疑邻窃斧《吕氏春秋 去尤》
作者&投稿：戴典 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
《吕氏春秋·去尤》
【原文】
人有亡鈇者①，意②在邻之子，视其行步，窃斧也；颜色窃斧也；言语，窃斧也；动作态度，无为而不窃斧也。抇③其谷而得其斧。他日复见其邻之子，动作态度，无似窃斧者。其邻之子非变也，己则变矣。变也者，无他，有所尤也④。
【注释】
①亡鈇：丢失斧子。②意：猜想。③抇：掘开。④尤：过失；错误。
【译文】
从前有一个丢失斧子的人，非常注意观察邻居的儿子的举动。
看到他走路，像偷斧子的样子；看他的脸色，像偷斧子的样子；听到他讲话，也像偷斧子的样子。总之，他的动作态度，没有一样不像偷斧子的样子。后来掘开山谷里的水，找到了斧子。第二天，再看邻居的儿子，他的动作态度都不像偷斧子的样子了。邻居的儿子并没有改变，而是自己的怀疑心理改变了。这个改变不是别的，而是由于先前的看法有错误。
选自《吕氏春秋·去尤》。《列子·说符》也载有这则寓言。
变的不是邻居的儿子,而是自己的心态.调整好自己的心态才是最重要的.
2.他的邻居家的儿子没有变,他自己却变了.变的是什么呢?没别的,（思维）有所局限啊!
两种翻译,但我觉得第1种比较好.你看看吧,适合自己的就用吧!
【原文】
人有亡鈇者①，意②在邻之子，视其行步，窃斧也；颜色窃斧也；言语，窃斧也；动作态度，无为而不窃斧也。抇③其谷而得其斧。他日复见其邻之子，动作态度，无似窃斧者。其邻之子非变也，己则变矣。变也者，无他，有所尤也④。
【注释】
①亡鈇：丢失斧子。②意：猜想。③抇：掘开。④尤：过失；错误。
【译文】
从前有一个丢失斧子的人，非常注意观察邻居的儿子的举动。
看到他走路，像偷斧子的样子；看他的脸色，像偷斧子的样子；听到他讲话，也像偷斧子的样子。总之，他的动作态度，没有一样不像偷斧子的样子。后来掘开山谷里的水，找到了斧子。第二天，再看邻居的儿子，他的动作态度都不像偷斧子的样子了。邻居的儿子并没有改变，而是自己的怀疑心理改变了。这个改变不是别的，而是由于先前的看法有错误。
疑邻窃鈇
《列子》
原文:
人有亡鈇者,意其领之子.视其行步,窃鈇也;言语,窃鈇也;动作态度无为而不窃鈇也.
俄而掘其谷而得其鈇,他日复见其邻人之子,动作态度无似窃鈇者.其邻之子非变也，已则变矣；变也者无他，有所尤也
原文解释:
从前有个乡下人，丢了一把斧子。他怀疑是邻居家的儿子偷去了，观察那人走路的样子，像是偷斧子的；看那人的脸色神色，也像是偷斧子的；他的一眼一行，一举一动无不像偷斧子的。
后来，丢斧子的人在山谷里挖地时，掘出了那把斧子，再留心察看邻居家的儿子，就觉得他走路的样子，不像是偷斧子的；他的脸色表情，也不像是偷斧子的；他的言谈话语，更不像是偷斧子的了，那人的一言一行，一举一动，都不像偷斧子的了。
《吕氏春秋 去尤》
这是战国·郑·列御寇《列子·说符》中的一则寓言，原文是：人有亡斧者，意其邻之子，视其行步，窃斧也；颜色，窃斧也；言语，窃斧也；动作态度，无为而不窃斧也。俄而抇其谷而得其斧，他日复见其邻人之子，动作态度，无似窃斧者。
这则寓言故事生动地说明，情感的变化往往对理性的判断起着重要的影响作用。
从前有个乡下人，丢了一把斧子。他怀疑是邻居家的儿子偷去了，观察那人走路的样子，像是偷斧子的；看那人的脸色表情，也像是偷斧子的；听他的言谈话语，更像是偷斧子的，那人的一言一行，一举一动，无不像偷斧子的。 后来，丢斧子的人在山谷里挖地时，掘出了那把斧子，再留心察看邻居家的儿子，就觉得他走路的样子，不像是偷斧子的；他的脸色表情，也不像是偷斧子的；他的言谈话语，更不像是偷斧子的了，那人的一言一行，一举一动，都不像偷斧子的了。疑邻窃斧中,最后两句"其邻之子非变也,己则变矣;变者无他,有所尤也.
兴范复甘： 吕氏春秋·去尤》 【原文】 人有亡鈇者①,意②在邻之子,视其行步,窃斧也;颜色窃斧也;言语,窃斧也;动作态度,无为而不窃斧也.抇③其谷而得其斧.他日复见其邻之子,动作态度,无似窃斧者.其邻之子非变也,己则变矣.变也者...
大渡口区17031704587： 吕氏春秋.去尤 -- 疑邻窃斧 - ？
兴范复甘： 源自《吕氏春秋·去尤》疑邻窃鈇 注音:yí lín qìe fǔ 这是《列子·说符》中的一则寓言,原文是:人有亡斧者,意其邻之子,视其行步,窃斧也;颜色,窃斧也;言语,窃斧也;动作态度,无为而不窃斧也.俄而抇其谷而得其斧,他日复见...
大渡口区17031704587： 疑邻窃斧 其邻之子非变也,已则变矣;变也者无他,有所尤也. - ？
兴范复甘：[答案] 选自《吕氏春秋·去尤》.《列子·说符》也载有这则寓言. 1.变的不是邻居的儿子,而是自己的心态.调整好自己的心态才是最重要的. 2.他的邻居家的儿子没有变,他自己却变了.变的是什么呢?没别的,(思维)有所局限啊! 两种翻译,但我觉得第1...
大渡口区17031704587： <<吕氏春秋 去尤>>翻译 - ？
兴范复甘： 《吕氏春秋·去宥》 从前有个乡下人,丢了一把斧子.他怀疑是邻居家的儿子偷去了,观察那人走路的样子,像是偷斧子的;看那人的脸色表情,也像是偷斧子的;听他的言谈话语,更像是偷斧子的,那人的一言一行,一举一动,无不像偷斧子的. 后来,丢斧子的人在山谷里挖地时,掘出了那把斧子,再留心察看邻居家的儿子,就觉得他走路的样子,不像是偷斧子的;他的脸色表情,也不像是偷斧子的;他的言谈话语,更不像是偷斧子的了,那人的一言一行,一举一动,都不像偷斧子的了.
大渡口区17031704587： <<吕氏春秋 去尤>>翻译 - ？
兴范复甘： >翻译《吕氏春秋·去宥》 从前有个乡下人,丢了一把斧子.他怀疑是邻居家的儿子偷去了,...
大渡口区17031704587： 《吕氏春秋 去尤》的全文 - ？
兴范复甘： 《吕氏春秋·去尤》【原文】 人有亡鈇者①,意②在邻之子,视其行步,窃斧也;颜色窃斧也;言语,窃斧也;动作态度,无为而不窃斧也.抇③其谷而得其斧.他日复见其邻之子,动作态度,无似窃斧者.其邻之子非变也,己则变矣.变也者...
大渡口区17031704587： 疑邻盗斧是什么意思指什么比喻什么 - ？
兴范复甘： 疑邻盗斧,出自《吕氏春秋.有始览.去尤》篇. 疑邻盗斧典故从前有个(乡下)人,丢了一把斧子.他怀疑是邻居家的儿子偷去了,便观察那人,那人走路的样子,像是偷斧子的;看那人的脸色表情,也像是偷斧子的;听他的言谈话语,更像是偷斧子的,那人的一言一行,一举一动,无一不像偷斧子的.不久后,他(丢斧子的人)在翻动他的谷堆时发现了斧子,第二天又见到邻居家的儿子,就觉得他言行举止没有一处像是偷斧子的人了. 含义 这则寓言说明,主观成见,是认识客观真理的障碍.当人以成见去观察世界时,必然歪曲客观事物的原貌.寓意 做人处事要实事求是,从实际出发,不能凭空猜想.
大渡口区17031704587： 亡斧 文言文解释 - ？
兴范复甘： 疑邻窃斧出自《吕氏春秋·去宥》和《列子·说符》人有亡斧者,意其邻之子.视其行步,窃斧也;颜色,窃斧也;言语,窃斧也;动作态度,无为而不窃斧也.俄而掘其谷而得其斧,他日复见其邻人之子,动作态度无似窃斧者.译文:...
大渡口区17031704587： 智子疑邻vs疑邻窃斧文言文答案 - ？
兴范复甘： 原文: 人有亡斧者①.,意其邻之子⑤.视其行步,窃斧也;颜色②. ,窃斧也;言语,窃斧也;动作态度,无为⑥.而不窃斧也③..俄而,掘于谷而得其斧④. .他日复见其邻人之子,动作态度无似窃斧者.其邻之子非变也,已则变矣;变也者无...
大渡口区17031704587： 求古文“疑邻窃鈇”的译文？
兴范复甘：疑邻窃铁 开放分类: 文言文 目录 • 疑邻窃鈇 • 原文: • 字词注解: • 要点导引: • 原文解释: 疑邻窃鈇 [编辑本段] 《吕世春秋 去尤》 原文: 人有亡鈇者,意其领之子.视其行步,窃鈇也;言语,窃鈇也;动作态度无为而不窃鈇也. 俄而掘...
