周密《曲游春》古诗词翻译及赏析

~

《曲游春》出自宋词三百首，作者为宋朝诗人周密，其古诗全文如下：

禁烟湖上薄游，施中山赋词甚佳，余因次其韵。盖平时游舫，至午后则尽入里湖，抵暮始出断桥，小驻而归，非习于游者不知也。故中山亟击节余“闲却半湖春色”之句，谓能道人之所未云。

禁苑东风外，飏暖丝晴絮，春思如织。燕约莺期，恼芳情偏在，翠深红隙。漠漠香尘隔。沸十里，乱弦丛笛。看画船，尽入西泠，闲却半湖春色。

柳陌。新烟凝碧。映帘底宫眉，堤上游勒。轻瞑笼寒，怕梨云梦冷，杏香愁幂。歌管酬寒食。奈蝶怨，良宵岑寂。正满湖，碎月摇花，怎生去得？

【注释】

①曲游春：施岳创调

②禁苑：皇宫园林，南宋定都杭州，因此称西湖一带为禁苑

③西泠：西湖桥名，在孤山西侧

④帘底宫眉：楼中丽人

⑤堤上游勒：堤上乘马游人

【翻译】

寒食节在西湖上泛舟游玩，施中山写下一首妙词。于是我和了一首。平时的游船，到午后便全进入里湖。黄昏时才缓缓划出断桥，稍微停一会就各自返回。不是熟习游湖的人不知道这种情形。所以施中山屡次击节盛赞我“闲却半湖春色”的词句，说是能道出他人所未说到的景色。

皇宫外的西湖上春风分外和煦，暖日下飘扬着柳树的飞絮，春光引得人春思无限。偏偏可恼那些莺莺燕燕的那些温情暖语，都在那些翠叶林间或红花丛底，更能撩拨起游春的情绪。少男少女往来如云，烟尘漠漠香雾迷离。欢快的旋乐此伏彼起。到处是欢歌笑语，沸沸扬扬飘荡在附近数里，再看那一艘艘画舫，全都驶过了西泠桥底。外湖的湖面冷清静寂，半湖的美景被白白闲置废弃。

垂柳的湖堤，刚刚漫起烟雾围着树荫凝成翠碧。映衬出帷帘下俏丽佳人的秀眉，还有湖堤上英俊男子勒马游戏。淡淡的黄昏笼罩着早春时节的微微寒意。梨花仿佛怕夜晚的凄冷，红杏也好象在忧愁被暮色遮蔽，歌声管乐在入夜后响起，清遣着一年一度的寒食节，怎奈蝴蝶儿埋怨，如此良宵太静寂。清澈的月光照得湖面波光涟漪，满湖的碎月花影荡漾迷离，这样的美景又怎能舍弃，我留连陶醉久久不愿离去。

【赏析】

这首词描写寒食节前后西湖游春的盛况。极写当年西湖游览的赏心乐事。起笔由宫苑春光引出“春思”，接下来写湖波花丛撩拔人的赏春之情。又以纪实之笔，描写出西湖春游的热闹景象。下阕写堤上游人，鞍上公子，宝车佳人，更将西湖夜景和盘托出。但春色是观赏不尽的，月影入湖，浆动水溅，游兴不衰，引出末句“怎生去得”，呼应开头“春思”，心中无限惆怅，对西湖春色的钟情表露无遗。全词意象清丽，用语凝炼，为游记词中精品。

词首三句，“禁苑东风外”是说春风由宫苑吹到西湖：“忾暖丝晴絮”，柳絮如游丝般飘扬，起让人感到一丝暖意——丝和思，絮和绪，是谐音双关语，即惹起人们春日的思绪，同时丝和絮又是可以纺织之物，因而说“春思如织”用法巧妙令人击节。欧阳修《春日西湖寄谢法曹歌》：“西湖（此是许州西湖）春色归，春水绿于染。……参军春思乱如云，白发题诗愁送春”，意思与之相同。“织”千丝万绪交织一起，难以名状。“燕约莺期，恼芳情、偏在翠深红隙”，“恼”，撩拨之义，承接春思一句。看树底花间，莺燕婉转，撩起自己对春之爱怜，这正是词人的游春之愿。以上几句融情于景，几写尽清明时节西湖春色。下面转入写游人特别是游船。

“漠漠香尘隔”，是写红尘带着香气笼罩着西湖。韦庄《河传》：“香尘隐映，遥望翠槛红楼。”张先《谢池春慢》：“尘香拂马，逢谢女城南道。”二诗词可作参证。诗词中惯以香尘指代士女出游景象。“隔”，言香尘之盛，几以隔障。“沸十里乱弦丝笛”，“歌欢箫鼓之声，振动远近”，却是入耳如沸。两句反映出南宋都城节日的欢庆热闹的场面。在极热极闹之时，词人却笔锋突转，写出“看画船尽入西泠，闲却半湖春色”的极冷极清之句。依《武林旧事》所述，此时日已至午。以上之热闹，是午前情事。至午后画船尽入里西湖，外西湖“几无一舸”。“闲却半湖春色”，是词人极得意之句。此句是“纪实”，词人自己的审美情趣也尽在其中表露。此“半湖春色”之“闲却”，不是为游春的如云士女而惜，却是为自己的得以从容赏析湖边春色而庆幸，包含词人真正的'爱惜春天之情。

随后转笔写湖堤上情景。上结既已说了画船尽入里湖，湖面闲却，湖堤上游上便突现出来，写他们，既是时游湖场面的补写，又是对湖上画船的衬笔。堤上杨柳成阴，烟霭笼罩，一片新碧。游赏的士女们香车宝马，极尽情致，柳如烟车帘里的女子宫眉和马背上的少年身影，时隐时现，景色朦胧而清晰，画图别致。接下突然转写日暮：“轻暝笼寒，怕梨云冷，杏香愁幂。”游人渐散，暮烟生于湖上，西湖寂寞，春亦寂寞，只恐梨花之美如梦一般消逝，杏花之香被将射之愁所笼罩。《高斋诗话》认为梨花云一语出于王昌龄“梦中唤作梨花云”诗句，词人多用梨云代表梨花，梨云梦，指梨花或人的香美的梦。苏轼《西江月》：“高情已逐晓云空，不与梨花同梦。”刘学箕《贺亲郎》：“回首春空梨花梦”，也是指梨花由盛由衰，“梨云梦冷”可兹参证。周密另有《浣溪沙》词云“梨云如雪冷清明”，也反映这种季节景色。这几句写春残的用语冷峭动人。

“歌管酬寒食”一句总结全天的赏游活动。寒食、清明时节连近，游事亦相接，界限不必截然分开。节日在歌管声中渐渐消逝，无限追之情“奈蝶怨良宵岑寂”来表现。此处是借蝶怨写人所感到的热闹后的凄清，飞绕花丛，翩翩而舞的蝴蝶也怨这样好的夜晚却太寂寞了。这里拓开一笔，似乎减轻了游人散后句人心情的寂聊无奈。最后用清雅飘逸的笔写他对人静后西湖夜色的留恋，说：“正满湖碎月摇花，怎生去得！”满湖风动涟漪，碎月层叠，似花簇摇风，——怎能在这西湖最美的时刻离去呢？词人的审美情趣是深爱宁静的西湖春色的，并不喜欢游人的喧器热闹，而且珍惜将要过去的春天。这两句正和上片“看画船尽入西泠，闲却半湖春色”遥相照应。

周密写西湖之春，实在处、热闹处尽显美丽，而写虚静空灵处更称美绝。闲却的半湖春色和“碎月摇花”的宁静夜景更使人神往。也只有日暮游人散尽，才使词人得以体会到“轻暝笼寒，梨云梦冷，杏香愁幂”境界。极热闹与极清冷，相反相成，两相衬映，是这首词的写作上的一大特点。欧阳修《采桑子》写颍州西湖暮春：“笙歌散尽游人去，始觉春空。垂下帘栊，双燕归来细雨中”，写春空写得比较明显，这首词却含蓄隽永，显示出南北宋词的不同之处。

周密用字甚精，“忾暖丝晴絮”、“乱弦丛笛”、“轻暝笼寒”、“碎月摇花”，写景色细致入微，也反映了词人心理上的不同感受。但由于是和韵的关系，所以“翠深红隙”、“杏香愁幂”，用字虽新奇，却稍显凑合趋就。

这首词全是从词人心目中写同的。首先是写眼中整个清明景色与自己的春思情愫，其次就是十里湖面画船笙歌繁华喧闹景象，词人自己的特殊感受和遐思也融汇其中。逐渐写出游人散去，“暝色赴春愁”，又着重写寂静清幽的西湖夜色，前后映照，层次分明，时间、空间在不断移换，这种多彩多变的写法令人耳目一新击案叫绝。

---

麦积区17750284931： 如何理解周密的曲游春? ？
达奚穆苯唑： 此词是周密春游西湖时所作.词人用清丽俊美的笔调将所见所感生动 细致地描写出来,表达其惜春情怀.白日的喧嚣和夜晚的宁静,在词人的 笔下呈现出美艳与灵动的不同面貌,使人爱慕怜惜,显示出周词空灵清隽 的特点.

麦积区17750284931： 《曲游春》 周密 的写作背景 - ？
达奚穆苯唑： 本篇为纪游之词,据词意,当为周密早年之作.正值寒食佳节,西湖边游人如云,词人以其特有的工丽的笔致,描绘了一幅宋危亡前难得的西湖游乐图.起笔由宫苑春光引出“春思”.接写湖波花丛撩拨赏春芳情,导入游湖.“燕约莺期”,以...

麦积区17750284931： 午后的诗句 - ？
达奚穆苯唑： 曲游春(周密) 禁烟湖上薄游,施中山赋词甚佳,余因次其韵.盖平时游舫,至午后则尽入里湖,抵暮始出断桥,小驻而归,... 慵不能(白居易) 架上非无书,眼慵不能看.匣中亦有琴,手慵不能弹.腰慵不能带,头慵不能冠.午后... 自喜(白居易) 身慵难勉强,性拙易迟回.布被辰时起,柴门午后开.忙驱能者去,闲逐钝人来.自喜... 闲园独赏(白居易) 午后郊园静,晴来景物新.雨添山气色,风借水精神.永日若为度,独游何所亲.仙禽狎君子,芳树倚佳... 酬姚合(贾岛) 黍穗豆苗侵古道,晴原午后早秋时.故人相忆僧来说,杨柳无风蝉满枝.

麦积区17750284931： 曲游春原文谁有?谢谢了 - ？
达奚穆苯唑： 标题 曲游春 作者 周密 年代 宋 内容 楚苑东风外,扬暖丝情絮,春思如织.燕约莺期,恼芳情偏在,翠深红隙.漠漠香尘隔.沸十里、乱弦丛笛.看画船,尽入西泠,闲却半湖春色.柳陌.新烟凝碧.映帘底宫眉,堤上游勒.轻暝笼寒,怕梨云梦冷,杏香愁幂.歌管酬寒食.奈蝶怨、良宵岑寂.正满湖、碎月摇花,怎生去得. 注释 【注释】:

麦积区17750284931： 梨花风起正清明,游子寻春半出城.什么意思 - ？
达奚穆苯唑： 译文 春光明媚、和风徐徐的西子湖畔,游人如织.梨花风,古代认为从小寒至谷雨有二十四番应花期而来的风.梨花风为第copy十七番花信风.梨花风后不久即是清明.梨花风,梨花为第十七番花信风. 这首诗源于吴惟信的《苏堤清明即事》...

麦积区17750284931： 关于“断桥”的古诗词有哪些? - ？
达奚穆苯唑： 1、《卜算子·咏梅》宋·陆游 驿外断桥边,寂寞开无主.已是黄昏独自愁,更著风和雨. 无意苦争春,一任群芳妒.零落成泥碾作尘,只有香如故.2、《春游湖》宋·徐俯 双飞燕子几时回?夹岸桃花蘸水开. 春雨断桥人不渡,小舟撑出柳...

麦积区17750284931： 最有意境的宋词 - ？
达奚穆苯唑： 无名氏《满江红》宋词鉴赏 (3891) 无名氏《九张机》宋词鉴赏 (2191) 无名氏《采桑子》宋词鉴赏 (1627) 无名氏《凤栖梧》宋词鉴赏 (1453) 无名氏《长相思》宋词鉴赏 (2455) 无名氏《鱼游春水》宋词鉴赏 (1175) 无名氏《九...

麦积区17750284931： 《如梦令》、《渔歌子》 相似风格的古诗词有哪些? - ？
达奚穆苯唑： 《点绛唇》 寂寞深闺,柔肠一寸愁千缕.惜春春去,几点催花雨. 倚遍栏干,只是无情绪!人何处?连天衰草,望断归来路. 《浣溪沙》莫许杯深琥珀浓,未成沈醉意先融,疏钟己应晚来风. 瑞脑香消魂梦断,辟寒金小髻鬟松,醒时空对烛花红. 莫许杯深琥珀浓,未成沈醉意先融,疏钟己应晚来风. 瑞脑香消魂梦断,辟寒金小髻鬟松,醒时空对烛花红.《诉衷情》夜来沈醉卸妆迟,梅萼插残枝.酒醒熏破春睡,梦断不成归. 人悄悄,月依依,翠帘垂.更挪残蕊,更拈馀香,更得些时. 《醉花阴》薄雾浓云愁永昼,瑞脑消金兽.佳节又重阳,玉枕纱橱,半夜凉初透. 东篱把酒黄昏后,有暗香盈袖.莫道不消魂,帘卷西风,人比黄花瘦.

麦积区17750284931： 周密是南宋著名的词人 请帮我找找他的作品 我很崇拜他 因为我也叫周密!!!! - ？
达奚穆苯唑： 周密(1232—1298),南宋著名词人、笔记大家. 辛弃疾等豪放派词人相继谢世后,“历下周密”却以他的清丽词作尽洗靡音,成为南宋后期的重要文学家. 周密,字草窗、萍洲,又号四水潜夫,是南宋后期颇负盛名的词人. 周密祖籍济南历...

麦积区17750284931： 曲游春注释版版谁有?我需要啊! - ？
达奚穆苯唑： 标题 曲游春 作者 施岳 年代 宋 内容 画舸西泠落,占柳阴花影,芳意如织.小楫冲波,度麴尘扇底,粉香帘隙.岸转斜阳隔.又过尽、别船箫笛.傍断桥、翠绕红围,相对半篙晴色.顷刻.千山暮碧.向沽酒楼前,犹系金勒.乘月归来,正梨花夜缟,海棠烟幕.院宇明寒食.醉乍醒、一庭春寂.任满身、露湿东风,欲眠未得. 注释 【注释】: