中文翻译成西班牙语

中文翻译成西班牙语~

你好!
Hola!

希望我没有打扰你,但是我真的好想和你成为朋友.希望你不介意.
Espero que no molestarte,pero quiero mucho para hacerme amigo contigo,deseo que no te importara.

为了写这几句话我花了几天时间请教了5,6个人.这确实是辛苦但是如果你能和我做朋友我觉得这是值得的.
He llevado unos dias pidiendo consejos a 5 o 6 personas para escribir estas palabras,eso es efectivamente trabajoso para mi, pero creo que es vale la pena si quieres hacerte amigo conmigo.

对不起,其实我并不会西班牙语.你会英语吗?
Lo siento,la verdad es que no puedo hablar español,. ¿sabes hablar ingles?

身体健康,再见!
Buen salud,adíos!

自己翻的

Alegro mucho de recibir su respuesta sobre las compras de OROZUZ RAÍZ POLVO en dia 2 de Diciembre.
很高兴收到您12月2日寄出的关於采买甘草根粉的回覆信件.
(如大家都知道是买什么东西则OROZUZ RAÍZ POLVOen 可省略成POLVO,当然你可再次强调)

Favor enviarme mas detalles, como su nombre en ingles, la denominacion quimica, codigo de CAS, codigo de EINECS, y su estandar de la calidad.
请寄给我更多细节,如英文名称,化学名，CAS号码，EINECS号码，和质量标准.

Te respondare mas pronto posible en cuando recibo sus respuestas.
将於收到您的回覆后尽快答覆.


可以试试下面这个网页 里面的资料可能对你有帮助
http://www.quiminet.com/indicep/r24.htm

如果振翅高飞
Tengase las alitas como paloma y volar
我说过不会再回来
Jamás volvería
目标是那
Que se dirige a
蔚蓝的 蔚蓝的 天空
Al cielo y al azul
还没记住那份悲伤
Esa tristeza irrecordable
就开始了解到苦闷
Dando a conocer la soledad
怀着对你的这份感情
Mantenga mi sentimientos que va por tí
现在化作千言万语
Miles de palabras por decir
从未知世界的梦中醒来
Desperderá el sueño del mundo infante
展开翅膀 飞向天空
Que las alitas abiertan Que vuelan al cielo
如果振翅高飞
Tengase las alitas como paloma y volar
我说过不会再回来
Jamás volvería
目标是那
Que se dirige a
蔚蓝的 蔚蓝的 天空
Al cielo y al azul
如果能够穿越
Con la posibilidad del transcurso
我知道能够找到
Sé que llegaré
竭力摆脱
Liberada y su potenete
向那蔚蓝的天空飞去
Hacía el cielo y hacía el azul
向那蔚蓝的天空飞去
Hacía el cielo y hacía el azul
向那蔚蓝的天空飞去
Hacía el cielo y hacía el azul

如需讨论
QQ277854531,QQ328917888

Si las alas y volar
He dicho que no volverá
Objetivos que se
Azul cielo azul
Recuerde que aún triste
Empezó a comprender que la depresión
Con los sentimientos de su
Ahora convertido en más que mil palabras
Desde el mundo desconocido de sueño despierto
Lanzado en el cielo alas
Si las alas y volar
He dicho que no volverá
Objetivos que se
Azul cielo azul
Si usted puede pasar a través de
Sé que puede encontrar
A sacudir
Sinceramente para el azul del cielo y voló
Sinceramente para el azul del cielo y voló
Sinceramente para el azul del cielo y voló

Si las alas y volar que no volverá mi objetivo es que el azul cielo azul todavía recuerdo triste depresión que empezó a entender que con los sentimientos de sus héroes a partir de ahora en el desconocido mundo de la soñar despiertoAlas de vuelo comenzó alas y volar Si el cielo que no volverá mi objetivo es que el azul cielo azul Si sé que puede pasar por ser capaces de averiguar hacia el cielo azul y voló hacia el cielo azul y voló

---

惠民县13470559158： 中文翻译成西班牙语 - ？
盍莺苏合： qq287812522 翻的好像是德语还是什么语,我不认识.huhu72324和听见蓝天的＂deseo que no le importara＂一定得改掉,是“希望对您不重要”的意思,要理解为“希望你不介意”有点儿牵强.这句其实和“希望我没有打扰你”意重,直接省掉就行了.＂He preguntado 5 6 personas＂中应改为＂He preguntado a unos 5 personas.＂ 此外,huhu72324的回答基本可以了

惠民县13470559158： 中文翻译成西班牙文. - ？
盍莺苏合： 1. 读过楼上几位答案后,大概除了soraya1688之外,其他朋友都没接触过西班牙语.否则不会不知道在直接称谓时 Señor (先生)前不会加冠词 El 的. 2. 既有生意往来,商用文书一般用词比较客气,Hola 这样的招呼方式略嫌轻率. 3. 同上理...

惠民县13470559158： 中文翻译到西班牙语! - ？
盍莺苏合： Cuanto crees que la persona que amas tambien te quiere, suele ser que has pensado demasiado. :)

惠民县13470559158： 中文翻译为西班牙语 - ？
盍莺苏合： 中文的词语和西班牙语不是对应的,有的时候一个中文词语可以有好几个西班牙语版本,反之亦然.如果你是想说“锦绣辉煌”“锦绣河山”这样的锦绣,就可以用maravilloso,espléndido,brillante这样的词语.祝成功~

惠民县13470559158： 中文翻译西班牙语~~ - ？
盍莺苏合： 这个炎热的假期,你想怎么度过呢?去夏威夷度假?还是出国旅行?今年,我们旅行社为您精心安排了'巴洛克七天之旅'.como quieres pasar estas vacaciones de verano caluroso ?? va a viajar a hawai ?? o al extranjero ?? ,este ano nustro ...

惠民县13470559158： 中文翻译西班牙语 - ？
盍莺苏合： Veinte veintiuno veintidós veintitrés veinticuatro veinticinco veintiséis veintisiete veintiocho veintinueve treinta

惠民县13470559158： 请大家帮忙翻译一段话,从中文翻译成西班牙文 - ？
盍莺苏合： 二楼还是很诚实的~我这个是手工的.Buenas noches a todos. No es frecuente que se presente la oportunidad para que todos me puedan oir, diré lo que tenga que decir en chino un poco más tarde. Ahora mismo me gustaría declararle a mi futuro...

惠民县13470559158： 一段中文译成西语 - ？
盍莺苏合： Sólo en PubMed, lo siento, si no están de salida.

惠民县13470559158： 请将这四段中文翻译成西班牙语我不问,你不说,这就是距离;我问了,你不说,这就是隔阂;我问了,你说了,这就是信任;你不说,我不问,这就是默契... - ？
盍莺苏合：[答案] No te pregunto y no me contestas,eso es la distancia,ya te pregunto pero no me contestas,tenemos obstáculo,te pregunto y me contestas,nos confiamos mutualmente,no me contestas y no te pregunto,eso es el tácito,no te pregunto pero me contestas,...

惠民县13470559158： 求用中文翻译一句简单的西班牙语？
盍莺苏合： Los amo, son los mejores~ 大概是这样了...