《哪吒》在北美上映,外媒评价不太高,国产动画能否“破圈”?
很难,老外对中国文化毕竟不是很了解。
电影的输出也是文化的输出。中国人上过学的都知道古埃及、古希腊、古罗马等历史。也读过听过什么海明威、莎士比亚、雨果等等作品。甚至以读过那些外国文豪的作品为豪,精英们一张嘴就是谁谁谁说过什么名言。
而国外呢?普通洋人有几个知道中国的历史?有几个知道孔子说过什么?又有几个读过四大名著?英语国家的话语权只要在全球保持强势,汉语的文化就不可能让洋人们去了解。所以,中国电影他们除了看个新鲜之外,他们还能知道个啥?
至少过去国产动画几乎从未赢得海外票房大捷。根据Box Office Mojo的统计,《大圣归来》的海外票房只有24万美元,而且没有美国票房的统计。《大鱼海棠》的海外票房只有53.4万,也没有美国票房的统计。
这意味着《哪吒》夺下国产动画十年海外票房第一已经毫无压力,该片在澳上映6天、海外上映首周票房成绩为43.8万美元。而且还于8月29日登陆新西兰,8月30日登陆英国、爱尔兰。
当然许多网民最关注的还是北美票房。
自2016年《美人鱼》在北美拿到323万美元的票房后,一度没有一部国产电影的北美票房成绩突破200万美元,直到今年春节档的大赢家《流浪地球》,在北美上映后拿到了587万美元的票房,这也是近十年来华语片在北美拿到的最佳票房了。
也不知道是不是中国出不来什么好片,还是其他什么的,中国人好像更喜欢看海外电影,并大力支持海外电影,也不是说海外电影不好,但是更希望各位关注一下国内电影。中国人口占世界四分之一,国外的电影都看中国市场,何必在意别人,做好自己的就行。
近日,电影《哪吒之魔童降世》在北美影院线上映,但是美国观众对它的评价并不高。《哪吒》在我们国内大红大紫,甚至取得了47亿的票房,而美国却对这部影片评价不高,主要有以下几点原因。
第一,北美和中国文化的差异。美国人和中国人的文化是不一样的,而且接受的思想也不一样,就像我们中国之前的《战狼》,也同样在国外不被认可,但这并不代表《哪吒》不行。
这部电影本来就是按照中国的审美观来拍的,美国人无法了解也是情有可原的,而且美国的很多电影我们中国人也无法认同,都是同样的道理。
第二,语言上存在障碍。中国和美国的语言存在很大的障碍,虽然说现在英语已经很普遍,但是有很多古典文化是翻译不出来的。《哪吒》的背景是古代时期,这就给翻译增加了很多障碍,因为有太多的意境根本无法表达出来,只能表达出大概的意思,所以很多美国人就理解不了电影的内涵。
第三,审美观不同。美国人都喜欢精心巨制的好莱坞大片,但是《哪吒》并没有使用太多高科技的东西,它比较接地气儿。美国的审美观太高,《哪吒》无法达到,但是它的魅力是无法用高科技可以衡量的。而且美国对于《哪吒》的背景也不是很了解。
所以这部影片对他们来说就如同对牛弹琴。不管怎么说,《哪吒》这部电影都取得了巨大的成就,创下我们中国动画电影的新纪录。
最近,《哪吒》除了在国内热映,在北美也成功上映了,这部影片不但具有中国文化元素,而且制作精良,情节吸引人,这部影片已经在国内取得了47亿票房,让很多海外的华人和留学生感到自豪。在北美第一周上映仅有134万美元,远远低于国内的上映量,在国外上映量低,不能简单认为外国人不看好这部影片,还归结于东西方文化的差异。
在国外,很多人没有看过中国的四大名著,更不知道李靖是谁,哪吒和申公豹又是什么样的角色。对道家和佛家文化更是不了解,根本难以理解影片中的台词“阿弥陀佛”和“急急如律令”是什么意思,代表着什么意义。所以外国朋友即使观看了这部电影也是不知所云,不能很好消化,口碑自然是下滑。
还有一个原因是这部影片在海外上映有点匆忙,在中国上映20天后就宣布在北美上映。没有在海外进行广泛宣传,很多老外根本不知道这部电影,即使是华人也是通过国内媒体知道,受众面比较窄。
再者,从这次事件可以看出,中国需要建立一家覆盖全球的发行公司,在全球各地有国际办公室,积累长久的行业经验,才能形成了垄断优势,能够帮助其影片的国际发行和销售业务,才能更好在全球范围内推广和发行自己的影片产业,但是从环球、派拉蒙等好莱坞五大制片厂的发展经验来看,中国要成立这样一全球网络恐怕在短时间内是不能完成。
要想在国外有长足发展,就要适合于他们的“口味”。
我觉得很难破圈吧,但是在中国的话确实有很大的市场。
国产动漫要破圈难度还是挺大的,希望继续好好努力。
因为东西方文化差异的因素,国产动画还需要努力。
《哪吒》冲击海外,将在北美上映,国外版本可能会做出哪些改动?
而本次《哪吒》在北美的上映,终于能够让在海外居住的华人同胞们来体验一下地地道道、浓香正宗的“中国动漫、中国电影”。当然,对于《哪吒》如此之高的票房而言,观众们肯定会担心在北美上映之后,会出现诸多“文化限制”上的问题,将会大幅度削减这部电影作品本身的价值。而最为被网友们担心的问题,就...
《哪吒》将在北美上映,为何很多人担心“出不了华人圈”?
故事是中国的传统神话故事,在北美那边几乎没有什么铺垫,国人还是有很多都是因为童年了解过哪吒的故事所以才会去看,而在北美那边就少了这个吸引力,可能就会少一些票房。作为今夏暑期黑马电影的《哪吒之魔童降世》,在上映以后,不论是口碑还是剧情上面都是获得了非常巨大的成功。对于哪吒来说,明显是符合...
《哪吒之魔童降世》北美上映,但是“去你的鸟命”应该怎样去翻译?_百度...
《哪吒之魔童降世》8月18日凌晨票房突破40亿。冲进中国影史票房前十,位列总榜第四!且还在继续看涨。而且《哪吒》将继《流浪地球》之后,再到北美上映,还会在新澳等地上映。无论是北美,还是新西兰、澳大利亚,这都是以英语为主的国家。中国电影在外国上映,首先要面临的就是翻译的问题。由于中文博大...
《哪吒之魔童降世》在北美和澳洲上映,能成功走出中国漫圈吗?
我觉得在北美和澳洲上映的话,一定能整出中国历史上的记录的我觉得这个真的是特别棒的,有很多的时候,我们要相信中国的,因为中国真的是特别厉害的,中国总给我们创造出奇迹,让我们身为中国人特别的骄傲。我觉得这个真的是非常好的。既然哪吒之魔童降世都已经在外国上映了,这样的话就肯定能成功,...
《哪吒》即将在北美上映,里面的道家咒语该怎么翻译?
国漫的骄傲,最近刷爆了各种朋友圈、微博。《哪吒之魔童降世》上映26天,票房接近42亿,眼看就要超过内地总票房42.4亿的《复仇者联盟4》,成为内地票房榜第三名,仅次于《战狼2》和《流浪地球》。从8月29日开始,《哪吒》将在北美部分3D影院上映,9月6日将在北美大范围上映。《哪吒》在澳大利亚上映...
《哪吒》北美上映评价两极分化,是因为中国的文化和语言与众不同导致...
拿龙这一生物来举例,在东方象征的是神圣、正义的角色,然而在西方却大多数情况下为邪恶的象征,由此不难看出东西方文化差异极大,甚至为两极分化。不同的文化孕育了不同的人,接受不同文化教育的人其审美、情感方面自然存在着不小的差异,从而导致了《哪吒》自北美上映后评价两极分化局面的出现。以语言...
哪吒北美票房不到300万美元(华语动画电影在北美市场的挑战与机遇)_百 ...
自从2019年7月26日上映以来,中国动画电影《哪吒之魔童降世》在国内取得了巨大的成功,成为了中国电影史上票房最高的动画电影,也成为了中国文化输出的重要代表之一。然而,在北美市场,哪吒的表现却不尽如人意,票房不到300万美元,这引起了人们对于华语动画电影在北美市场的关注和思考。华语动画电影在北美...
电影《哪吒之魔童降世》宣布在北美上映,《哪吒》在异国他乡会不会...
…可是,孩子力荐,非要坚持让我一同前往观看,她说“你看看网评,不是我一人说,这是一部适合大人和小孩一起观看的电影,能够引起我们的共鸣……”带着将信将疑的想法,我走进了电影院,结果最后我是在一片唏嘘声中走出电影院的,我的眼眶也湿润了……我实话实说,《哪吒》是一部给所有人观看的...
继《流浪地球》之后,《哪吒》也将在北美上映,哪吒为何获此殊荣?_百 ...
8月15日消息,电影《哪吒之魔童降世》联合发行方华夏电影发行公司发布通知称,《哪吒之魔童降世》公映密钥延期,影片将延长上映至9月26日。这次哪吒宣布在北美上映,期待《哪吒》可以在北美再创佳绩,让大家看一看中国动画电影的崛起!加油!哪吒!相信一定也会有耀眼的成绩的!《哪吒》之所以这么牛,靠的...
为什么《哪吒之魔童降世》在北美票房只有《布罗利》的十分之一?_百度...
是绝对会去电影院支持,而且《龙珠》在北美超级火。今年一部3D动画刷新了许多中老年人对【动画】的认知,它就是《哪吒之魔童降世》。目前它还在上映当中,直至今天,它的票房已经高达49亿,成为仅次于《战狼2》的亚军。在国内火爆后,《哪吒之魔童降世》也在北美上映,截止上周四,《哪吒之魔童降世》...
保信易贴: 近日,电影《哪吒之魔童降世》在北美影院线上映,但是美国观众对它的评价并不高.《哪吒》在我们国内大红大紫,甚至取得了47亿的票房,而美国却对这部影片评价不高,主要有以下几点原因. 第一,北美和中国文化的差异.美国人和...
平昌县17137554369: 有谁觉得哪吒这部电影在真正意义上,并不是一部好动漫, - ?
保信易贴: 《哪吒之魔童降世》制作比较精良,视觉效果也很好,剧情也算是脱出了俗套. 缺点是:成年人来看这部动漫电影,煽情的部分就显得略为过分和尴尬. 所以,每个人对于“真正意义上”和”好动漫“的定义是不一样的. 你认为不好,自然有你的理由. 大多数人认为好,愿意为此买单,并给高分评价,也是别人的自由.
平昌县17137554369: 《哪吒之魔童降世》为何成为了国漫历史以来票房最高?它告诉了我们怎样的道理? - ?
保信易贴: 我认为《哪吒之魔童降世》成为了国漫历史以来票房最高的原因是功夫不负有心人,成功的前提都是给有准备的人.影片的每个动画角色性格鲜明,各有特色.哪吒形象丑萌,重重的黑眼圈是他的特色.在抖音上哪吒特效也被大家纷纷效仿,...
平昌县17137554369: 哪吒为什么会火? - ?
保信易贴: 电影或者电视剧大火.那主要就是收视率高,看的人多嘛.那么哪吒的话老少通吃.从七老80的老头到幼儿园,小学的孩子,都可以去看.有的还看一遍两遍,三遍.就是大火特火啦!那为什么会这样呢?就是因为哪吒这个剧拍的太好了.很励志很激动人心.
平昌县17137554369: 王牌军团哪吒技能属性介绍 ?
保信易贴: 王牌军团哪吒技能属性介绍小编已经整理好了,现第一时间把王牌军团哪吒技能属性介绍分享给大家.希望由小编所提供的这篇攻略玩家朋友们喜欢,也希望能对大家有所帮助,下面就请大家一起跟着小编去看看吧.英雄名称:哪吒英雄品质:永恒品质技能介绍1.【莲花转生】哪吒在攻击开始前有50%的几率施放莲花转生,随机复活一个己方已死亡的英雄,复活后的英雄恢复20%的总血量,该技能CD两回合2.【乾坤圈】哪吒在东海边使用乾坤圈击杀龙王三太子,被人称为中坛元帅,自身血量上限提高8%,自身闪避几率提高8%
平昌县17137554369: 哪吒闹海的影片评价 - ?
保信易贴: 《哪吒闹海》迄今为止都是中国动画电影的高峰之一(另一座高峰是《大闹天宫》),这部作品象征着当时动画电影界的最高水准,在几位导演的合力掌控之下,《哪吒闹海》成功地摆脱了原著《封神榜》的黑暗色彩,而是塑造了一个如梦似幻...
平昌县17137554369: 下列对材料相关内容的概括和分析,正确的一项是() - 上学吧?
保信易贴: 作为一部华语片,尤其是华语原创动画,《哪吒之魔童降世》有很多值得推崇的地方.比如制作,能看出创作者很花了特别多的心血,制作真的很不错,尤其是动作场面,这是动画工业化最看重的一点,人家做得非常流畅,也很好看.而剧情方...
平昌县17137554369: 哪吒观影人次已经超过复联4,为何票房并没有超过? - ?
保信易贴: 首先复联4的电影票单价是49元每张,而哪吒的平均票价是35.9,从价格上来说,哪吒的电影平均票价就比复联四低了13.1元每张,这也就导致了尽管哪吒的场均人次为32 ,超过了复联4 的场均人次23,但票房人比复联4低. 奇迹的创造总是...