1犹有可以不赂而胜之之势 的可以怎么翻译的啊，古意是什么，整句话连起来怎么翻译

“而犹有可以不赂而胜之之势”中的“可以”怎样翻译？~

这里两种解释都可以讲通的。
直接说是和如今的“可以”一样也不是不可以。直接翻译成能够
但说是 “能够凭借（不贿赂秦国）”也可以。
考试一般不会出这样的题目的。

而表示而且或则是况且、甚至
犹有是还有的意思
不战而胜之之势：不用和（他们进行）战斗能够战胜他们的形势

却还有可以不贿赂秦国而战胜它的优势。

出自：《六国论》苏洵〔宋代〕

夫六国与秦皆诸侯，其势弱于秦，而犹有可以不赂而胜之之势。苟以天下之大，下而从六国破亡之故事，是又在六国下矣。 

翻译：六国和秦国都是诸侯之国，他们的势力比秦国弱，却还有可以不贿赂秦国而战胜它的优势。如果凭借偌大国家，却追随六国灭亡的前例，这就比不上六国了。

赏析

本文的语言生动有力。议论性的句子简捷有力，叙述性的句子生动感人。比如：“思厥先祖父，暴霜露，斩荆棘，以有尺寸之地。子孙视之不甚惜，举以予人，如弃草芥。今日割五城，明日割十城，然后得一夕安寝。起视四境，而秦兵又至矣。”这些叙述语言本身带有主观感情，还有描述的特点。

作者还运用引用、对比、比喻等手法，使语言灵活多样，增强了表达效果。本文的句式也整饬有度，特别是四字句占了一定比例，读起来铿锵有力，掷地有声，富有节奏感。

文章史实论据典型、充分，分析、对比、比喻等论证具有很强的逻辑性和说服力，句式多变，感情激切，富有感染力。本文虽是史论，但作者本意不在于论证六国灭亡的原因，而在于引出历史教训，讽谏北宋王朝放弃妥协苟安的政策，警惕重蹈六国灭亡的覆辙。

苏洵《六国论》里的一句话，原文整句是“夫六国与秦皆诸侯，其势弱于秦，而犹有可以不赂而胜之之势”，意思是：六国和秦国都是诸侯之国。六国的势力虽然比秦国弱，可是还有可以用不贿赂国秦的手段战胜秦国的态势。这一句翻译就是：还有可以用不贿赂国秦的手段战胜秦国的态势。
这句里两个关键点，一是可以，古意的“可”是可以的意思，“以”是凭借的意思，所以整个是“可以用，可以凭借“；二是”之“的用法，第一个”之“是指代，胜过它（秦国），第二个”之“是的的意思

这篇文章的背景就是宋朝拿钱买和平，贿赂辽国，苏洵看到了贿赂的弊病....

古意：他们的势力比秦国弱,却还有可以凭借不贿赂秦国而战胜它的优势

原文：其势弱于秦，而犹有可以不赂而胜之之势。

满意的话，请采纳。谢谢

犹有可以不赂而胜之之势
译文 还是有不靠贿赂而战胜对手的可能

”可以”可译为:可以凭着。
整句:仍有可以凭着不去贿赂它却能胜它的办法。

---

庐江县17686915269： 1犹有可以不赂而胜之之势 的可以怎么翻译的啊,古意是什么,整句话连起来怎么翻译 - ？
禽彦复方：[答案] 苏洵《六国论》里的一句话,原文整句是“夫六国与秦皆诸侯,其势弱于秦,而犹有可以不赂而胜之之势”,意思是:六国和秦国都是诸侯之国.六国的势力虽然比秦国弱,可是还有可以用不贿赂国秦的手段战胜秦国的态势.这一句翻...

庐江县17686915269： 六国论中的“而犹有可以不赂而胜之之势”中的“可以”的古今异义分别是什么?古义今义都清楚写出来. - ？
禽彦复方：[答案] 今义:“可以”是指表示可能或能够的意思.也有许可,不错,厉害的意思. 这里:“可”是“可以”,“以”是“用来”,古义中“可以”大多为“可以用来”的意思.

庐江县17686915269： 而犹有可以不赂而胜之之势,中的两个而的确切解释. - ？
禽彦复方： 第一个表示转折.第二个 表示顺承.

庐江县17686915269： 六国论中的加点字词解释,书上有的不要 - ？
禽彦复方：[答案] 1.终:最后. 2.与:亲附、亲近.3 .既:已经. 4.免:幸免. 5.义:形容词作名词,坚持正义. 6.速:招致. 7.再:两次.... 名为状 22.以趋于亡以:而. 23.为:治理 24.势弱于秦于:比.而犹有可以不赂而胜之之势.可以:可以凭借.苟以天下之...

庐江县17686915269： 有没有很详细的关于《六国论》的字词解释! - ？
禽彦复方： 《重点词语》 1.秦以攻取之外 ( 用 ) 2、以有尺寸之地 (连词,因而) 3、举以予人 ( 拿,把) 4、以地事秦 ( 用)之:1、较秦之所得(结构助词,的) 2、秦之所大欲(结构助词,的) 3、以有尺寸之地(的 ) 4、子孙视之不甚惜 ...

庐江县17686915269： ＂夫六国与秦皆诸侯,其势比弱于秦,而犹有可以不赂而胜之之势.以天下之大,而从六国破亡之 - ？
禽彦复方：[答案] 六国和秦国都是诸侯之国.六国的势力虽然比秦国弱,可是还有可以用不赂秦的手段战胜秦国的形势.假如我们凭仗着这样大的国家,而重蹈六国灭亡的老路,这就是又在六国之下了

庐江县17686915269： 六国论重点知识整理 - ？
禽彦复方：[答案] 一、一词多类 一词多义 以:1.秦以攻取之外 ( 用,凭 ) 2.以有尺寸之地 (才,可用而代替) 3.举以予人 ( 来) 省略... 犹:1.犹抱薪救火(动词,像,好象) 2.犹有可以不赂而胜之之势(副词,仍然,还) 始:1.始有远略(名词,起初) ...

庐江县17686915269： 而犹有可以不赂而胜之之势其中＂之＂的意义＂之＂共有多少个意义啊!怎么区分啊? - ？
禽彦复方：[答案] 胜之的之 代词,秦国 之势的之 结构助词,的 (一)可以代人、代物、代事.代人多是第三人称.译为“他”(他们)、“它”(它们).作宾语或兼语,不作主语.例: 人皆吊之.(之:他,指上文善术者) ⑵结构助词...

庐江县17686915269： 而犹有不战而胜之之势 此句怎么翻译? - ？
禽彦复方： 而表示而且或则是况且、甚至犹有是还有的意思不战而胜之之势:不用和(他们进行)战斗能够战胜他们的形势

庐江县17686915269： 翻译 犹有可以不战而胜之之势" - ？
禽彦复方： 原文:而犹有可以不赂而胜之之势. 译文:但依然存在可以不通过贿赂而占上风的趋势. 希望对您有帮助,望采纳,您的采纳将是我们回答的动力