台湾人超爱讲的口头禅，英文你会吗？

~

大家都有口头禅，台湾人最爱说「真假？」、「随便啊！」、「是喔！」，你有想过英文怎么表达吗？还有许多网路流行用语成为年轻人爱用的用语「好雷」、「好鲁」该怎么说呢？快来一起学！

很雷

分组报告会遇到「雷」组员，打电动更常遇到「雷」队友。可以这样表示：

Ryan really held our team back in the last inning.（Ryan 真的在最后一局雷到我们了。）

好鲁喔

大家常用「很鲁」形容一直单身的人，例如：

I’ve been single for over eight years!（本鲁已经鲁了 8 年了！）

很狂

台湾人会用「很狂」可以用来形容很嚣张或很夸张，例如：

John’s insane! He just asked the boss for six months off.（John 太狂了吧！竟然跟老板请半年的假。）

很机车

「很机车」可以用来形容某人很龟毛、很烦、很讨厌，英文绝对不是 You’re very motorcycle 喔，可以说：You’re annoying! 例如：

My boss is so annoying! He’s always asking me to do things unrelated to work.（我老板超机车的！他常常都要我做一堆跟工作无关的事情。）

很宅

我们会用很宅表示一直赖在家不出门的人，可以说 homebody。例如：

She’s been a homebody ever since she got married.（她结婚后就变得超宅的。）

妈宝

要形容妈宝，可以说 mama’s boy（男）或 daddy’s girl（女），举个例子：

My boyfriend is such a mama’s boy. He has to ask his mom for everything!（我男朋友真是个妈宝！做什么事情都要问他妈妈！）

真的假的 / 真假

这可以说是台湾人最爱说的口头禅了！英文可以说：No way! 或者是 Seriously? 举个例子：

A: She showed up to dinner wearing just a bikini.（她只穿比基尼去吃晚餐耶。）

B: No way! / Seriously?! That’s crazy!（真假！太扯了吧！）

是喔

我们常用「是喔」回应你不怎么感兴趣的话题，例如：

A: Check out this video. It’s so funny!（欸！快看这影片。好好笑喔！）

B: Oh, I see…maybe later.（喔，是喔...我等等再看好了。）

好瞎喔

要形容某人很瞎、很扯，可以这样说：

He’s so ridiculous! He didn’t even know we were having a midterm until 10 minutes before the test.（他超级无敌瞎！竟然考试前十分钟才知道今天是期中考。）

暴雷

「暴雷」也就是所谓的剧透。如果你要朋友不要暴雷，可以这样说：

No spoilers! I haven’t seen the movie yet. （不要暴雷。我还没看过那部电影。）

随便

台湾人最爱说「随便」，这个对话大家应该不陌生吧：

A: What do you want for dinner?（你晚餐要吃什么？）

B: I don’t know...whatever’s fine.（我不知道耶...随便。）

才怪

「才怪」也是大家很常用的词，吊人家胃口最好用啦，举个例子：

You’re the best-looking guy at this party…not!（你是这派对里面最帅的人...才怪！）

屁啦

「屁啦！」的英文可以说：bullshit 或 nonsense，例如：

A: Can you believe that she got an A+ in this class?（你相信她这堂课成绩拿了 A+ 吗？）

B: Nonsense! How can that be? She barely even came to class!（屁啦！怎么可能？她几乎都翘课耶！）

耍废

假日快到了，只想耍废，英文可以这样说：

I just wanna veg out in front of the TV all weekend.（周末我只想在电视前耍废。）

※为什么会用 veg 这个字呢？veg 其实是 vegetable 的缩写，这里就是表达像植物一样躺在家里，就是「耍废」的意思啦！  

（本文刊载于希平方-线上学英文〈台湾人超爱讲的口头禅，英文你会吗？〉，未经授权，不得转载。）

---

任城区18085646047： 台湾人的英文口头语？
鬱畅塞夫： 例句: 妈妈..没COCO了..(没钱了..COCO是台语) BAGA..你走路不长眼睛阿!!(BAGA..不用我说了吧..是骂人的话) 这道菜O yi si ne~~(很好吃呢!!) ＂Lin guo＂怎麽卖?(苹果怎麽卖?) 这款＂Pan＂按怎卖?(台语加日文..这种面包怎麽卖?) 哇!!shining shining的..好漂亮喔!! ps:其实我知道的也不太多,不好意思了

任城区18085646047： 求台湾的流行语？
鬱畅塞夫： 常用的没这麽多 而且这些很多都早就没人用了... 比较常听到的是 瞎 - 指没逻辑或是很没常识 例: 他讲话很瞎 这个影片超瞎 夯 - 很红 很火 例:现在最夯的笔电(笔记本电脑)是e-pc 降/酱 - 这样 例:你降很烦耶台 - 俗气 例: 头发染那麽金超台...

任城区18085646047： 谁能列举一些台湾常用的像“机车”“鸡婆”之类的词? - ？
鬱畅塞夫： 现在有哪些流行话语 注音符号篇: ㄅ一ㄤˋ--劲爆 ㄍ一ㄥ—矜持、假装、撑、逞强 ㄏㄤ—很热门 ㄘㄨㄚˋ--当前最时髦的 ㄒㄩㄝ—逊、丢脸 少ㄒㄩㄝ了—别丢人现脸了 ㄌ一ㄠˇ--了解 ㄏㄚˋ--想、奢想、垂涎. ___ 脑筋急转弯篇: 美眉—漂亮...

任城区18085646047： 台湾人说话:说一句里面总喜欢就再加上是一个单词说出来的、为什么? - ？
鬱畅塞夫： 香港人才会说一句话有些英文单词 台湾人是说话,讲台语有时候有些词语用日文.

任城区18085646047： 台湾人常爱讲'宾果'是什么意思? - ？
鬱畅塞夫：宾果,是英文BINGO音译,“猜中了”的意思,现在一般指很高兴的叫声,比如人们突然看到自己很想看到却一直以为不可能的事情时,常会说bingo.

任城区18085646047： 台湾人说话总爱蹦出一两个英文单词,听了好郁闷. 他们英文很好吗? - ？
鬱畅塞夫： 作为二鬼子的他们就喜欢显摆一下而已,其实英文大多不咋地,不过很多年长的台巴子日语还不错.

任城区18085646047： 些口头禅的英文怎么写?1非常感谢,2请勿打扰,3笑一笑,4又来打 ？
鬱畅塞夫： 1.Thanks very much. 2.Do Not Disturb Me. 3.laugh 4.Again disturb (advice) to you 5.It is really a nice thing 6This is a very simple question. 7No problem

任城区18085646047： 关于台湾人讲话的“有”的用法. - ？
鬱畅塞夫： 这是你个人的想法 台湾人讲闽南话 这个＂有＂字是闽南方言讲话的方式与习惯 例如:你有吃饭吗?你有睡觉吗?你有坐火车吗?--------等等 中国方言那麽多 讲话方式不一定一样 与英文根本无关

任城区18085646047： 台湾经常用的英文有哪些,觉得挺好玩,麻烦高人指导 - ？
鬱畅塞夫： 最常讲的英文应该是TVBS及7-11

任城区18085646047： 台湾一般讲几种语言?英语、普通话、台语? - ？
鬱畅塞夫： 1:(普通话)在台湾也叫做(国语)全台通用. 2:闽南语与客家语(因为台湾大部分的人都是从福建,沿海一代移垦台湾)闽南语在台湾也算是他们的母语了,因为超过七成的人讲闽南语,所有闽南语也叫做台湾话. 3:台湾原住民语言(雅美语,排湾语,阿美语,布农语,达悟语,邹语,泰雅语,西拉雅语等) 4:至於英语,目前还不是主流,除非是双语教育的地方.