[取之无禁 用之不竭 是造物者之无尽藏也]的翻译

专业文学翻译需具备哪些能力~

一、首先是语言能力
文学翻译要求中、外文水平都要非常强悍，但这还远远不够，知识面还要广，要有文学修养。此外，翻译经验也相当重要。另外，翻译态度起着相当重要的作用。如果你漫不经心，不负责任，哪怕你水平再高，也出不了精品。许多原著，连国外的编辑和校对都没发现的差错，译者发现了，因为他必须一个字一个字地过眼，过脑。这也说明，译者需要多么细心和认真。
二、文学翻译需耐得住寂寞，需长时间打磨
文学翻译的性质决定它注定是孤独的，需要长期伏案，内心平静，远离尘嚣，要耐得住寂寞。我曾在一篇文章中说过，文学翻译就像为人作嫁妆，翻得好了，读者会认为是作者写得好；原著有问题，肯定是译者译错了。反正，好事是别人的，责任是译者的。
好的译著是需要打磨的。翻译前，需要在思想上、知识储备上、资料收集上进行准备，译完之后，要不断修改、完善。我的习惯是译完之后要“冷却”一段时间，把它放在一边，过一段时间之后才把它当作是别人的翻译作品，客观地进行修改，这样更容易发现问题。
三、文学翻译是特殊的文学创作
同一部原著，由不同的译者来翻译，译文会不一样，有时会很不一样，也许，内容并不会有太大的出入，但文字的质量、文学的味道会相差很大。文学翻译跟译者的文化素养、生活经历很有关系。文学翻译也是需要激情、需要想象的，尤其是诗歌的翻译，蹩脚的翻译会把一首诗歌译得味如嚼蜡，而好的翻译则能锦上添花。当然，文学翻译的这种创造是有前提的，有条件的，那就是必须尊严原著，难度可想而知。
所以由此看来，一名出色的文学翻译家，应该具备能力以及应当承受的压力是相当具大的。

文学翻译是指针对文学的翻译，翻译文学是翻译中存在的文学意义，就好比现在的企业文化一样！二者所修饰的主体不同，前者是文学，后者是翻译！
我是这么理解的，希望能让你明白！

取得这些不会有人禁止，感受这些也不会有竭尽的忧虑。这是造物者（恩赐）的没有穷尽的大宝藏，

您好！

[取之无禁 用之不竭 是造物者之无尽藏也]：
取得这些不会有人禁止，感受这些也不会有竭尽的忧虑。这是造物者（恩赐）的没有穷尽的大宝藏，

希望我的翻译您能够满意！谢谢！

---

大荔县13428904091： - _______,用之不竭,是造物者之无尽藏也,而吾与子之所共食.”(《赤壁赋》) - ？
曲屠申捷：[答案] 答案:取之无禁

大荔县13428904091： - _______,用之不竭,是造物者之无尽藏也,而吾与子之所共适.苏轼《赤壁赋》 - ？
曲屠申捷：[答案] 答案:取之无禁

大荔县13428904091： 将下面的句子翻译成现代汉语. 耳得之而为声,目遇之而成色,取之无禁,用之不竭,是造物者之无尽藏也,而吾与子之所共食. - ______________ -- ？
曲屠申捷：[答案] 耳朵听到了就成为声音,眼睛看到了就成为颜色,取用它们,没有禁忌,享用它们不会竭尽.这是大自然无穷的宝藏,我和您可以共同享用.

大荔县13428904091： 取之无禁,用之不竭,是适物者之无尽藏也,而吾与子之所共适.怎么翻译成汉语?103 - ？
曲屠申捷：[答案] 惟江上之清风,与山间之明月,耳得之而为声,目遇之而成色,取之无禁,用之不竭,是造物者之无尽藏也,而吾与子之所共适. 只有江上的清风,以及山间的明月,送到耳边便听到声音,进入眼帘便绘出形色,取得这些不会有人禁止,感受这些也...

大荔县13428904091： 且夫天地之间,物各有主,苟非吾之所有,( ),( )与山间之明月,而得之而为声,( ),( ),用之不竭,是造物者之我也尽藏也,( ),( ). - ？
曲屠申捷：[答案] 且夫天地之间,物各有主,苟非吾之所有,虽一毫而莫取.惟江上之清风,与山间之明月,耳得之而为声,目遇之而成色,取之无禁,用之不竭.是造物者之无尽藏也,而吾与子之所共适.

大荔县13428904091： 取之无禁,用之不竭的后两句 - ？
曲屠申捷：[答案] 语出苏轼《前赤壁赋》:惟江上之清风,与山间之明月,耳得之而为声,目遇之而成色,取之无禁,用之不竭.是造物者之无尽藏也,而吾与子之所共适.

大荔县13428904091： [取之无禁 用之不竭 是造物者之无尽藏也]的翻译 - ？
曲屠申捷： 取得这些不会有人禁止,感受这些也不会有竭尽的忧虑.这是造物者(恩赐)的没有穷尽的大宝藏,

大荔县13428904091： 文言文,取之不尽,用之不竭下一句 - ？
曲屠申捷：[答案] 下一句是:“是造物者之无尽藏也,而吾与子之所共适.” 出自《前赤壁赋》 作者:苏轼 全文如下: 壬戌之秋,七月既望,... 目遇之而成色.取之无禁,用之不竭.是造物者之无尽藏也,而吾与子之所共适.” 客喜而笑,洗盏更酌,肴核既尽,杯盘狼藉....

大荔县13428904091： 《赤壁赋.苏轼》“惟江上之清风,与山间之明月,”后面三句是什么? - ？
曲屠申捷：[答案] 惟江上之清风,与山间之明月,耳得之而为声,目遇之而成色,取之无禁,用之不竭.是造物者之无尽藏也,而吾与子之所共适.”

大荔县13428904091： 英语翻译惟江上之清风,与山间之明月,耳得之而为声,目遇之而成色,取之无禁,用之不竭,是造物者之无尽藏也,而吾与子之所共适 - ？
曲屠申捷：[答案] 只有江上的清风和山间的明月,耳朵听到的就是声音,眼睛看到了就是景色,取之不尽用之不竭,是上天赐给我们的无尽的宝藏,而这些是我和你所共有的.