读外文书是看英国原版的好还是中文翻译的好

读外文书的中文翻译版有什么不好吗？~

我真觉得中文和外语差得太多，无论多好的翻译，都有太多东西无法传达，有翻译不到位的情况。
现在的社会追求效益，所以不可能很认真一点一点去做出高质量的翻译来，而是尽快赶出来。而且很多书都是很多不同的人/团队同时翻译不同的部分，校对又经常做不好，所以经常可以看到同一个名词在不同章节有不同的翻译。另外，翻译确实是个技术活，不光要外语好，中文更要好，但是大部分做翻译的人都是学外语的，中文不一定好。因此近几年的译文质量在不断下滑。


还是看原文吧，你会发现有的时候看原文其实比看译文更好懂也更直白。译文就是译文，读起来还是不同的，它与中文的区别不只在语法与句子结构上啊。段落结构整篇结构都可能不一样，这是思维方式不同造成的。最好就是学外语看原版的，但是这种需要经年累月的学习和积累。

捕捉月亮的网
我做了一个捕捉月亮的网，
今晚就要外出捕猎。
我要飞跑著把它抛向天空，
一定要套住那轮巨大的明月。
第二天，假如天上不见了月亮，
你完全可以这样想：
我已捕到了我的猎物，
把它装进了捉月亮的网。
万一月亮还在发光，
不妨瞧瞧下面，你会看清，
我正在天空自在地打著秋千，
网裏的猎物却是个星星。
大家帮忙弄一下，谈谈理解。我有重金！

英文原版的，但是主要还是看你的英文水平，因为如果英文水平不高，即使认识单词有些时候也很难理解其中的意思，很多话就如中国的小说那样，不是字面上的意思。尤其是一些俚语习俗连一般的英文词典都查不到，但是对于提高英文水平十分十分的有帮助，如果能坚持读下来，一定会发幅度进步。
也是建议你从中英文对照的开始读，推荐书虫系列，我记得我上高中的时候也是从书虫系列开始读的，这个系列是把一些名著稍微压缩了些，简化了单词，左面是英文，右边是中文，这样的对照入门书籍非常好。
如果楼主的英文水平很好，建议直接从外文书店买原版的读

视水平而定.若高中以上水平则考虑看原版,刚开始比较吃力,一定要持之以恒,看完后大有鄙益.高中以下则不必急于看原版,看改版或中文版.

初学者如果有困难，应从中英对照读起；一般的文章阅读没有问题了，可以开始尝试阅读英文原版书籍。

绝对是原版 翻译的再好 很多原版的味道却都不在了

英国原版

---

阿巴嘎旗13570237464： 读外文书是看英国原版的好还是中文翻译的好 - ？
牛种鱼石： 英文原版的,但是主要还是看你的英文水平,因为如果英文水平不高,即使认识单词有些时候也很难理解其中的意思,很多话就如中国的小说那样,不是字面上的意思.尤其是一些俚语习俗连一般的英文词典都查不到,但是对于提高英文水平十分十分的有帮助,如果能坚持读下来,一定会发幅度进步. 也是建议你从中英文对照的开始读,推荐书虫系列,我记得我上高中的时候也是从书虫系列开始读的,这个系列是把一些名著稍微压缩了些,简化了单词,左面是英文,右边是中文,这样的对照入门书籍非常好. 如果楼主的英文水平很好,建议直接从外文书店买原版的读

阿巴嘎旗13570237464： 读外国名著是读原版的好,还是翻译过的好? - ？
牛种鱼石： 原版的考验外语水平,如果足够好的话,可以透彻的理解的话,那肯定是原汁原味的好否则建议读译本,但是在选择的时候要看下翻译水平,现在市场上出售的译本水平参差不齐.

阿巴嘎旗13570237464： 先看中文版的还是英文原著? - ？
牛种鱼石： 1984 原著属于早年作品,英文版本以现代眼光看来不顺畅,可以用该作者的另一名著动物农庄英文版来测试; 中文版本可以找优秀翻译作品,先看明白再细品英文版;

阿巴嘎旗13570237464： 为什么说英文版的书籍比较好 - ？
牛种鱼石： 虽然语言可以翻译,但是有很多词语很多种意思是不能翻译过来的,读原版的书能更好的理解作者的用意,即使是读的吃力点我感觉也比读翻译过来的好,毕竟经过了人手翻译就像是二手货一样,变了味了. 强烈建议你读原版的. 提高阅读能力唯一的途径就是多读多看,看得多了专业词语一开始不认识的渐渐也就熟了,专业的语句也能更好的理解,快速的消化了

阿巴嘎旗13570237464： 学外语是买外国原文书好还是买双语书(及中国出版的)好? - ？
牛种鱼石： 这个不一定~如果是只针对应试的话,中国的比较对口,要出国、和外国人交流、考雅斯什么的,就要多关注原版的~都读也很好啊~

阿巴嘎旗13570237464： 读外文书的中文翻译版有什么不好吗? - ？
牛种鱼石： 我真觉得中文和外语差得太多,无论多好的翻译,都有太多东西无法传达,有翻译不到位的情况.现在的社会追求效益,所以不可能很认真一点一点去做出高质量的翻译来,而是尽快赶出来.而且很多书都是很多不同的人/团队同时翻译不同的部...

阿巴嘎旗13570237464： 茶花女、基督山伯爵这类法语书,有必要看英文原版的吗? - ？
牛种鱼石： 看英文原版是提高英语能力的一个很好的办法,但是,这样的书从语言上来讲虽然很优美,但是在日常生活中并不实用,提高并不是很明显,我倒是建议从网上下达芬奇密码的原版,还有数字城堡,他的语言非常棒,而且趣味性很强,还有中文版,可以对照着看,看完之后词汇量应该会达到8000以上总之,我是很不建议看这两本书,同样的道理,四大名著虽然出名,但是我绝对没有兴趣去看他,多没意思阿,更何况这两本书,故事结构简单,都不用动脑子,猜都猜得出结局一定找本自己特别特别想看的书来看,提高神速!不然你会觉得生命很没意义!呵呵~祝你早日成功~!

阿巴嘎旗13570237464： 文献先先看中文还是英文好啊? - ？
牛种鱼石： 如果原版(original)是英文的话我还是建议看英文,这样会更好的把握作者的原意,翻译过来的东西有些不是很准确.

阿巴嘎旗13570237464： 看英文原版书有没有帮助? - ？
牛种鱼石： 英文小说永远是原版的好看.同一个句子不同人翻译味道完全不同.就像欲穷千里目,更上以层楼英文翻得出来那味道吗?至于你现在上初二.要想看这个小说.建议先看完中文的,一些细节的描写还是翻译得很不错.然后再去看英文版的.这样你就算不懂了,也不一定查每一个单词的意思还要看清楚句子结构.老师应该说了,英语有时候就看你会不会猜.这样的话对英文水平会有很大帮助.可是如果你为了增强英语水平去看就没意思了.很多人说长你觉得场长么?这书是你看又不是他们看.但影响学习和休息就不应该.上课都想着它的话你就控制自己每天看多少吧

阿巴嘎旗13570237464： 暮光之城读中文的好还是英文的好? - ？
牛种鱼石： 建议两种一块读(网上有完整英文版),并参考网友自翻(暮光之城吧有很多),因为这书中文翻译的有点生硬(俗话说就是烂),再下个朗读版本(我前两天刚下),如果在电脑上看的话下个金山词霸查查生词足够了,这样看听结合可以提高英语,我看了觉得里面的对话很好理解只是形容词较多~~很生动