸感情的洪流中。这比喻不是突如其来的，而是逐渐汇合，水到渠成的。

赏析二

这首愁情词由春愁离愁写起，再写失恋之愁和叹老嗟卑之愁，省略或者说是虚化了具体时空背景，仿佛将词人一生所经历之愁都凝聚浓缩在一首词中了，很富表现力和艺术感染力。

上片前三句写初春的离别，并未出现告别的对象而悲泪滂沱，已寓无限隐情。“犹记”两句转为忆旧，“多情”指恋人，“系归舟”指飘泊重逢的激动。“碧野朱桥”是当日系舟处所，又是今日处境。“当日事”唯存记忆，而眼前是“人不见，水空流”。即谓再度离别，再度“归来”时，已无人“系舟”，只见水流了！几个波折，诉尽赴约而不遇的绝望哀情。

换头“韶华”句为议论，道破人生真理，此理虽为常理常情，但由词人体味人生后道出则有极哀切的意蕴。这青春不再，年华易衰，才是“恨悠悠”的终极原因，何况春天又一次完结了哩！此悠悠长恨，当然将词人仕途不遇、理想落空的伤感融注其间了。最后，将愁恨之泪化作春江，极尽夸饰之能事，却仍“流不尽，许多愁”！妙在“流不尽”！此喻，在李后主“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”的比喻基础上，又翻出一层新意，乃脱胎换骨，点铁成金之法。

创作背景

此词抒写别恨，为怀人伤别之作，据词意可知作于某年的一个暮春，当为秦观前期的作品，具体作年难以考证。秦观（1049-1100）字太虚，又字少游，别号邗沟居士，世称淮海先生。汉族，北宋高邮（今江苏）人，官至太学博士，国史馆编修。秦观一 生坎坷，所写诗词，高古沉重，寄托身世，感人至深。秦观生前行踪所至之处，多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠，丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭；青田的秦学士祠；湖南郴州三绝碑；广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上，墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。

秦观

芙蓉老秋霜，团扇羞网尘。 白头空负雪边春，着意问春春不语。 正单衣试酒，恨客里、光阴虚掷。 桃李务青春，谁能贯白日。 天涯失乡路，江外老华发。 吟怀未许老重阳，霜雪无端入鬓长。 洛阳城里春光好，洛阳才子他乡老。 万事一身伤老矣，戎葵凝笑墙东。 少年易学老难成，一寸光阴不可轻。 草木也知愁，韶华竟白头。 谁念迁客归来，老大伤名节。 鬓发已甘尘路白，菊花犹送塞垣黄。 明朝万一西风动，争向朱颜不耐秋。 歌舞尊前，繁华镜里，暗换青青发。 丈夫志，当景盛，耻疏闲。

---

麒麟区17218032907： 韵华不为少年留,恨悠悠,几时休什么意思 - ？
尔喻帕米： 过片“韶华不为少年留”是因为少年既是风华正茂,又特别善感的缘故,所谓说“恨悠悠,几时休?”两句无形中又与前文的“泪难收”、“水空留”唱和了一次.

麒麟区17218032907： 请问谁有秦观的词?叫做《江城子》很感谢第一个回答的网友,但是.我只要简简单单的一首词就好了. - ？
尔喻帕米：[答案] 江城子 西城杨柳弄春柔,动离忧,泪难收.犹记多情曾为系归舟.碧野朱桥当日事,人不见,水空流.韶华不为少年留.恨悠悠,几时休?飞絮落花时候一登楼.便做春江都是泪,流不尽,许多愁.赏析:此为少游前期的暮春别恨之作.词之上...

麒麟区17218032907： 韶华不为少年留,却道天凉好个秋什么意思 - ？
尔喻帕米：[答案] 韶华不为少年留 出自秦观的《江城子》 意思是:美好的青春不为少年停留.感叹时光匆匆,所以我们要懂得珍惜. 全文是: ... 人不见,水空流. 如今你不见,只见水空流. 韶华不为少年留. 美好的青春不为少年停留. 恨悠悠,几时休? 悠悠离别恨,何时...

麒麟区17218032907： 秦观的江城子表达了什么感情麻烦告诉我 - ？
尔喻帕米：[答案] 江城子 秦观西城杨柳弄春柔,动离忧,泪难收.犹记多情曾为系归舟. 碧野朱桥当日事,人不见,水空流. 韶华不为少年留. 恨悠悠,几时休?飞絮落花时候一登楼.便做春江都是泪,流不尽,许多愁.此为少游前期的暮春别恨之作.词之上片由“西城杨柳...

麒麟区17218032907： 我自是年少韶华倾负 是句什么诗啊????? - ？
尔喻帕米： 我自是年少,韶华倾负 注:年少,即为少年时. 韶华 1、美好的时光.常指春光. 唐 戴叔伦 《暮春感怀》诗:“ 东皇去后韶华尽,老圃寒香别有秋.” 明 李唐宾 《梧桐叶》第一折:“韶华将尽,三分流水二分尘.” 清 讴歌变俗人 《醒世缘...

麒麟区17218032907： 《江城子》这首诗的作者是谁? - ？
尔喻帕米：[答案] 作者很多但属苏轼的最为著名! 江城子—— 乙卯正月二十日夜记梦 十年生死两茫茫. 不思量,自难忘. 千里孤坟,无处话凄... 人不见,水空流. 韶华不为少年留. 恨悠悠,几时休, 飞絮落花时节,一登楼. 便做春江都是泪, ...

麒麟区17218032907： 秦观的江城子表达了什么感情这诗的情感不好把握 哪个高手帮下忙 谢谢了 - ？
尔喻帕米：[答案] 江城子 秦观 西城杨柳弄春柔,动离忧,泪难收.犹记多情曾为系归舟. 碧野朱桥当日事,人不见,水空流. 韶华不为少年留. 恨悠悠,几时休?飞絮落花时候一登楼.便做春江都是泪,流不尽,许多愁. 此为少游前期...

麒麟区17218032907： “我自是年少,韶华倾负”,出自哪里? 意思是?? - ？
尔喻帕米： 这句话应该是现代人写的,没有确切的出处,在很多文章中都有这句话.意思是我虽年少,可是我付出了我的全部青春.【注释】 1、年少,即为少年时. 2、韶华 ①美好的时光.常指春光. (唐)戴叔伦 《暮春感怀》诗:“ 东皇去后韶...

麒麟区17218032907： 表示有苦衷迫不得已的诗句有哪些? - ？
尔喻帕米： 少年不识愁滋味,爱上层楼.爱上层楼,为赋新词强说愁.而今识尽愁滋味,欲说还休.欲说还休,却道天凉好个秋(辛弃疾《丑奴儿》)过尽千帆皆不是,斜晖脉脉水悠悠,肠断白频洲(温庭筠《梦江南》)小轩窗,正梳妆.相顾无言,...

麒麟区17218032907： 秦观的诗词江城子 - ？
尔喻帕米： 《江城子·南来飞燕北归鸿》年代: 宋 作者: 秦观 南来飞燕北归鸿.偶相逢,惨愁容.绿鬓朱颜,重见两衰翁.别后悠悠君莫问,无限事,不言中. 小槽春酒滴珠红.莫匆匆,满金钟.饮散落花流水、各西东.后会不知何处是,烟浪远,暮云...