《哪吒》在北美上映，外媒评价不太高，国产动画能否“破圈”？

破46亿的《哪吒之魔童降生》北美上映，口碑继续炸裂，但票房能破圈吗？~

很难，老外对中国文化毕竟不是很了解。
电影的输出也是文化的输出。中国人上过学的都知道古埃及、古希腊、古罗马等历史。也读过听过什么海明威、莎士比亚、雨果等等作品。甚至以读过那些外国文豪的作品为豪，精英们一张嘴就是谁谁谁说过什么名言。



而国外呢？普通洋人有几个知道中国的历史？有几个知道孔子说过什么？又有几个读过四大名著？英语国家的话语权只要在全球保持强势，汉语的文化就不可能让洋人们去了解。所以，中国电影他们除了看个新鲜之外，他们还能知道个啥？
至少过去国产动画几乎从未赢得海外票房大捷。根据Box Office Mojo的统计，《大圣归来》的海外票房只有24万美元，而且没有美国票房的统计。《大鱼海棠》的海外票房只有53.4万，也没有美国票房的统计。
这意味着《哪吒》夺下国产动画十年海外票房第一已经毫无压力，该片在澳上映6天、海外上映首周票房成绩为43.8万美元。而且还于8月29日登陆新西兰，8月30日登陆英国、爱尔兰。



当然许多网民最关注的还是北美票房。
自2016年《美人鱼》在北美拿到323万美元的票房后，一度没有一部国产电影的北美票房成绩突破200万美元，直到今年春节档的大赢家《流浪地球》,在北美上映后拿到了587万美元的票房，这也是近十年来华语片在北美拿到的最佳票房了。



也不知道是不是中国出不来什么好片，还是其他什么的，中国人好像更喜欢看海外电影，并大力支持海外电影，也不是说海外电影不好，但是更希望各位关注一下国内电影。中国人口占世界四分之一，国外的电影都看中国市场，何必在意别人，做好自己的就行。

近日，电影《哪吒之魔童降世》在北美影院线上映，但是美国观众对它的评价并不高。《哪吒》在我们国内大红大紫，甚至取得了47亿的票房，而美国却对这部影片评价不高，主要有以下几点原因。


第一，北美和中国文化的差异。美国人和中国人的文化是不一样的，而且接受的思想也不一样，就像我们中国之前的《战狼》，也同样在国外不被认可，但这并不代表《哪吒》不行。
这部电影本来就是按照中国的审美观来拍的，美国人无法了解也是情有可原的，而且美国的很多电影我们中国人也无法认同，都是同样的道理。

第二，语言上存在障碍。中国和美国的语言存在很大的障碍，虽然说现在英语已经很普遍，但是有很多古典文化是翻译不出来的。《哪吒》的背景是古代时期，这就给翻译增加了很多障碍，因为有太多的意境根本无法表达出来，只能表达出大概的意思，所以很多美国人就理解不了电影的内涵。

第三，审美观不同。美国人都喜欢精心巨制的好莱坞大片，但是《哪吒》并没有使用太多高科技的东西，它比较接地气儿。美国的审美观太高，《哪吒》无法达到，但是它的魅力是无法用高科技可以衡量的。而且美国对于《哪吒》的背景也不是很了解。
所以这部影片对他们来说就如同对牛弹琴。不管怎么说，《哪吒》这部电影都取得了巨大的成就，创下我们中国动画电影的新纪录。

最近，《哪吒》除了在国内热映，在北美也成功上映了，这部影片不但具有中国文化元素，而且制作精良，情节吸引人，这部影片已经在国内取得了47亿票房，让很多海外的华人和留学生感到自豪。在北美第一周上映仅有134万美元，远远低于国内的上映量，在国外上映量低，不能简单认为外国人不看好这部影片，还归结于东西方文化的差异。

在国外，很多人没有看过中国的四大名著，更不知道李靖是谁，哪吒和申公豹又是什么样的角色。对道家和佛家文化更是不了解，根本难以理解影片中的台词“阿弥陀佛”和“急急如律令”是什么意思，代表着什么意义。所以外国朋友即使观看了这部电影也是不知所云，不能很好消化，口碑自然是下滑。

还有一个原因是这部影片在海外上映有点匆忙，在中国上映20天后就宣布在北美上映。没有在海外进行广泛宣传，很多老外根本不知道这部电影，即使是华人也是通过国内媒体知道，受众面比较窄。

再者，从这次事件可以看出，中国需要建立一家覆盖全球的发行公司，在全球各地有国际办公室，积累长久的行业经验，才能形成了垄断优势，能够帮助其影片的国际发行和销售业务，才能更好在全球范围内推广和发行自己的影片产业，但是从环球、派拉蒙等好莱坞五大制片厂的发展经验来看，中国要成立这样一全球网络恐怕在短时间内是不能完成。

要想在国外有长足发展，就要适合于他们的“口味”。

我觉得很难破圈吧，但是在中国的话确实有很大的市场。

国产动漫要破圈难度还是挺大的，希望继续好好努力。

因为东西方文化差异的因素，国产动画还需要努力。

---

平昌县17137554369： 《哪吒》北美上映评价两极分化,为何国外观众对它的评价都不高? - ？
保信易贴： 近日,电影《哪吒之魔童降世》在北美影院线上映,但是美国观众对它的评价并不高.《哪吒》在我们国内大红大紫,甚至取得了47亿的票房,而美国却对这部影片评价不高,主要有以下几点原因. 第一,北美和中国文化的差异.美国人和...

平昌县17137554369： 有谁觉得哪吒这部电影在真正意义上,并不是一部好动漫, - ？
保信易贴： 《哪吒之魔童降世》制作比较精良,视觉效果也很好,剧情也算是脱出了俗套. 缺点是:成年人来看这部动漫电影,煽情的部分就显得略为过分和尴尬. 所以,每个人对于“真正意义上”和”好动漫“的定义是不一样的. 你认为不好,自然有你的理由. 大多数人认为好,愿意为此买单,并给高分评价,也是别人的自由.

平昌县17137554369： 《哪吒之魔童降世》为何成为了国漫历史以来票房最高?它告诉了我们怎样的道理? - ？
保信易贴： 我认为《哪吒之魔童降世》成为了国漫历史以来票房最高的原因是功夫不负有心人,成功的前提都是给有准备的人.影片的每个动画角色性格鲜明,各有特色.哪吒形象丑萌,重重的黑眼圈是他的特色.在抖音上哪吒特效也被大家纷纷效仿,...

平昌县17137554369： 哪吒为什么会火? - ？
保信易贴： 电影或者电视剧大火.那主要就是收视率高,看的人多嘛.那么哪吒的话老少通吃.从七老80的老头到幼儿园,小学的孩子,都可以去看.有的还看一遍两遍,三遍.就是大火特火啦!那为什么会这样呢?就是因为哪吒这个剧拍的太好了.很励志很激动人心.

平昌县17137554369： 王牌军团哪吒技能属性介绍 ？
保信易贴： 王牌军团哪吒技能属性介绍小编已经整理好了,现第一时间把王牌军团哪吒技能属性介绍分享给大家.希望由小编所提供的这篇攻略玩家朋友们喜欢,也希望能对大家有所帮助,下面就请大家一起跟着小编去看看吧.英雄名称:哪吒英雄品质:永恒品质技能介绍1.【莲花转生】哪吒在攻击开始前有50%的几率施放莲花转生,随机复活一个己方已死亡的英雄,复活后的英雄恢复20%的总血量,该技能CD两回合2.【乾坤圈】哪吒在东海边使用乾坤圈击杀龙王三太子,被人称为中坛元帅,自身血量上限提高8%,自身闪避几率提高8%

平昌县17137554369： 哪吒闹海的影片评价 - ？
保信易贴： 《哪吒闹海》迄今为止都是中国动画电影的高峰之一(另一座高峰是《大闹天宫》),这部作品象征着当时动画电影界的最高水准,在几位导演的合力掌控之下,《哪吒闹海》成功地摆脱了原著《封神榜》的黑暗色彩,而是塑造了一个如梦似幻...

平昌县17137554369： 下列对材料相关内容的概括和分析,正确的一项是() - 上学吧？
保信易贴： 作为一部华语片,尤其是华语原创动画,《哪吒之魔童降世》有很多值得推崇的地方.比如制作,能看出创作者很花了特别多的心血,制作真的很不错,尤其是动作场面,这是动画工业化最看重的一点,人家做得非常流畅,也很好看.而剧情方...

平昌县17137554369： 哪吒观影人次已经超过复联4,为何票房并没有超过? - ？
保信易贴： 首先复联4的电影票单价是49元每张,而哪吒的平均票价是35.9,从价格上来说,哪吒的电影平均票价就比复联四低了13.1元每张,这也就导致了尽管哪吒的场均人次为32 ,超过了复联4 的场均人次23,但票房人比复联4低. 奇迹的创造总是...