《哪吒》北美上映评价两极分化，是因为中国的文化和语言与众不同导致的吗？

《哪吒》北美上映评价两极分化，为何国外观众对它的评价都不高？~

近日，电影《哪吒之魔童降世》在北美影院线上映，但是美国观众对它的评价并不高。《哪吒》在我们国内大红大紫，甚至取得了47亿的票房，而美国却对这部影片评价不高，主要有以下几点原因。


第一，北美和中国文化的差异。美国人和中国人的文化是不一样的，而且接受的思想也不一样，就像我们中国之前的《战狼》，也同样在国外不被认可，但这并不代表《哪吒》不行。
这部电影本来就是按照中国的审美观来拍的，美国人无法了解也是情有可原的，而且美国的很多电影我们中国人也无法认同，都是同样的道理。

第二，语言上存在障碍。中国和美国的语言存在很大的障碍，虽然说现在英语已经很普遍，但是有很多古典文化是翻译不出来的。《哪吒》的背景是古代时期，这就给翻译增加了很多障碍，因为有太多的意境根本无法表达出来，只能表达出大概的意思，所以很多美国人就理解不了电影的内涵。

第三，审美观不同。美国人都喜欢精心巨制的好莱坞大片，但是《哪吒》并没有使用太多高科技的东西，它比较接地气儿。美国的审美观太高，《哪吒》无法达到，但是它的魅力是无法用高科技可以衡量的。而且美国对于《哪吒》的背景也不是很了解。
所以这部影片对他们来说就如同对牛弹琴。不管怎么说，《哪吒》这部电影都取得了巨大的成就，创下我们中国动画电影的新纪录。

《哪吒之魔童降世》凭借着强烈的中国国风的画面、人物形象爽性，不拖沓的剧情、出色的武打动作规划、优美的电影伴奏在整个暑期档都是独占鳌头，整个电影充溢笑点，无槽点、不跳戏，温情而细腻。豆瓣评分高达8.6，票房高达47.23亿。


但是哪咤在海外的上映并没有获得国内一般的火爆，从国外媒体收集的评分来看，《奥斯汀纪事报》67分，《洛杉矶时报》60分，《纽约时报》40分。尽管相比较于以往的同类型影片来说成绩还算可以，可是是对比着国内的火爆，这个评分并不算让人满足。

深究国外评分低的原因，一是外国友人很少接触我国的传统文化，在国外，很多人没有看过中国的四大名著，更不知道李靖是谁，哪吒和申公豹又是什么样的角色。对道家和佛家文化更是不了解，根本难以理解影片中的台词“阿弥陀佛”和“急急如律令”是什么意思，难以理解影片的内在含义，二是上映时间仓促，没有能更好展开宣传，三最重要的是我国的影片在国外的影响力低，中国影片想要走向世界，迫切需要建立这样的国际桥梁公司。虽然目前国际电影节很多，但能引起全球电影人注意的华语影片却很少。

中国缺少的是具有世界影响力的影片。值得庆幸的是，我国现在不乏出现新晋的优秀导演和演员，影片的质量和电影大师们能成长起来是一定的事，只是时间的问题而已，希望我们的电影人能将这段时间距离缩短再缩短，让全球的人欣赏到更多我们国内的优秀电影。

《哪吒之魔童降世》作为今年暑期档强势杀出的电影，可谓在中国出现了好评爆棚的局面。作为为数不多的优质动画电影，截止目前累计票房更是已经超过了《流浪地球》，使我国国民更加看到了国漫崛起的希望。

一部在国内好评如潮的电影，然后登陆北美后却出现了评价两极分化的尴尬局面，其中最主要的原因认为是中西方文化以及语言的不同所导致的。

从文化层面来讲，以我国为代表的东方文化和北美方面的西方文化相比，便具有很大的不同。拿龙这一生物来举例，在东方象征的是神圣、正义的角色，然而在西方却大多数情况下为邪恶的象征，由此不难看出东西方文化差异极大，甚至为两极分化。不同的文化孕育了不同的人，接受不同文化教育的人其审美、情感方面自然存在着不小的差异，从而导致了《哪吒》自北美上映后评价两极分化局面的出现。

以语言文字方面来讲，有时候汉语言文字翻译为英文后便会失去她原本的一些魅力。比如每个中国人都所熟知的古诗词，翻译成英文后虽然思想还在，但却缺少了一种韵律美，甚至有一些思想更是难以传达出来。难以理解的电影台词，自然得不到别人的认同，因此语言的不同也是《哪吒》自北美上映后两极分化局面出现的主要原因。

当然，中国文化和语言与众不同只是导致《哪吒》北美上映两极分化局面出现的主要原因。在我看来，影音质量也是一方面，毕竟西方电影在我国上映后有许多也取得了骄人的成绩，我国电影届人员仍需不断努力，提高影片质量，进而全面打开国际市场。

我觉得是，文化差异太大，很多中国语言翻译之后就没什么魅力了。

我觉得是因为中国的文化差异，还有他们不了解我们的哪吒传说。

主要还是故事情节没有被国外观众认可。

应该是这样的问题，因为翻译之后的语言基本上没有魅力了。

---

莆田市19265568791： 《哪吒》北美上映评价两极分化,为何国外观众对它的评价都不高? - ？
晏福瑞能： 近日,电影《哪吒之魔童降世》在北美影院线上映,但是美国观众对它的评价并不高.《哪吒》在我们国内大红大紫,甚至取得了47亿的票房,而美国却对这部影片评价不高,主要有以下几点原因. 第一,北美和中国文化的差异.美国人和...

莆田市19265568791： 为什么对《哪吒之魔童降世》这部电影有如此高的评价? - ？
晏福瑞能： 电影院里,我看到身边大人孩子一起哈哈大笑起来,也一起哭过.有父母带着孩子来看的,有电影播放中听到了孩子抑制的哭泣,也有成年人偷偷抹去脸上的眼泪.《哪吒》为什么被这么多人喜欢,为什么成年人也会哭?或许,是因为孩子在哪...

莆田市19265568791： 哪吒闹海的影片评价 - ？
晏福瑞能： 《哪吒闹海》迄今为止都是中国动画电影的高峰之一(另一座高峰是《大闹天宫》),这部作品象征着当时动画电影界的最高水准,在几位导演的合力掌控之下,《哪吒闹海》成功地摆脱了原著《封神榜》的黑暗色彩,而是塑造了一个如梦似幻...

莆田市19265568791： 哪吒为什么会火? - ？
晏福瑞能： 电影或者电视剧大火.那主要就是收视率高,看的人多嘛.那么哪吒的话老少通吃.从七老80的老头到幼儿园,小学的孩子,都可以去看.有的还看一遍两遍,三遍.就是大火特火啦!那为什么会这样呢?就是因为哪吒这个剧拍的太好了.很励志很激动人心.

莆田市19265568791： 《哪吒之魔童降世》票房为什么能那么高 - ？
晏福瑞能： 《哪吒之魔童降世》已经上映了许多天,这部影片到目前为止已经突破了29亿,马上就要将近30亿,对于《哪吒之魔童降世》这部电影,值得一提的就是他的影片质量,可以说,这是近年来,看到的最优秀的国产动画了,关注中国动画的人,为...

莆田市19265568791： 国内电影票房排行会算上海外的票房吗? - ？
晏福瑞能： 不会的,国内电影票房只算内地的票房数据!比如《狮子王》是全球动画票房榜首,但是在中国只有8.28亿票房,《哪吒》国内票房即将突破42亿,也宣布即将在北美上映!海外票房会特别著名,比如全球票房...纯手打,希望和对你有所帮助!

莆田市19265568791： 《哪吒》这个电影能取得高票房的原因是什么? - ？
晏福瑞能： 那些已经八、九刷甚至十刷《哪吒之魔童降世》的中国观众,绝不是冲着“技术多牛掰”,抑或“哪吒特效做得太逼真”而如此热血的. 他们喜欢的是电影中塑造的“魔童”、“敖丙”、“李靖”甚至“申公豹”这些角色,喜欢的是电影中无处不涌动的“情”. 这才是无法复制的,中国人的文化基因 《哪吒》自上映以来,一路过关斩将,截止到8月21日已经成功超越《复联4》达到42.40亿元,跻身中国影史前三!根据分账计算,《哪吒》片方分账39.19%也就是15亿多点,据说《哪吒》不到一个亿的成本,这样算下来票房收益率高达15倍!而且《哪吒》已经宣布延档至9月底,并于月底在北美上映,具体收益不用管,试问哪个行业能做到这个程度?更多电影方面的问题和小编交流沟通吧

莆田市19265568791： ...请在下面的括号内填写恰当的四字词语,成语也可以在小学课本里,我们认识了()的张衡,()的戚继光,()的炎帝,()的哪吒,()的巴斯特,(... - ？
晏福瑞能：[答案] 知识渊博的张衡, 英勇无畏的戚继光,以身试药的炎帝,活泼可爱的哪吒,忠诚英勇的郑成功,神通广大的孙悟空,炼石补天的女娲.

莆田市19265568791： 时隔多年,中国动漫电影再推热卖力作《哪吒》,这部电影的导演饺子还有其他好的作品吗? - ？
晏福瑞能： 大家都知道,自从哪吒上映之后,我们都知道了这么一个鬼才导演,那就是饺子.说起这个饺子,那才是真的是厉害,我记得饺子是医科大学的学生,但是由于自己非常的喜欢动漫,于是,他想要追随自己的梦想.饺子怎么说呢,单单就是这个...