杨柳枝·馆娃宫外邺城西原文_翻译及赏析

~ 馆娃宫外邺城西，远映征帆近拂堤。系得王孙归意切，不关芳草绿萋萋。——唐代·温庭筠《杨柳枝·馆娃宫外邺城西》 杨柳枝·馆娃宫外邺城西 馆娃宫外邺城西，远映征帆近拂堤。
系得王孙归意切，不关芳草绿萋萋。 咏物 ， 女子抒情

译文及注释

译文
馆娃宫外，邺城西面，都是杨柳依依。远方柳影辉映征帆，近处柳丝轻拂长堤。
杨柳依依，牵系远游的人思归之心甚切。这思归之心，并非那春草萋萋所引起。

创作背景

赏析

这首词写思妇望着柳条而产生的纷繁思绪。“馆娃宫外邺城西，远映征帆近拂堤。”首句写柳树所在之地，“馆娃”和“邺城”，都是古时与美女有关的地方，西施曾居于馆娃宫中；邺城有铜雀台，杜牧《赤壁》诗有“东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔”之句，曹操姬妾歌女，都住在此地。这里用这两个地名，不仅使人想见其树，更想见住在那里的美人。树与人暗自映衬，柳的娇美自在不言中，并含有思妇以美人自况之意。越觉己美，春思愈切，于是举目眺望，所见只是远近垂柳，拂堤映帆。次句写江岸之柳沐浴春风，飘拂多姿，思妇由征帆而想起远去的征人。“馆娃”和“邺城”，一南一北，构成跨度很大的空间，配合著流水征帆、大堤杨柳，构成一幅广阔渺远的离别图。而“馆娃宫外”与“邺城西”、“远映征帆”与“近拂堤”，句中自对，则 又构成一种回旋荡漾的语调，渲染了一种别情依依的气氛。

“系得王孙归意切，不关芳草绿萋萋”二句，是思妇由柳条而产生的奇异想像：芳草可以使游子怀乡，柳条虽不是芳草，然而它也像芳草一样碧绿，而且还有袅袅长丝，它足以牵住远游的人儿，使他思归更切。这种意境是很新颖的。但上文既然说杨柳拂堤，枝条无疑是既柔且长，用它来系住游子的心意，又是一种很合理的推想。古代有折柳送别的习俗，“柳”与“留”谐音，折柳相赠，正是为了加强对方对于己方的系念。有这种习俗，又加上柳枝形态在人心理上所唤起的感受，就让人觉得 柳枝似乎真有此神通，能系住归心了。由此在趁势推进一层：“王孙游兮归不归，春草生兮萋萋”，作者巧妙地借此说芳草没有能耐，反衬出柳枝神通之广大。

温庭筠（约812—866）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。

温庭筠

和泽周三春，清凉素秋节。露凝无游氛，天高肃景澈。陵岑耸逸峰，遥瞻皆奇绝。芳菊开林耀，青松冠岩列。怀此贞秀姿，卓为霜下杰。衔觞念幽人，千载抚尔诀。检素不获展，厌厌竟良月。——魏晋·陶渊明《和郭主簿·其二》

和郭主簿·其二

和泽周三春，清凉素秋节。
露凝无游氛，天高肃景澈。
陵岑耸逸峰，遥瞻皆奇绝。
芳菊开林耀，青松冠岩列。
怀此贞秀姿，卓为霜下杰。
衔觞念幽人，千载抚尔诀。
检素不获展，厌厌竟良月。 秋天 ， 写景 ， 咏物菊花萋萋结绿枝，晔晔垂朱英。常恐零露降，不得全其生。叹息聊自思，此生岂我情。昔我未生时，谁者令我萌。弃置勿重陈，委化何足惊。——唐代·王绩《石竹咏》

石竹咏

萋萋结绿枝，晔晔垂朱英。
常恐零露降，不得全其生。
叹息聊自思，此生岂我情。
昔我未生时，谁者令我萌。
弃置勿重陈，委化何足惊。 咏物竹子粉壁图仙鹤，昂藏真气多。鶱飞竟不去，当是恋恩波。——唐代·宋之问《咏省壁画鹤》

咏省壁画鹤

粉壁图仙鹤，昂藏真气多。
鶱飞竟不去，当是恋恩波。 咏物

---

祁连县13840254902： 杨柳枝·馆娃宫外邺城西 - 搜狗百科？
宰邵强舒：[答案] 馆娃宫春秋时代吴国宫殿名.吴国夫差为西施所建,故址在今江苏苏州西南灵岩山上. 娃,吴地地方方言,称美女为娃. 邺城,春秋时代吴国都邑,桓王筑都于此,故城在进河北临漳县东南. 系得二句 出自典故:《楚辞·照隐士》:“王孙游兮不归,春...

祁连县13840254902： 表达游子不知何时回乡的句子 - ？
宰邵强舒：[答案] 两首来自温庭筠的《杨柳枝》 织锦机边莺语频,停梭垂泪忆征人.塞门三月犹萧索,纵有杨柳未觉春. 馆娃宫外邺城西,远映征帆近拂堤.系得王孙归意切,不同芳草绿萋萋.

祁连县13840254902： 杨柳枝的大概意识？
宰邵强舒： 杨柳枝 (温庭筠) 馆娃宫外邺城西,远映征帆近拂堤. 系得王孙归意切,不关芳草绿萋萋. 此词咏都邑杨柳.词人选择了一南一北两个临水而多柳的著名古都,在纤柔的杨柳意象中既反映出西施的美丽形象和凄艳故事,又蕴含着兴亡盛衰之意和离别相思之情.

祁连县13840254902： 有关柳树的诗句 - ？
宰邵强舒： 崔护 评论 五月水边柳结根挺涯涘,垂影覆清浅. 睡脸寒未开,懒腰晴更软. 摇空条已重,拂水带方展. 似醉烟景凝,如愁月露泫. 丝长鱼误恐,枝弱禽惊践. 长别几多情,含春任攀搴.郑谷 评论 柳半烟半雨江桥畔,映杏映桃山路中. ...

祁连县13840254902： 写柳树的诗句 - ？
宰邵强舒： 1、 咏柳 【作者】贺知章 【朝代】唐 译文对照 碧玉妆成一树高,万条垂下绿丝绦. 不知细叶谁裁出,二月春风似剪刀. 白话翻译: 高高的柳树长满了翠绿的新叶,轻柔的柳枝垂下来,就像万条轻轻飘动的绿色丝带. 这细细的嫩叶是谁的巧手...

祁连县13840254902： 温庭筠 杨柳八首(一作杨柳枝) 赏析 - ？
宰邵强舒： 宜春苑外最长条,闲袅春风伴舞腰. 正是玉人肠断处,一渠春水赤阑桥. 南内墙东御路旁,预知春色柳丝黄. 杏花未肯无情思,何是情人最断肠. 苏小门前柳万条,毵毵金线拂平桥. 黄莺不语东风起,深闭朱门伴细腰. 金缕毵毵碧瓦沟,六宫眉黛惹春愁. 晚来更带龙池雨,半拂阑干半入楼. 馆娃宫外邺城西,远映征帆近拂堤. 系得王孙归意切,不关春草绿萋萋. 两两黄鹂色似金,袅枝啼露动芳音. 春来幸自长如线,可惜牵缠荡子心. 御柳如丝映九重,凤凰窗柱绣芙蓉. 景阳楼畔千条露,一面新妆待晓钟. 织锦机边莺语频,停梭垂泪忆征人. 塞门三月犹萧索,纵有垂杨未觉春.

祁连县13840254902： 杨柳枝词(其四)“红板江桥青酒旗,馆娃宫暖日斜时.”的解释 - ？
宰邵强舒： 白居易《杨柳枝词》八首其四曰:“红板江桥青酒旗,馆娃宫暖日斜时.可怜雨歇东风定,万树干条各自垂.” 关于此诗主旨:“以红板桥比卑微者,馆娃宫比尊贵者.末二句见盛时一过,则同样无聊,故皆可怜也.于此知白居易盖有庄子'齐物'之思想 .

祁连县13840254902： 写出《春》写春雨柔美的诗句 - ？
宰邵强舒： 雨是最寻常的,一下就是三两天.可别恼.看,像牛毛,像花针,像细丝,密密地斜织着.人家屋顶上全笼着一层薄烟.树叶儿却绿得发亮,小草儿也青得逼你的眼.傍晚时候,上灯了,一点点黄晕的光,烘托出一片安静而和平的夜.在乡下,小路上,石桥边,有撑起伞慢慢走着的人,地里还有工作的农民,披着蓑戴着笠.他们的房屋,稀稀疏疏的,在雨里静默着.

祁连县13840254902： 关于＂春花＂＂春草＂＂春雨＂＂春勤＂的诗句 - ？
宰邵强舒： 1.自从雪里唱新曲,直到三春花尽时. --《踏歌词》唐. 刘禹锡 2.二月春花厌落梅,仙源归路碧桃催. --《浣溪沙》宋. 晏几道 3.春花闻杜鹃,秋月看归燕. --《雁儿落带过得胜令》元. 吴西逸 4.莫道春花不可树,会持仙实荐君王. --《望人家桃李...