贾人背若文言文翻译

~

1. 贾人背诺>的译文

【原文】济阴之贾人，渡河而亡其舟，栖于浮苴之上，号焉。有渔者以舟往救之，未至，贾人急号曰："我济阴之巨室也，能救我，予尔百金！"渔者载而升诸陆， 则予十金。渔者曰："向许百金，而今予十金，无乃不可乎！"贾人勃然作色曰："若，渔者也，一日能获几何？而骤得十金，犹为不足乎？"渔者黯然而退。他 日，贾人浮吕梁而下，舟薄于石又覆，而渔者在焉。人曰："盍救诸？"渔者曰："是许金不酬也。"立而观之，遂没。

【译文】济阴有位商人，渡河的时候沉了船，危急中只好伏在河中漂著的枯草上呼救。一位渔夫驾著小舟去救他，不等船划到跟前，商人就急忙大喊：“我是济上的 大户，你能救了我，我送给你一百两银子。” 渔夫用船把他载到岸上去以后，他却只给了渔夫十两银子。渔夫问他：“我救你的时候你亲口许给我一百两银子，可是现在只给十两，这恐怕不合理吧？”商人马上 变了脸说：“你是个打渔的，一天能有多少收入？现在一下子得了十两银子，还不满足吗？”渔夫很不高兴地走开了。过了些日子，这位商人坐船沿著吕梁河东下， 船撞在礁石上又沉了，而那位渔夫刚好在他沉船的地方。有人见渔夫没动，便问他：“你怎麽不去救救他？”渔夫轻蔑地回答说：“这是那位答应给我百两银子却又 说不算的人。”於是，渔夫把船停在岸边，看著那位商人在水里挣扎了一阵就沉没於河水之中了。

2. 贾人贾某原文及翻译

原文

贾人贾某

贾某，贾人也，唱文明经商，店中之物皆封识彰明，略无阙损。有贾县于上，虽希物亦不昂其直。凡膺品，皆不之售。故乡人说而趣之。尝属其子曰：“君子爱财，取之以道，岂可倍义邪！”妻卒然病，寻没。期年，媒人盈廷，一一谢之，逝不复取。邻人有不善生计者，责台高筑，要至家，受以致富术，翼日，出金曰：“予佐女贾。”河水暴益，决堤毁田，捐赀财以兴水利，乡人得之。

译文

贾某，是一个商人，他倡导文明经商，店里的物品都粘贴有标识说明，毫无缺损。有价格标识悬在商品上面，虽然物品稀有却也不超过这个价值。凡是赝品，一律不出售。所以乡里的人很是欢悦而前来购买，常常叮嘱他的儿子说"君子通过正当途径取得钱财，怎么能够违背道义呢。妻子突然得病猝死，一年后，说媒的人充满了门庭，贾某每个媒人都谢过，发誓再也不娶妻，相邻居住的人有不善于维持生活，欠债很多，贾某邀请他到自己家中，传授他致富的方法，次日，赠送金钱说“我帮助你经商”。河水急剧涨溢，堤岸被水冲开，田地被毁，资助捐赠钱财来兴建水利，乡里的人都感激他。

3. 翻译文言文《贾人渡河》

济阴有位商人，渡河的时候沉了船，危急中只好伏在河中漂著的枯草上呼救。

一位渔夫驾著小舟去救他，不等船划到跟前，商人就急忙大喊：“我是济上的大户，你能救了我，我送给你一百两银子。” 渔夫用船把他载到岸上去以后，他却只给了渔夫十两银子。

渔夫问他：“我救你的时候你亲口许给我一百两银子，可是现在只给十两，这恐怕不合理吧？”商人马上变了脸说：“你是个打渔的，一天能有多少收入？现在一下子得了十两银子，还不满足吗？”渔夫很不高兴地走开了。过了些日子，这位商人坐船沿著吕梁河东下，船撞在礁石上又沉了，而那位渔夫刚好在他沉船的地方。

有人见渔夫没动，便问他：“你怎麽不去救救他？”渔夫轻蔑地回答说：“这是那位答应给我百两银子却又说不算的人。”於是，渔夫把船停在岸边，看著那位商人在水里挣扎了一阵就沉没於河水之中了。

4. 《贾人渡河》的古文解释

贾人渡河（gu三声 rén dù hé） 【解释】 比喻说话不讲信用。

【原文】 济⑥阴之贾人①，渡河而亡其舟，栖于浮苴②之上号焉。有渔者以舟往救之，未至，贾人急号曰：“我济上之巨室也，能救我，予尔百金。”

渔者载而升诸③陆，则予十金。渔者曰：“向许百金，而今予十金，无乃不可乎④？”贾人勃然作色曰：“若，渔者也，一日之获几何？而骤得十金，犹为不足乎？”渔者黯然而退。

他日，贾人浮吕梁而下，舟薄⑤于石又覆，而渔者在焉。人曰：“盍⑦救诸③？”渔者曰：“是许金而不酬者也！”立而观之，遂没。

①贾人：商人。 ②苴：枯草。

③诸：相当于“之于”或“之乎”。 ④无乃不可乎：恐怕不行吧。

⑤薄：撞。⑥济：水名 ⑦盍：何不 现代人看来，“商”和“贾”的语意无大差别，都是贸易的意思；但在古时候，“商”和“贾”在经营方式上却有所不同，所谓少卖为“商”走卖为“贾”。

从一个地方买进，到另一个地方卖出，用这种方式做生意的人叫贾人。下面讲的就是一个贾人的故事。

【译文】 从前，济水的南面有个商人，渡河时从船上落下了水，停留在水中的浮草上，在那里求救。有一个渔夫用船去救他，还没有靠近，商人就急忙嚎叫道：“我是济水一带的大富翁，你如果能救了我，我给你一百两金子。”

渔夫把他救上岸后，商人却只给了他十两金子。渔夫说：“当初你答应给我一百两金子，可现在只给十两，这岂不是不讲信用么？”商人勃然大怒道：“你一个打鱼的，一天的收入该有多少？你突然间得到十两金子还不满足吗？”渔夫失望地走了。

后来有一天，这商人乘船顺吕梁湖而下，船触礁沉没，他再一次落水。正好原先救过他的那个渔夫也在那里。

有人问渔夫：“你为什么不去救他呢？”渔夫说：“他就是那个答应给我一百两金子而不兑现承诺的人。”渔夫撑船上岸，远远地观看那位商人在水中挣扎，商人很快就沉入水底淹死。

5. 贾人渡河文言文翻译

《贾人渡河》译文： 济阴郡的商人，渡河时船沉了，（危急中）只好伏在河中漂着的枯草上哭喊着。

有个渔夫驾着船去救他，还没到他身边时，商人就急忙喊道：“我是济水边上的世家大族，你救了我，我给你一百两金子。”渔夫用船把他救上陆地以后，商人却只给了渔夫十两金子。

渔夫问他：“刚才你答应给我一百两金子，现在却只给十两，恐怕不行吧？”那商人马上生了气变了脸说：“你是个打鱼的，一天之内能有多少收入呢？而现在一下子得了十两金子，还觉得不满足吗？”渔夫很不高兴地走开了。 过了些日子，这个商人坐船沿着吕梁河东下，船触礁又翻了，而这时那位渔夫也在那里。

有人见渔夫没动，便问他：“你怎么不去救救他呢？”渔夫轻蔑地回答说：“这就是那个说话不算数的人。”渔夫把船停在岸边，站在那里看着那条翻了的船往下沉，终于（船）沉了下去。

《贾人渡河》原文 济阴之贾人，渡河而亡其舟，栖于浮苴之上，号焉。有渔者以舟往救之，未至，贾人急号曰：“我济阴之巨室也，能救我，予尔百金！”渔者载而升诸陆，则予十金。

渔者曰：“向许百金，而今予十金，无乃不可乎！” 贾人勃然作色曰：“若，渔者也，一日之获几何？而骤得十金，犹为不足乎？”渔者黯然而退。 他日，贾人浮吕梁而下，舟薄于石又覆，而渔者在焉。

人曰：“盍救诸？”渔者曰：“是许金而不酬者也！”立而观之，遂没。 拓展资料： 作者简介 选自《郁离子》，作者刘基，字伯温。

明朝军事家、政治家、文学家。还著有《诚意伯文集》。

刘伯温（1311年-1375年），温州文成县南田人（旧属青田县）。元末明初军事谋略家、政治家及诗人，通经史、晓天文、精兵法。

他以辅佐朱元璋完成帝业、开创明朝并使尽力保持国家的安定，因而驰名天下，被后人比作为诸葛亮。元武宗至大四年（1311年）生，明太祖洪武八年（1375年）卒，享年65岁。

刘基出身名门望族，自幼聪明好学，有神童之誉。 文章简析 《贾人渡河》记叙了一巨商不讲信用，许百金而给十金，最终逃脱不了灭顶之灾的事。

商人许金不酬，失信于人，终遭灭顶之灾， 渔者财迷心窍，见死不救，只图一时痛快旁观者明哲保身，指手画脚，不愿救死扶伤，充分体现了人情的淡薄。 人无信不立。

既然答应别人的事，就要兑现承诺。言而无信，必失信于人。

“济阴之贾人”就是因为不信守承诺，当他再次遇到险情时，无论他怎样对渔夫承诺，渔夫都不会再听他的话去救他，最终把自己最为宝贵的生命丢掉了。 看来，“承诺是金”这句话一点都不假。

然而，渔夫也做得太绝，他不应该见死不救的。但是在这种情况下，我们很难做出决定。

---

吉县17330178837： 贾人背诺>的译文 - ？
宓盲心可： 【原文】济阴之贾人,渡河而亡其舟,栖于浮苴之上,号焉.有渔者以舟往救之,未至,贾人急号曰:＂我济阴之巨室也,能救我,予尔百金!＂渔者载而升诸陆, 则予十金.渔者曰:＂向许百金,而今予十金,无乃不可乎!＂贾人勃然作色曰...

吉县17330178837： 文言文《背诺之人》翻译 - ？
宓盲心可：[答案] 济阴之贾人原文 济阴之贾人,渡河而亡其舟,栖于浮苴之上,号焉.有渔者以舟往救之,未至,贾人急号曰:＂我济阴之巨室也,能救我,予尔百金!＂渔者载而升诸陆,则予十金.渔者曰:＂向许百金,而今予十金,无乃不可乎!＂贾人勃然作...

吉县17330178837： 贾人在古文中是什么意思? - ？
宓盲心可： 贾,这个词念gu,第三声,就是做买卖的商人

吉县17330178837： 高中文言文 《宋史·贾易传》翻译 - ？
宓盲心可： 《宋史·贾易传》翻译:贾易,字明叔,安徽无为人.七岁就成为单亲孩子.母亲彭氏,通过织布维持家里的开支,每天给贾易十钱(古时货币单位,不知换到现在相当于多少),让他去读书.贾易不舍得花一分钱,每十天就把钱积一起还给母亲.到过了二十岁,科举考试中了进士,被任命为常州的司法参军(就是官衔).认为自己为读书人懂法例,不能把法令法规闲置做摆设,新年开始讨论整顿监狱(或译为刑法更为贴切),只求法令要符合情理,因而说:“情理若与法令相存,法令反而能得到更好的实施.”到他调离常州时,县中已经是公平公正的法治社会!

吉县17330178837： 《济阴之贾人》的翻译 - ？
宓盲心可： 一、译文:从前,济阴有个商人,渡河时从船上落下了水,停留在水中的浮草上,在那里求救.有一个渔夫用船去救他,还没有靠近,商人就急忙嚎叫道:“我是济水一带的大富翁,你如果能救了我,我给你一百两金子!”渔夫用船搭载着他并...

吉县17330178837： 贾人贾某翻译 - ？
宓盲心可： “贾[ gǔ ]人贾[ jiǎ ]某”的意思为:做生意的商人贾[ jiǎ ]某某. 贾,多音字. [ jiǎ ] 1.姓. 2.古又同“价(jià)”. [ gǔ ] 1.旧指商人:行商坐~. 2.做买卖.又单指买或卖、付出:多财善~.~马(买马).余勇可~. 3.招引:~祸.~害.

吉县17330178837： 古文翻译,高手请进,急急急急! - ？
宓盲心可： 贾先生说:端正脸庞目视前方,双肩放平背部自然挺直,双手相合臂如抱鼓状.收敛表情整理帽缨.腿脚并拢,肢体不摇动,这叫做“经立”,微微倾斜的叫“共立”,上身弯折如磬背般的,叫“肃立”,弯腰弯到玉佩垂到地上的,叫做“卑立”.

吉县17330178837： 两句文言文翻译 - ？
宓盲心可： 个人意见: 1:都要苦累他的身体,勤奋地使用他们的力气,春天耕种秋天收获,用(所产的粮食)来养活全天下的人. 2:工者制作器物供给使用,商人用运输使得各地有无互通,他们都有对人民便利的地方.两句都出自郑板桥的《范县暑中...

吉县17330178837： 文言文初阶53、顾荣施炙 61、贾人食言古文译文 - ？
宓盲心可： 贾人食言 译文 有一个商人过河的时候船翻了,他抓住水中漂浮的水草.大声喊救命.附近打渔的渔夫听见后划船过来救他,还划没到商人面前,商人说:＂我是有钱的人,如果救了我,我给你一百两银子.可以救我吗?＂渔夫听了后把他救上来并送...

吉县17330178837： 文言文,济阴之贾人(一) 济阴之贾人 ①,渡河而亡其舟,栖于浮苜②之上,号焉.有渔者以舟往救之,未至,贾人急号 曰:“我济上之巨室③也,能救我,... - ？
宓盲心可：[答案] 1 加线词没有划,直接都解释了吧: (1)商人急忙喊叫说 (2)给你一百两金子 (3)站在那里看着商人的情况 (4)从前(你)答应(给我)一百两金子 2 (1)今 (2)是许金不酬者也. (3)“若,渔者也,一日之获几何?而骤得金十,犹为不足乎...