《哪吒》北美上映评价两极分化,是因为中国的文化和语言与众不同导致的吗?
近日,电影《哪吒之魔童降世》在北美影院线上映,但是美国观众对它的评价并不高。《哪吒》在我们国内大红大紫,甚至取得了47亿的票房,而美国却对这部影片评价不高,主要有以下几点原因。
第一,北美和中国文化的差异。美国人和中国人的文化是不一样的,而且接受的思想也不一样,就像我们中国之前的《战狼》,也同样在国外不被认可,但这并不代表《哪吒》不行。
这部电影本来就是按照中国的审美观来拍的,美国人无法了解也是情有可原的,而且美国的很多电影我们中国人也无法认同,都是同样的道理。
第二,语言上存在障碍。中国和美国的语言存在很大的障碍,虽然说现在英语已经很普遍,但是有很多古典文化是翻译不出来的。《哪吒》的背景是古代时期,这就给翻译增加了很多障碍,因为有太多的意境根本无法表达出来,只能表达出大概的意思,所以很多美国人就理解不了电影的内涵。
第三,审美观不同。美国人都喜欢精心巨制的好莱坞大片,但是《哪吒》并没有使用太多高科技的东西,它比较接地气儿。美国的审美观太高,《哪吒》无法达到,但是它的魅力是无法用高科技可以衡量的。而且美国对于《哪吒》的背景也不是很了解。
所以这部影片对他们来说就如同对牛弹琴。不管怎么说,《哪吒》这部电影都取得了巨大的成就,创下我们中国动画电影的新纪录。
《哪吒之魔童降世》凭借着强烈的中国国风的画面、人物形象爽性,不拖沓的剧情、出色的武打动作规划、优美的电影伴奏在整个暑期档都是独占鳌头,整个电影充溢笑点,无槽点、不跳戏,温情而细腻。豆瓣评分高达8.6,票房高达47.23亿。
但是哪咤在海外的上映并没有获得国内一般的火爆,从国外媒体收集的评分来看,《奥斯汀纪事报》67分,《洛杉矶时报》60分,《纽约时报》40分。尽管相比较于以往的同类型影片来说成绩还算可以,可是是对比着国内的火爆,这个评分并不算让人满足。
深究国外评分低的原因,一是外国友人很少接触我国的传统文化,在国外,很多人没有看过中国的四大名著,更不知道李靖是谁,哪吒和申公豹又是什么样的角色。对道家和佛家文化更是不了解,根本难以理解影片中的台词“阿弥陀佛”和“急急如律令”是什么意思,难以理解影片的内在含义,二是上映时间仓促,没有能更好展开宣传,三最重要的是我国的影片在国外的影响力低,中国影片想要走向世界,迫切需要建立这样的国际桥梁公司。虽然目前国际电影节很多,但能引起全球电影人注意的华语影片却很少。
中国缺少的是具有世界影响力的影片。值得庆幸的是,我国现在不乏出现新晋的优秀导演和演员,影片的质量和电影大师们能成长起来是一定的事,只是时间的问题而已,希望我们的电影人能将这段时间距离缩短再缩短,让全球的人欣赏到更多我们国内的优秀电影。
《哪吒之魔童降世》作为今年暑期档强势杀出的电影,可谓在中国出现了好评爆棚的局面。作为为数不多的优质动画电影,截止目前累计票房更是已经超过了《流浪地球》,使我国国民更加看到了国漫崛起的希望。
一部在国内好评如潮的电影,然后登陆北美后却出现了评价两极分化的尴尬局面,其中最主要的原因认为是中西方文化以及语言的不同所导致的。
从文化层面来讲,以我国为代表的东方文化和北美方面的西方文化相比,便具有很大的不同。拿龙这一生物来举例,在东方象征的是神圣、正义的角色,然而在西方却大多数情况下为邪恶的象征,由此不难看出东西方文化差异极大,甚至为两极分化。不同的文化孕育了不同的人,接受不同文化教育的人其审美、情感方面自然存在着不小的差异,从而导致了《哪吒》自北美上映后评价两极分化局面的出现。
以语言文字方面来讲,有时候汉语言文字翻译为英文后便会失去她原本的一些魅力。比如每个中国人都所熟知的古诗词,翻译成英文后虽然思想还在,但却缺少了一种韵律美,甚至有一些思想更是难以传达出来。难以理解的电影台词,自然得不到别人的认同,因此语言的不同也是《哪吒》自北美上映后两极分化局面出现的主要原因。
当然,中国文化和语言与众不同只是导致《哪吒》北美上映两极分化局面出现的主要原因。在我看来,影音质量也是一方面,毕竟西方电影在我国上映后有许多也取得了骄人的成绩,我国电影届人员仍需不断努力,提高影片质量,进而全面打开国际市场。
我觉得是,文化差异太大,很多中国语言翻译之后就没什么魅力了。
我觉得是因为中国的文化差异,还有他们不了解我们的哪吒传说。
主要还是故事情节没有被国外观众认可。
应该是这样的问题,因为翻译之后的语言基本上没有魅力了。
《哪吒之魔童降世》这部动漫为什么要在北美国家上映?
走出国门开展海外市场。《哪吒之魔童降世》2019年8月23日哪吒在澳大利亚上映,直接是打破了华语片在本地的多项纪录,并且口碑也是很不错,为华人电影涨了不少光。但是8月29日北美上映后却是遭遇了滑铁卢,首日只有15万美元。《哪吒之魔童降世》该片改编自中国神话故事,讲述了哪吒虽“生而为魔”却“...
《哪吒》将在北美上映,为何很多人担心“出不了华人圈”
故事是中国的传统神话故事,在北美那边几乎没有什么铺垫,国人还是有很多都是因为童年了解过哪吒的故事所以才会去看,而在北美那边就少了这个吸引力,可能就会少一些票房。作为今夏暑期黑马电影的《哪吒之魔童降世》,在上映以后,不论是口碑还是剧情上面都是获得了非常巨大的成功。对于哪吒来说,明显是符合...
《哪吒之魔童降世》在北美上映票房不佳?是文化差异还是什么原因?_百度...
大家都知道这部动漫非常的火,而且在国内的票房都超过了20多亿,他也给中国的动漫发展带来了更大的可能,最近在北美上映,但是票房不佳,那是文化差异,还是别的什么原因呢?首先,我认为文化差异是最大的一个原因之一,因为中国和外国的文化毕竟不一样,东方和西方的差异还是非常大的,无论在思想上还是...
哪吒在中国票房大满贯,北美上映外国人会认可吗?
我觉得北美那边是会认可《哪吒》的,因为就目前来看,哪吒在亚洲这边都得到了认可,在日本那边得到的评价也都是非常高的,所以按照现在这个状态下去,我相信北美的观众一定也会非常喜欢这部动画电影。自上映以来,《哪吒之魔童降世》累计票房38亿元,超《红海行动》成为中国电影票房总榜第四名。昨天更传出《...
美国对于《哪吒》评分远高于《战狼2》,这样的评价有何根据?
千星之城》目前,法国2017年度票房榜第二名。全球30名(今年还没结束,估计够呛保得住这个名次。)北美呢,44名,其实总得来说还可以。因此,对于这两部超高超人气的电影,在不同的国度总会因为人们不同的审美或是文化观念而产生不同的理解观念和不同的认知,所以只有主观评价,并无客观评价。
继《流浪地球》之后,《哪吒》也将在北美上映,哪吒为何获此殊荣?_百 ...
8月15日消息,电影《哪吒之魔童降世》联合发行方华夏电影发行公司发布通知称,《哪吒之魔童降世》公映密钥延期,影片将延长上映至9月26日。这次哪吒宣布在北美上映,期待《哪吒》可以在北美再创佳绩,让大家看一看中国动画电影的崛起!加油!哪吒!相信一定也会有耀眼的成绩的!《哪吒》之所以这么牛,靠的...
为什么《哪吒之魔童降世》在北美票房只有《布罗利》的十分之一?_百度...
是绝对会去电影院支持,而且《龙珠》在北美超级火。今年一部3D动画刷新了许多中老年人对【动画】的认知,它就是《哪吒之魔童降世》。目前它还在上映当中,直至今天,它的票房已经高达49亿,成为仅次于《战狼2》的亚军。在国内火爆后,《哪吒之魔童降世》也在北美上映,截止上周四,《哪吒之魔童降世》...
电影《哪吒之魔童降世》宣布在北美上映,《哪吒》在异国他乡会不会...
不被人理解,不被人认同,是所有小孩都会遇到的困惑,无关种族和地域,所以,我觉得《哪吒》即使走出国门,也不会遭遇水土不服。去看《哪吒》之前,我还处于一个排斥拒绝的心理,我觉得这是一部动漫电影,只适合孩子观看,我是成年人,去看有什么意义吗?况且大人和孩子的内心世界是有代沟的啊……可是...
在北美,为什么国漫《哪吒之魔童降世》票房如此之低?
在北美,为什么国漫《哪吒之魔童降世》票房如此之低?最近这部国漫可以说很火了,这部电影的票房也突破49亿,也占据中国票房第二名,这个年仅三岁、踩着风火轮的小哪吒,一句“我命由我,不由天!”燃爆观众!在豆瓣上,77万人为此电影打分,评分高达8.6,《哪吒》的面部形象走的却是哥特烟熏妆风,...
《哪吒之魔童降世》在北美和澳洲上映,能成功走出中国漫圈吗?
我觉得在北美和澳洲上映的话,一定能整出中国历史上的记录的我觉得这个真的是特别棒的,有很多的时候,我们要相信中国的,因为中国真的是特别厉害的,中国总给我们创造出奇迹,让我们身为中国人特别的骄傲。我觉得这个真的是非常好的。既然哪吒之魔童降世都已经在外国上映了,这样的话就肯定能成功,...
晏福瑞能: 近日,电影《哪吒之魔童降世》在北美影院线上映,但是美国观众对它的评价并不高.《哪吒》在我们国内大红大紫,甚至取得了47亿的票房,而美国却对这部影片评价不高,主要有以下几点原因. 第一,北美和中国文化的差异.美国人和...
莆田市19265568791: 为什么对《哪吒之魔童降世》这部电影有如此高的评价? - ?
晏福瑞能: 电影院里,我看到身边大人孩子一起哈哈大笑起来,也一起哭过.有父母带着孩子来看的,有电影播放中听到了孩子抑制的哭泣,也有成年人偷偷抹去脸上的眼泪.《哪吒》为什么被这么多人喜欢,为什么成年人也会哭?或许,是因为孩子在哪...
莆田市19265568791: 哪吒闹海的影片评价 - ?
晏福瑞能: 《哪吒闹海》迄今为止都是中国动画电影的高峰之一(另一座高峰是《大闹天宫》),这部作品象征着当时动画电影界的最高水准,在几位导演的合力掌控之下,《哪吒闹海》成功地摆脱了原著《封神榜》的黑暗色彩,而是塑造了一个如梦似幻...
莆田市19265568791: 哪吒为什么会火? - ?
晏福瑞能: 电影或者电视剧大火.那主要就是收视率高,看的人多嘛.那么哪吒的话老少通吃.从七老80的老头到幼儿园,小学的孩子,都可以去看.有的还看一遍两遍,三遍.就是大火特火啦!那为什么会这样呢?就是因为哪吒这个剧拍的太好了.很励志很激动人心.
莆田市19265568791: 《哪吒之魔童降世》票房为什么能那么高 - ?
晏福瑞能: 《哪吒之魔童降世》已经上映了许多天,这部影片到目前为止已经突破了29亿,马上就要将近30亿,对于《哪吒之魔童降世》这部电影,值得一提的就是他的影片质量,可以说,这是近年来,看到的最优秀的国产动画了,关注中国动画的人,为...
莆田市19265568791: 国内电影票房排行会算上海外的票房吗? - ?
晏福瑞能: 不会的,国内电影票房只算内地的票房数据!比如《狮子王》是全球动画票房榜首,但是在中国只有8.28亿票房,《哪吒》国内票房即将突破42亿,也宣布即将在北美上映!海外票房会特别著名,比如全球票房...纯手打,希望和对你有所帮助!
莆田市19265568791: 《哪吒》这个电影能取得高票房的原因是什么? - ?
晏福瑞能: 那些已经八、九刷甚至十刷《哪吒之魔童降世》的中国观众,绝不是冲着“技术多牛掰”,抑或“哪吒特效做得太逼真”而如此热血的. 他们喜欢的是电影中塑造的“魔童”、“敖丙”、“李靖”甚至“申公豹”这些角色,喜欢的是电影中无处不涌动的“情”. 这才是无法复制的,中国人的文化基因 《哪吒》自上映以来,一路过关斩将,截止到8月21日已经成功超越《复联4》达到42.40亿元,跻身中国影史前三!根据分账计算,《哪吒》片方分账39.19%也就是15亿多点,据说《哪吒》不到一个亿的成本,这样算下来票房收益率高达15倍!而且《哪吒》已经宣布延档至9月底,并于月底在北美上映,具体收益不用管,试问哪个行业能做到这个程度?更多电影方面的问题和小编交流沟通吧
莆田市19265568791: ...请在下面的括号内填写恰当的四字词语,成语也可以在小学课本里,我们认识了()的张衡,()的戚继光,()的炎帝,()的哪吒,()的巴斯特,(... - ?
晏福瑞能:[答案] 知识渊博的张衡, 英勇无畏的戚继光,以身试药的炎帝,活泼可爱的哪吒,忠诚英勇的郑成功,神通广大的孙悟空,炼石补天的女娲.
莆田市19265568791: 时隔多年,中国动漫电影再推热卖力作《哪吒》,这部电影的导演饺子还有其他好的作品吗? - ?
晏福瑞能: 大家都知道,自从哪吒上映之后,我们都知道了这么一个鬼才导演,那就是饺子.说起这个饺子,那才是真的是厉害,我记得饺子是医科大学的学生,但是由于自己非常的喜欢动漫,于是,他想要追随自己的梦想.饺子怎么说呢,单单就是这个...