广笑府文言文翻译

文言文《广笑府·尚气》的翻译~

聋哑两人，都自我安慰。聋子见了哑巴，要求哑巴唱歌。哑巴知道他是个聋子，就做出嘴巴一张一合，并且用手打着节拍的样子。聋子侧着耳朵，仔细地听了好长时间，看见哑巴的嘴唇合上，就说：“好长时间没有听到优美的歌声了，现在我得到满足了。”
估计你的这段文字有错别字，只能这样翻译了。

广：广泛
笑：笑话
府：库
翻译过来就是白话的“笑话集”

有这些
敲桌敬酒

一人请客前私下对仆人说：“你不要随便斟酒，听我敲一下桌子，你就敬一次酒。”

这话被一位客人听到了。席间，客人故意问：“令堂高寿多少？”

主人答：“73岁了”。

客人敲一下桌子，说：“难得！”仆人听到桌子响，立刻给客人敬酒。

过了一会，客人又问：“尊翁高寿多少？”

主人答：“84岁了。”

客人又敲一下桌子说：：“更是难得！”仆人又来敬酒。

主人发觉上当，便大声对客人说：“你不要管他73还是84，你也喝得够多的了！”

口脚之争

脚对嘴说：“世上没有比你更贪便宜的了，我辛辛苦苦地奔走，挣来的东西，都被你吃

去了。”

嘴回答说：“不要争了，我不吃，你也不要奔走，怎么样？”

畜生道号

党太尉很蠢。一次，有人来信说：“偶有他往，借骏足一行。”

太尉吃惊地说：“我只有两条腿，若借给他，我如何行走。”

下属告诉他：“信上说的是问你借马，骏足只是一种尊称。”

太尉笑说：“如今世道不同，原来这种畜生，也有一个道号。”

只顾说嘴

京城里选拔将军，人们都围聚在一起品头评足。

一个山东人说：“这些武士都算不得魁梧，我家乡有个巨人，站着就能头顶屋梁脚踩平

地。”

一个山西人说：“我家乡有个巨人，坐在地上就能头顶屋梁。”

一个陕西人说：“这些都算不上希奇，我家乡有个巨人，开口时上嘴唇能碰上屋梁，下

嘴唇能搭在地上。”

旁边有人驳斥道：“照你这样说，这巨人身子站在哪里？”

陕西人答：“管不了这么多了，先只顾‘说嘴’（说大话）吧！”

换班对站

一家父子都是性格倔强丝毫不肯让人的。

一天，父亲设宴招待客人，叫儿子到城里去买肉。儿子买肉回来，快出城门时，碰到一

个人迎面走来。两人谁也不肯相让，于是都鼻对鼻、面对面挺立在那里，一站就是好久。

父亲等急了，出来找儿子，见到这种架势，便对儿子说：

“你暂且拿肉回家陪客人吃饭，让我跟他对立在这里。”

六只脚跑

有个差役走路很快，上司发下紧急公文，怕他走慢了误事，便拨给他一匹马。差役赶着

马跟着它上路。

有人问他：“这样紧急的公事，你为啥不骑马？”

回答说：“6只脚跑，岂不比4只脚跑快得多？！”

妙处难学

有个人对儿子说：“你的一言一行，都要学习老师的所作所为。”儿子答应遵嘱。

一天，儿子陪老师吃饭。老师怎么吃，他就怎么吃；老师怎么喝，他就怎么喝；老师转

转身，他也转转身。老师看看学生的模仿，不觉暗暗发笑，一笑，打了个喷嚏。

学生也想打喷嚏，可怎么也打不出来。没法，便对老师深深鞠了一躬，内疚地说：“老

师的妙处，实在难学啊！”

直走横行

一个罪犯到服役的地方，监管的军官想勒索他的钱财，故意让他在前面走路。罪犯遵令

走在前面，军官骂道：“这么走，我成了你的随从了。”

又叫罪犯到他身后去跟随保护，罪犯又遵令走在后面，军官又骂道：“这么走，是我给

你开路了。”

罪犯不知所措，只得跪下请教：“我该怎么走才对呢？”军官道：“你如果每月送我些

银钱，直走横行，都随你便！”

雇秋蝉好

有个富翁，对待仆人很刻薄，从不让他们吃饱穿暖。

一天，他在花园里饮酒吟诗，知了在树上鸣叫。仆人故意问：“老爷，树上是啥东西

呀？”

主人不耐烦地答道：“这也不懂？秋蝉！”

问：“秋蝉吃什么？”

回答说：“餐风饮露。”

又问：“秋蝉要穿衣服吗？”

答：“用不着！”

仆人说：“那好，让秋蝉来侍候老爷，可比雇用我们省开销！”

尸体卖钱

一个富翁病了很久，只因他视钱如命，便撑着不肯请医服药，眼看就要死了。弥留之

际，对妻子说：“我一生想方设法积钱，好容易才攒下这点钱。我死后，可把我的皮卖给皮

匠，肉卖给屠夫，骨灰卖给漆店，你要记住呀”说完，眼睛一闭，死过去了。忽然，又微微

张开眼睛，用尽最后的力气，断断续续说：“现在，现在的人，都不能相信，千万不能赊

账，一定要——要现钱！”

怕汪公公

明朝有个宦官叫汪直，权势很大。皇帝以下的人，个个都怕他。

一天，皇帝看戏。演员演完戏，又扮成醉鬼，在街上摇来晃去，大骂朝廷里的一些大官。

别人警告他道：“你不要乱来，某王公来了，某阁老来了。”

演员理也不理，照旧骂着。有人便喊：“汪太监来了！”

这一喊真灵，演员马上恐惧地跪在地上，喃喃说道：“在这世上，我只知有汪公公，别

的随便哪个我都不怕。”

井中短鱼

店主招待客人，每次吃饭总要做鱼，但就是只见头尾，很少有中间的肉段。

客人问道：“店主啊，您的鱼都是从哪里弄来的呀？”

主人答：“都是池塘里养的。”

客人说：“恐怕是井中养的吧，不然这鱼怎么长得这么短？”

不识书礼

海滨有个平庸的书生，因家事告状，见县官时冒称是名儒弟子。县官看他礼仪极差，就

斥责说：“你既为儒门弟子，为何不识礼？”

这人说：“我生长在海滨，岂会连“鲤”都不识？鲤有北斗七星，信奉道教的人忌食。”

县官说：“我讲书中之礼，谁问你鲤鱼了！”生气地要鞭打书生。

书生又认“书”为“须”，急忙辩解说：“大人搞错了，有须的是鲇鱼，不是鲤鱼啊！”

咏诗相嘲

某学究教某东家子弟，东家给他的待遇很差。他即作诗讥道：“今年到此是我差，吊死

须寻大树丫，东道家家穷似虱，学生个个懒如蛇。三餐薄粥称供饭，四季清汤当茶点。如此

教儿能长进，满村都是做官家。”

东家反嘲说：“今岁请师是我差，吟诗恰似口生丫，道是画虎反成狗，子弟成龙又变

蛇。不识天文与地理，只贪盏酒与杯茶，之乎者也行行错，误了多多少少家。”

不识平仄

某人宴请私塾先生，这先生豪饮不歇，主家的妻子看了急起来了，就关照侍者故意在客

人面前斜侧着拿酒瓶，以示酒已尽，让他自己停下不喝。这私塾先生酒兴正浓，丝毫不觉，

主家妻子急不可耐，在内室中大声呼叫了起来：“快休请此先生了，连瓶侧（与平仄音近）

都不识。”

四季懒学

旧时，某人作了首诗讥讽懒学者，不想这诗一下就流传开了，并一直流传至今。诗道：

“春游不是读书天，夏日炎炎正好眠，秋到凄凉无兴趣，不如耍笑过残年。”

豆腐先生

某东家极富却很吝啬，一日三餐尽用豆腐供应教书先生，终年不改一味。先生到期满临

去时，填《临江仙》留别相赠：“肥鸡无数，肥鹅无数，那肥羊更无数。几回眼饱肚中饥，

这齑淡怎生熬过？早间豆腐，午间豆腐，晚来又还豆腐。明年若要请先生，除非去普庵请。”

嘲近视诗

有人作了一首嘲讽近视眼的诗：“笑君双眼太希奇，子立身旁问谁是？日透窗棂拿弹

子，月移花影拾柴枝。因看画壁磨伤鼻，为锁书箱夹着眉。更有一般堪笑处，吹灯烧破嘴唇

皮。”

好胡坏胡

有人嘲说胡子道：“《论语》一书尽讲胡子。‘不亦说乎（胡与乎音近）！’，‘不亦

乐乎’，‘不亦君子乎’，这三个乎是好胡。‘为人谋而不忠乎，与朋友交而不信乎，不习

乎’，这三个乎是不好的胡；‘君子者乎，色庄者乎’，这两个乎，一个好，一个不好。”

某人问：“‘使乎使乎’怎样解释呢？”

嘲者笑说：“上面的胡子与下面的胡子一个样。”

地狱治罪

有人死而复生，说：“入阴府时，正见阎王审问季氏说：‘某年齐人入侵，你只派万人

对应，寡不敌众，致害人命；又某年饥荒，你不开粮仓，饿死无数；又你调理极差，水灾旱

灾多次发生，民多受害，该当判罪下狱。’季氏叩头服罪。阎罗王即派小鬼押入阿鼻地狱。”

乌有先生听说后，感叹道：“假若果真如此判罪，那阴间里还要多多造些地狱呢！”

别人通气

某人患病，医家把着脉说：“吃了我的药，腹中先会响起来，然后大便就会畅通，至少

也能放些屁通通气。”刚说完不一会儿，忽听放屁声，医家得意起来，说：“怎么样，说得

不错吧？”

病者告诉他说：“这是我小弟放的。”

医家得意劲一扫而光，只得支支吾吾说：“也好！也好！”

开了药铺

某人外出，多年后归家，其妻已生得三个儿子。

丈夫正在惊讶妻子怎么没夫会怀胎，妻子却先开了口：“您外出这许多年，害得我朝朝

想您，夜夜思您，思想至极生得三子，所以我把他们的名字都起得很有深意：长子叫‘远

志’，想您远在它乡；次子叫‘当归’，想您归来；小子叫‘茴香’，想您回家乡。”

丈夫苦笑说：“我若再做几年他乡客，家里定能开个新药铺了。”

庸医葬童

某庸医治死了某主家的小儿，算是认罪，答应主家帮助安葬死人。于是把死小孩装进了

特大的衣袖管内。主家怕他欺骗，派仆人跟去。

行至桥中央，庸医忽举起右手向河中掷出一个死孩，仆人怒问：“为何抛了我家小孩？”

庸医说：“没有啊！”然后扬起左袖告诉仆人道：“你家的在这里呢！”

僧的月经

某僧人外出得病，热心者留宿于书房中，并请来医生。这医生一看室内布置精雅，只以

为是女子闺房。和尚无力地睡在床上，医生在床前坐定，隔帐把脉。

不一会，医生诊断说：“这病属月经不调，是胎前产后常见症，无关大事，药到保病

除。”

和尚忙坐起，揭开帐子，对着医生发起笑来。医生简直无法下台。

途记良方

某庸医医道平平，却有一癖，每听到或看到一良方，总喜欢记下来。

一次，途中看到一伙强盗，就躲进树林草丛中偷看。不一会，走过来一人，强盗拥出，

夺去财物，剥去衣服，杀了，被杀者恰好患小肠气，头被割下后，这气也走了。

这庸医像发现了秘密似地，取出怀中纸笔，写道：“医大卵脬经验方。”

聋耳医生

有个耳朵不好的医生到一家看病。病人问：“莲心可以吃吗？”

医生答：“面筋吃不得的。”

病人又强调问：“莲肉呢？”

医生说：“腌肉也少吃些。”

病人不耐烦起来，说：“先生耳朵是聋的。”

医生回答道：“若里股内红的，还须防它生横痃。”

请来远神

一个很吝啬的人想向神求福，就喊来了道士请神。道士就替他请了个“两京神道。”主

人问：“怎么请这么远的呀？”

道士说：“近神都晓得你的脾气，能请来么？”

山神顶锅

有个风水先生，替富户人家选择葬地。他哄骗富户说：“某月某日开墓穴，如果那天你

看见有个人头戴铁锅到开墓穴的地方来，那么就说明我为你选择的这块地是宝地。”

这后，风水先生就暗地里与一人约定在某月某日戴了铁锅到某地。这人如约头顶一铁锅

来到了葬地，对着正在开墓穴的人说：“前些天，风水先生嘱我今天顶了铁锅到这里来，不

知这铁锅将放在什么地方？”

鲁参之墓

有两个愚笨的先生在道上相遇，寒暄起来，正好道旁有鲁参之墓，其中一位就赶忙下拜

说：“这是曾参的墓，让我一拜。”

另一个细看着说：“这不明明是曹参之墓吗？”两从争论起来，最后竟打起了架。

后来告到王推官处。王推官派人一调查，知道这是鲁参之墓，就各打两人20大板，逐

出大厅。

这两位都很气恼，友人来作和解，在玉堆宫办酒邀他们出席。两人按时到达，一看大门

上方的匾上写着“玉堆宫”，慌忙逃走，并道：“这是王推官家，怎敢又去惹他呢？”

咏物箴警

冲虚先生平素善道，常劝善惩恶。亲族中有个人喜欢责备他人，嗜好小利。冲虚先生送

他一面镜子和一杆尺，警以诗说：“自家面垢何曾见，只辨他人丑与妍；量长画短分明甚，

终世何曾把自量。”

过了几天，先生又给嗜利者送去一条鱼，警语最后两句道：“香饵一吞无计脱，饱时反

不似饥时。”

---

永川市13931409506： (明)冯梦龙辑《广笑府》 帮翻译 - ？
镡依吡拉： 一位新官刚刚赴任,就问当差的:“做官的规矩应当是什么?”当差的说:“第一年一定要清廉,第二年可以半清廉,到了第三年就可以糊里糊涂的过了.”这位新官无可奈何的叹了一口气:“这教我怎么熬得到第三年啊!”

永川市13931409506： 《广笑府》之《死后不赊》的译文 - ？
镡依吡拉： 原文:一乡人,极吝致富,病剧牵延不绝气,哀告妻子:＂我一生苦心贪吝,断绝六亲,今得富足,死后可剥皮卖与皮匠,割肉卖与屠户,刮骨卖与漆店.＂必欲妻子听从,然后绝气.死了半日,复又醒来,嘱咐妻子:＂当今世情浅薄,切不可赊帐与他!＂ 译文:有一个乡下人,因为极其吝啬而致富,病得很重但是迟迟不断气,哀求妻子说:“我一生贪婪吝啬,和亲戚们断绝关系,现在家业富足,死后可以把我的皮剥下来卖给皮匠,把我的肉割下来卖个屠夫,把我的骨头刮下来卖给漆店.”一定要妻子答应了,才绝气而死.死了半天,有醒了过来,嘱咐妻子说:“现在世道不好,人情浅薄,切记不要赊帐给他们!”

永川市13931409506： 广笑府告诉人们一个什么道理 - ？
镡依吡拉： [原文] 凤凰寿,百鸟朝贺,惟蝙蝠不至.凤责之曰:“汝居吾下,何踞傲乎①?”蝠曰:“吾有足,属于兽,贺汝何用?”一日,麒麟生诞②,蝠亦不至.麟亦责之.蝠曰:“吾有翼,属于禽,何以贺与③?”麟凤相会,语及蝙蝠之事,互相慨叹...

永川市13931409506： 父子性刚(文言文翻译) - ？
镡依吡拉： 父子性刚 【原文】 有父子俱性刚不肯让人者.一日,父留客饮,遣子入城市肉.子取肉回,将出城门,值一人对面而来,各不相让,遂挺立良久.父寻至见之,谓子曰:“汝姑持肉回陪客饭(饮),待我与他对立在此!” ——选自明代冯梦龙...

永川市13931409506： 广笑府雇秋蝉好翻译 - ？
镡依吡拉： 有个富翁,对待仆人很刻薄,从不让他们吃饱穿暖.一天,他在花园里饮酒吟诗,知了在树上鸣叫.仆人故意问:“老爷,树上是啥东西 呀?” 主人不耐烦地答道:“这也不懂?秋蝉!” 问:“秋蝉吃什么?” 回答说:“餐风饮露.” 又问:“秋蝉要穿衣服吗?” 答:“用不着!” 仆人说:“那好,让秋蝉来侍候老爷,可比雇用我们省开销!”

永川市13931409506： 文言文拓展阅读(7)第六十篇答案加翻译,一小时内给答案加翻译的加10分! - ？
镡依吡拉：[答案] 31小儿不畏虎: 忠、万、云、安这些地方有很多老虎.有个妇人白天将两个小孩留在沙滩上自己到水里去洗衣服.老 虎从山上... 早知道下面就是实地,何必让自己担惊受怕那么久呢!” 39一钱莫救 ——明·冯梦龙《广笑府》 有个人性极吝啬,有一次...

永川市13931409506： 鄙啬者 文言文翻译 - ？
镡依吡拉： 钱莫救 ——明·冯梦龙《广笑府》有个人性极吝啬,有一次他在路途中,遇到河水新涨,虽可坐船渡河,但他怕出船钱,便拼命涉水过河,刚走到河当中,便被水冲倒,漂流了半里多.他的儿子在岸上,要找船救他.船家开船价,说给一钱才能前去,儿子给他讲价,说只给五分.这样讨价还价拖延了很久也没定下来.他的父亲这时快不行了,在垂死之际,还回过头来向他儿子大声呼喊:“我儿我儿,五分便救,一钱莫救!”

永川市13931409506： 主人侍仆甚薄全文翻译 - ？
镡依吡拉： 《主仆对》原文、译文 ——选自《广笑府》【原文】: 主人待仆甚薄,衣食常不周. 仆闻秋蝉鸣,问主人曰:“此鸣者何物?”主人曰:“蝉也.” 仆曰:“蝉食何物?”主人曰:“吸风饮露耳.” 仆问:“蝉着衣否?”主人曰:“不用.”...

永川市13931409506： 文言文翻译 各具酒食相切责 悔前过 - ？
镡依吡拉： 出处《元史 列传第七十二》 吕思诚传 原文:各具酒食相切责,悔前过,析居三十年,复还同爨.(李家兄弟)各自拿来酒和食物聚餐,互相指出对方的过错,也反思自己之前的过错,(兄弟)已经分家三十年了,又重归于好.(同爨:在同一个灶上做饭,形容不在分家)

永川市13931409506： 一钱莫救 译文 - ？
镡依吡拉： 一钱莫救 ——明·冯梦龙《广笑府》 一人性极鄙啬,道遇溪水新涨,吝出渡钱,乃拼命涉水.至中流,水急冲倒,漂流半里许.其子在岸旁觅舟救之.舟子索钱,一钱方往.子只出五分,断价良久不定,其父垂死之际,回头顾其子大呼曰:“我儿我儿,五分便救,一钱莫救!” 译文 有个人性极吝啬,有一次他在路途中,遇到河水新涨,虽可坐船渡河,但他怕出船钱,便拼命涉水过河,刚走到河当中,便被水冲倒,漂流了半里多.他的儿子在岸上,要找船救他.船家开船价,说给一钱才能前去,儿子给他讲价,说只给五分.这样讨价还价拖延了很久也没定下来.他的父亲这时快不行了,在垂死之际,还回过头来向他儿子大声呼喊: “我儿我儿,五分便救,一钱莫救!”