翻译一下意大利文的警察局信

意大利警察局的信谁帮我翻译一下~

大概意思是：电子版的居留证和纸质版的拥有同样效力。有三个密码需要注意：1、PIN密码，是用来保证个人文件安全的；2、PUK密码，如果三次输入错误密码1，这个密码是用来取回原有密码的；3、CIP密码，用来和安全服务中心取得联系的。
出于安全因素考虑，建议您将这三个密码分开保存。
同时建议您讲电子版居留证保存在远离电子的地方（就像国内为了不让消磁之类的）。
一旦电子版居留证被盗窃或出现其他问题，请立即联系服务中心并且到警察局办理停用。
感谢您的配合！
以上，希望能帮到你

呵呵前面的都是瞎翻译了。让我来翻译给你。首先先向楼主表示同情^_^（阿门）。 原文是这样的: 主题 :罚款敬爱的 Dong 先生根据意大利的交通公路发法， 通知业主/汽车的承租人。汽车出租出告诉我们， 那辆车是登记您的名字。但由于个别原因， 无法看到司机照片的脸部。我们会澄清处理。真诚的祝愿您。 OGGETTO: Multa

Egregio Sig. Dong
secondo il Codice della Strada italiano è sufficiente la notifica al proprietario/locatario della macchina.
Il noleggio ci ha comunicato il Suo nominativo in quanto responsabile del veicolo.
Purtroppo per motivi di privacy non è possibile vedere sulla foto il viso del conducente.

Restiamo a Sua disposizione per eventuali chiarimenti. PS.小弟在中国读的书比较少， 所以翻译不好请见谅。 总之， 这封信就是说你已经没有多少事，您可以放心咯。

Cordiali Saluti

纸张/电子居留证是给予同样的效力，相当於文件。
constestualmente的文件交付三个法规的秘密：
型PIN （个人识别号码）使用证书的保安人员;
，库尔德斯坦爱国联盟（密码解除键） ，才能解开证书的保安人员后，不正确的PIN三个关键;
国际马铃薯中心一（个人识别码） ，来告诉呼叫中心的安全系统电路的emissinoe ，盗窃或丢失的电子文件和抑制使用经过认证的保安人员。
出於安全原因，使代码分开居住电子文件。
这份文件应该远离热源或发电。
如丢失或被盗的电子文件，除了上述通信的呼叫中心，必须立即提交了一份投诉，定期警察局抑制永久使用经过认证的保安人员。
感谢您的合作。

这是纸张/电子居留的交付，与文件具有相同的有效性。
constestualmente（实在不知道什么意思）证件交付所需的3个秘密代码：
-PIN （个人识别号码）对于使用此书面证明的人员的号码
-P.U.K（解除PIN码的关键）在三次输入错误的PIN码之后可以解除此证书使用人的号码锁定的号码（大概是三次错误输入PIN码，PUK码可以解除锁定的意思）
-C.I.P.(个人鉴定码）用来与呼叫中心联系通过安全系统的验证，约束别人使用遭窃或丢失的电子证件号码（大概意思在证件失窃或丢失后，此号码可以通过中心验证来挂失确认身份）
出于安全考虑，代码文件和电子居留最好分开存放。
此文件最好远离水、火源或电。
如果被盗或丢失此电子文件，按照上述条款通知呼叫中心，必须立刻提交一份报告给附近的警察局具有约束力的最终使用权的安全号码。
感谢你的合作。

LZ…………你住法国怎么还能拿到？！我住意大利到现在还没拿到…………55555
实在是无语了…………~~~~（>_<)~~~~

你不用急,这只是张说明如何用居留卡的说明书,说:1.PIN是密码2.PUK是当你按错3次密码的时候用3.CIP是当你居留卡丢失或被盗时,向警局报案用.若丢失或被盗应马上到当地有关机构报案.我是生活在意大利的华人,希望能够帮到你.

纸张/电子居留证已交给同一时期的文件。
constestualmente文件交付给这三个法规的秘密：
型PIN （个人识别号码） ，以使用证书的保安人员;
，库尔德斯坦爱国联盟（个人识别号码通键） ，才能解锁证书的保安人员后，不正确的PIN输入;
，总督察（个人识别号码） ，告诉呼叫中心的安全系统的电路emissinoe ，盗窃或丢失的电子文件和抑制使用认证的安全人员。
出于安全原因，最好是保持代码分开居住的电子文件。
这份文件应该远离热源或电力。
在发生损失或被窃的电子文件，此外，通知的呼叫中心，必须立即提交了一份投诉，定期办事处警察永久抑制使用经过认证的安全人员。
谢谢您的合作。

---

二连浩特市14772754798： 帮忙翻译一封来自意大利的信, 谢谢啦？
苑怡澳达： 呵呵 前面的都是瞎翻译了.让我来翻译给你. 首先先向楼主表示同情^_^(阿门). 原文是这样的: 主题 :罚款 敬爱的 Dong 先生 根据意大利的交通公路发法, 通知业主/汽车的承租人.汽车出租出告诉我们, 那辆车是登记您的名字. 但由...

二连浩特市14772754798： 请帮忙翻译下这个意大利语小作文,是一封信. - ？
苑怡澳达： Caro Tom:Non CI vediamo da un po ', E tu vuoi passare Il Tempo di discutere come dilettante.Di solito è la LETTURA o è in Movimento.Per esempio nel fine settimana, Mi capita spesso Di Mattina a Fare Jogging nel Parco, di notte, A Casa di Leggere, Mi piace lo Sport e la LETTURA.Cosi 'come il tuo?Anna

二连浩特市14772754798： 意大利语 正式书信 末尾的问候语 怎么说 - ？
苑怡澳达： 关于你的意大利语正式书信末尾的问候语怎么说给出一些可以参考的例子.正式书信:1、con i migliori saluti 2、distinti /cordiali saluti 3、cordialmente 4、voglia/vogliate gradire i miei distinti /cordiali saluti .5、Con l'occasione Vi porgiamo Distinti saluti!6、Con l'occasione Le salutiamo cordialmente!借此机会,向您们真诚问候!

二连浩特市14772754798： 会意大利语的赶快进来!!急急~在线等! 意大利语 - ？
苑怡澳达： 首先你不要紧张,相信同机有中国人也在罗马转机甚至也去FIRENZE, 可以和他们同行. 但是你要搞清楚你们是不是搭同班飞机.你可以问一下问讯处,给他们看你去FIRENZE的机票(我记得好象你在中国出发时就给了你所有的登机牌了,所以...

二连浩特市14772754798： 帮我翻译一下下面一段意大利文 - ？
苑怡澳达： Ho sei cose nella mente 在我脑海里有六样东西 E tu non ci sei piu 而你已经不在 Mi dispiace; 我很难过 Guardo dentro agli occhi della gente 看着人们的眼睛里 Cosa cerco non so 不知在寻找什么 Forse un uomo 也许是一个男人 hey man che ...

二连浩特市14772754798： 意大利文? - ？
苑怡澳达： 是意大利语; google的翻译是这样的: Kind Customer, Within a plan of verification of the date identifying supplied during the subscription of the Located services of Bench and be found one relative incongruenza to the personal identifying data in ...

二连浩特市14772754798： 意大利语 翻译一下 在线等待... Ma da quanto tempo amica 急需... - ？
苑怡澳达： MA=但是 DA=【介词】从....到...QUANTO=多久 TEMPO=时间 AMICA=【女性】朋友 合起来就是【但是多久了朋友】 希望有帮助到你 谢谢...

二连浩特市14772754798： 急找,请问有谁懂意大利文的?可以帮我翻译一下这句意大利文吗?L'amore è come il fulmine:non si sa dove cade finchè non è caduto. - ？
苑怡澳达：[答案] amore 爱情 e' 是 come 就像 il fulmine 闪电,雷 non si sa 不知道,不确定 dove 哪里 cade掉下 finche'non e' caduto 直到它坠落 爱情就像是闪电:不知道它什么时候降落在你身上,直到它降落~~ 矛盾话题~~不能完全的翻译,也有点语法的游戏在里面...

二连浩特市14772754798： 意大利语,请会的朋友帮忙翻译一下,急!Ho voluto davvero a voi Caro Aspett me da ritornare Noi latta in insieme - ？
苑怡澳达：[答案] 很明显,这是一个不懂意大利语的人写的,语法全错.我猜他是自己用中文写出来,然后在网站上翻译的.楼上的,很明显,也是意大利语翻译成英语后再翻译成中文的,也不懂意大利语.英语你和你们的说法是一样的,都是you.而意大利...

二连浩特市14772754798： 帮忙翻译一下意大利文？
苑怡澳达： 我爱你,爱你Redis秀梅 前卫秀梅,我爱 我思我济赛斯阙济东北猪双人舞吨独特等阙图I'aimes澳大利亚游泳 1-5艾因西阙保险业监督哎呀, 我爱c'est纹呼声.............