中国古典神话小说西游记英文翻译

~

1、英文介绍

ourney to the West is the first Romantic chapter novel about gods and demons in ancient China. 

There are 100 copies of Journey to the West published in the Ming Dynasty without the author's signature. 

Wu Yuxuan, a scholar of the Qing Dynasty, first proposed that the author of Journey to the West was Wu Chengen of the Ming Dynasty. 

This novel is based on the historical event of "Tang monk's taking sutras" and deeply depicts the social reality at that time through the author's artistic processing. 

The book mainly describes Sun Wukong's birth and the havoc of the heavenly palace. He met Tang Seng, Zhu Ba Jie and Sha Seng three people. 

He traveled to the West for a long time. He passed the 99 and eighty-one difficulties. 

Finally, he arrived at the western sky to see Buddha, and finally the story of five saints came true.

2、中文翻译

《西游记》是中国古代第一部浪漫主义章回体长篇神魔小说。现存明刊百回本《西游记》均无作者署名。清代学者吴玉搢等首先提出《西游记》作者是明代吴承恩 。

这部小说以“唐僧取经”这一历史事件为蓝本，通过作者的艺术加工，深刻地描绘了当时的社会现实。

全书主要描写了孙悟空出世及大闹天宫后，遇见了唐僧、猪八戒和沙僧三人，西行取经，一路降妖伏魔，经历了九九八十一难，终于到达西天见到如来佛祖，最终五圣成真的故事。

扩展资料：

《西游记》作者介绍：

1、英文

Wu Chengen (1506 - about 1583), the character Ruzhong, is from Sheyang Mountain. 

Han nationality, from Shanyang County, Huai'an Prefecture (now from Huai'an District, Huai'an City). 

Anhui ancestral home, ancestors live in Gaodian, Zongyang, so called Gaodian Wu family.

Wu Chengen, a young Minhui, has a wide range of books, especially love myths and stories.

He suffered setbacks in the imperial examinations and paid tribute to Gongsheng in Jiajing. 

Jiajing forty-five years (1566) was appointed Premier of Changxing County, Zhejiang Province. 

Due to the difficult official career, he refused to enter the official career in his later years and wrote works behind closed doors.

2、中文翻译

吴承恩（1506年—约1583年），字汝忠，号射阳山人。汉族，淮安府山阳县人（现淮安市淮安区人）。祖籍安徽 ，以祖先聚居枞阳高甸，故称高甸吴氏。

吴承恩自幼敏慧，博览群书，尤喜爱神话故事。在科举中屡遭挫折，嘉靖中补贡生。嘉靖四十五年(1566年)任浙江长兴县丞。殊途由于宦途困顿，晚年绝意仕进，闭门著述。

参考资料来源：百度百科——西游记

---

宁江区15330947690： 《西游记》怎样翻译成英语 - ？
进话银杏：[答案] 有多种翻译: 1,西游记:Journey to the West(最常用的) 2,西游记,(1966),Monkey Goes West. 3,西游记(Monkey King) 4,日语是'Saiyuki' 或者'Suy Yuw Gey' 5,《西游记》(The Monkey Goes West)邵氏 6:《 西游记》英译为Record...

宁江区15330947690： 《西游记》用英文怎么说? - ？
进话银杏： 是中国的四大名著:《西游记》〈Pilgrimage to the West〉 或者〈Journey to the West〉 “孙悟空”英语可以说成:stone monkey 或 monkey king 孙悟空即《美猴王》,英文名《King-Monkey》 中国名著英语翻译,四大名著:)~~ 《西游记》...

宁江区15330947690： 《西游记》用英文怎么说?还有今天的希望英语中涉及的词语,太快了,没跟下来.知道几个写几个, - ？
进话银杏：[答案] 是中国的四大名著:《西游记》〈Pilgrimage to the West〉 或者〈Journey to the West〉 “孙悟空”英语可以说成:stone monkey 或 monkey king 孙悟空即《美猴王》,英文名《King-Monkey》 中国名著英语翻译,四大名著: 《西游记》...

宁江区15330947690： 《西游记》怎样翻译成英语 - ？
进话银杏： 有多种翻译:1,西游记:Journey to the West(最常用的) 2,西游记, (1966), Monkey Goes West. 3,西游记(Monkey King) 4,日语是'Saiyuki' 或者'Suy Yuw Gey' 5,《西游记》(The Monkey Goes West)邵氏 6:《 西游记》英译为...

宁江区15330947690： 西游记英文怎么说来着? - ？
进话银杏： 《西游记》英译本The Journey to the West.其它译本有《猴王》、《猴子历险记》、《猴子取经记》 或是The Pilgriage to the West 还有一个,Monkey Picking Fruit (猴子采桃) ,原文语意相关,既雅且俗.

宁江区15330947690： 中国古典四大名著的英文翻译是什么 ？
进话银杏： 《水浒传》 Heroes of the Marshes; Water Margins 《西游记》Pilgrimage to the West; Journey to the West 《红楼梦》A Dream of Red Mansions 《三国演义》 Romance Of The Three Kimdoms

宁江区15330947690： 《西游记》英语怎么翻译《水浒传》英语怎么翻译《三国演义》英语怎么翻译《红楼梦》英语怎么翻译 - ？
进话银杏： 《西游记》:Journey to the West 《水浒传》:Outlaws of the Marsh 《三国演义》:The Romance of the Three Kindoms《红楼梦》:Dream of the Red Masion

宁江区15330947690： 西游记的英文？
进话银杏： Journey to the west

宁江区15330947690： 请问,西游记书名用英文怎么翻译,(写出翻译后英文的意思)令三部名著也要,如果能再多写点书名+翻译+英 - ？
进话银杏： Journey to the west(西游记)The Romance of the Three Kindoms(三国演义)The Story by the Water Margin(水浒传)Dream of the red chamber (红楼梦)

宁江区15330947690： 中国4大名著《三国演义》《西游记》《红楼梦》《水浒传》怎样用英文翻译? - ？
进话银杏： 《三国演义》说法一:Three Kingdoms 说法二:Romance of the Three Kingdoms 《水浒传》 说法一:The Water Margin 说法二:The Outlaws of the Marsh 《西游记》说法一:Story of a Journey to the West 说法二:The Pilgrimage to the West 《红楼梦》说法一:A Dream in Red Mansions 说法二:A Red-Chamber Dream