康与之《长相思·游西湖》原文及翻译赏析

~

长相思·游西湖原文：

南高峰，北高峰，一片湖光烟霭中。春来愁杀侬。郎意浓，妾意浓。油壁车轻郎马骢，相逢九里松。

长相思·游西湖翻译及注释

翻译 南有高峰，北也高峰，两峰之间，一片湖光锁在烟霭迷濛之中。春天来了，面对美好的湖光山色，愁绪万千种。郎的情意浓浓，妾也情意浓浓，妾坐油壁香车，郎骑青骢宝马，记得，在九里松初次相逢。

注释 长相思：唐教坊曲名，后用为词牌名。因 南朝梁陈 乐府《长相思》而得名。又名《双红豆》、《忆多娇》等。双调三十六字。平韵格为前后阕格式相同，各三平韵，一叠韵，一韵到底；仄韵格如是压仄韵。南高峰，北高峰：杭州西湖诸山中南北对峙的高峰。侬：人。油壁车：四周垂帷幕，用油漆涂饰车壁的香车。九里松：据《西湖志》，唐刺史袁仁敬守杭时，植松于行春桥，西达灵隐、天竺路，左右各三行，每行隔去八九尺，苍翠夹道，人行其间，衣皆绿。

长相思·游西湖鉴赏

　　上片从西湖景物写起。「南高峰，北高峰」二句写山。南北两高峰是西湖诸山中两个风景点。南高峰旧称「高一千六百丈」（今实测为海拔256.9米），风景葱倩，登临远眺，可以把西湖和钱塘江景物尽收眼底。北高峰在南高峰西北，遥遥相对，海拔314米，比南高峰略高。景观与南高峰不相上下。因为两峰景别致，故作者特别拈出，以概括西湖诸山之胜。—这样措词，也是词调格式的原因。

　　「一片湖光烟霭中」句写湖。西湖光面约五平方多公里，虽不如洞庭湖、太湖那样壮阔，但水光潋灩，碧波荡漾，也颇为开朗。而且，湖上并非空荡荡的水光一片，白堤和苏堤象绿色的裙带，孤山像一块翡翠玉石；还有那亭台寺阁，桃柳梅荷；湖光如翠，四季宜人。在春天烟霭迷濛中，就更显得绰约多姿了。

　　「春来愁杀侬」句，因景生情。点出「春」说出「愁」。「春」是所写景物的时节，「愁」是景物触发的感情。联系前面三句，意思是说：春天来了，西湖的水光山色，美丽动人，但这却只能引起我的愁思而已。此句十分关键，著此句而以上三句的意思始有着落，著此句而上片的感情意绪始全托出。结拍如此，可谓善始善终。

　　过片转入回忆，交待愁思的缘故。「郎意浓，妾意浓」者，郎情妾意都一样的深厚浓郁也；在短促的句子中，连用两个「意」字，两个「浓」字，给人予深刻印象。叠句在词中所具有的积极功能，在此得到了高度的发挥。

　　「油壁车轻」二句，是对前面两句的表述，写他们的初次见面。「油壁车轻郎马骢」这一句中有个典故：《苏小小歌》云：「妾乘油壁车，郎骑青骢马；何处结同心？西陵松柏下。」据说，苏小小是南齐钱塘名妓，她常乘着油壁车（四周垂帷幕、用油涂饰车壁的香车）出游，一日，出游时遇到一位骑青骢马（青白色的马）而来的俊男阮郁，两人一见倾心，苏小小就吟了这首诗，约他到西泠（即西陵）桥畔松柏郁葱处（即她的家）来找她，结为夫妇。这里借用这个故事，来比词中的男女主人公的浓情密意，以突出他们之间的浪漫情调。「九里松」是他们初见的地点，那地方是「钱塘八景」之一，为葛岭至灵隐、天竺间的一段路。唐刺史袁仁敬守杭时，植松于左右各三行，长九里，因此松阴浓密，苍翠夹道，是男女传情达意的好地点。当然，文学作品也允许虚构的，它可以虚构富于诗意的情景；故我们对男女主人公的首次相遇，是否郎骑骢马妾乘车，是否在九里松，都不必过分推敲。总之，下片词意，是女主人公回忆其与所爱的欢会。

　　这首词，以西湖景物为背景，上片写现实，下片写回忆；通过叙述回忆中的欢乐以反衬现实中的忧愁，思妇情怀，宛然如见。据词谱，《长相思》为双调三十六字，前后段各四句，三平韵，一叠韵，是最短的词牌之一，要写好实不易。必须有隽永的意味，给读者提供充分的想像余地，实仍属佳作。但它的每句押韵和前后各重叠一个三字句的特点，给人的印象就特别深刻；白居易的「汴水流，泗水流」首，林和靖的「吴山青，越山青」首，正是如此。这首词在这方面工力也不弱，详见上文论述。词的风格自然朴素，毫无斧凿痕迹，似民歌的天籁，如西子的淡妆，实仍佳作。

长相思·游西湖创作背景

　　在康与之仅存的三十八首词中，情韵深长的作品不少，他尤擅于写 *** 离情。这首《长相思》，就是比较突出的一首。此词《花庵词选》题作《游西湖》，但重点不在写景写游玩之欢，而是触景怀人。 诗词作品： 长相思·游西湖 诗词作者：【 宋代 】 康与之 诗词归类： 【西湖】、【回忆】

---

蒙自县13046749363： 两人初次见面 的诗句 - ？
壤狠欧乃： 长相思 游西湖作者:【康与之】 年代:【宋】体裁:【词】南高峰,北高峰,一片湖光烟霭中.春来愁杀侬.郎意浓,妾意浓.油壁车轻郎马骢,相逢九里松.【注释】:在康与之仅存的三十八首词中,情...

蒙自县13046749363： 雨中的西湖和晴天的西湖各一首诗 - ？
壤狠欧乃： 采桑子·群芳过 作者:欧阳修 群芳过后西湖好,狼籍残红.飞絮濛濛.垂柳阑干尽日风. 笙歌散尽游人去,始觉春空.垂下帘栊.双燕归来细雨中.长相思·游西湖 作者:康与之 南高峰,北高峰,一片湖光烟霭中.春来愁杀侬.郎意浓,妾意浓.油壁车轻郎马骢,相逢九里松.

蒙自县13046749363： 古诗古词中描写“精油”的诗句有哪些? - ？
壤狠欧乃： 无题·油壁香车不再逢 宋代:晏殊 油壁香车不再逢,峡云无迹任西东.梨花院落溶溶月,柳絮池塘淡淡风.几日寂寥伤酒后,一番萧瑟禁烟中.鱼书欲寄何由达,水远山长处处同. 长相思·游西湖 宋代:康与之 南高峰,北高峰,一片湖光...

蒙自县13046749363： 帮忙找一下南宋康与之的《昨梦录》译文 - ？
壤狠欧乃： 译文:老人带领姓杨的人来到一个大的山洞,鸡和狗都很悠闲和乐的样子,到了一个人家,老人说:“这个人想要住下,能容留他吗?”穴中人回答说:“你既然愿意带他来到这个地方,那他一定是贤能的人.我们这里的东西都不是私人所有的...

蒙自县13046749363： 用文言文翻译“要照顾好自己,累了就休息,我想你.” - ？
壤狠欧乃： 花落燕,春欲老,絮吹思浪日偏长.一些儿事,何处不思量.——周邦彦《相思引》释义:花会落,燕会飞走,春天也会过去,思念却让日子变得更长.三三两两的事情,无法忽略你. 相思情味堪伤.谁与话衷肠.——蔡伸《极相思·相思情味...

蒙自县13046749363： 表达“爱恋”的诗词有哪些? - ？
壤狠欧乃： 有《相思》,《长相思·游西湖》,《白头吟》,《卜算子·我住长江头》,《闺意献张水部》.1.相思 唐代:王维 红豆生南国,春来发几枝. 愿君多采撷,此物最相思. 2.长相思·游西湖 宋代:康与之 南高峰,北高峰,一片湖光烟霭中....

蒙自县13046749363： 经典的短小的唐诗宋词就是经典一点的唐诗宋词<br/br/>最 ？
壤狠欧乃： 苏轼:念奴娇 赤壁怀古大江东去,浪淘尽,千古风流人物.故垒西边,人道是、三国... 康与之:长相思南高峰,北高峰,一片湖光烟霭中.春来愁杀侬.郎意浓,妾意浓,...

蒙自县13046749363： 诉衷情令长安怀古,翻译加赏析 - ？
壤狠欧乃： 诉衷情令·长安怀古——康与之 阿房废址汉荒丘.狐兔又群游.豪华尽成春梦,留下古今愁.君莫上,古原头.泪难收.夕阳西下,塞雁南飞,渭水东流.赏析:这首词吊古伤今,表现了身处偏安局面,不胜今昔之感的情怀.上片从眼前景物写起,阿房废址,汉代荒丘,成了狐兔群游之所.昔日豪华,已成春梦.抚今追昔,不胜悲愁.下片着重抒情.眼前景象,悠然往事,惟见塞雁南来,渭水东流.黄昏时候,益觉伤 感.全词工丽哀婉,情韵悠长.这是康词中较为突出的一首.

蒙自县13046749363： 求易背诵的宋词50~80字左右,容易背的!!很急!!!! ？
壤狠欧乃： 李清照的 点绛唇 寂寞深闺,柔肠一寸愁千缕.惜春春去,几点催花雨. 倚遍栏干,... 康与之: 长相思 南高峰,北高峰,一片湖光烟霭中.春来愁杀侬. 郎意浓,妾意浓,...

蒙自县13046749363： [昨梦露]翻译 急需 - ？
壤狠欧乃： ]作者简介康与之 字伯可,一字叔闻,号退轩,滑州(今属河南)人. 原文老人引杨氏入山之大穴.鸡犬陶冶,居民之大聚落也.至一家,老人谓曰:“此公欲来,能否容否?”对曰:“老人肯相引至此,则必贤者矣.吾此间凡衣服、饮食、...