生木造屋

生木造屋这篇文言文的翻译~

高阳应打算盖一所房子。木匠对他说：“不行啊！木料还没干，如果把泥抹上去，一定会被压弯。用新砍下来的湿木料盖房子，刚盖成虽然看起来挺牢固，可是过些日子就会倒塌的。”高阳应说：“照你的话，我这房子倒是保险坏不了了——因为日后木料会越干越硬，泥土会越干越轻，以越来越硬的木料承担越来越轻的泥土，房子自然就坏不了了。”木匠无话可答，只得听从他的吩咐去做。高阳应的房子刚盖成的时候看起来也还不错，以后果然倒塌了。

【译文】
高阳应打算盖一所房子。木匠对他说：“不行啊！木料还没干，如果把泥抹上去，一定会被压弯。用新砍下来的湿木料盖房子，刚盖成虽然看起来挺牢固，可是过些日子就会倒塌的。”高阳应说：“照你的话，我这房子倒是保险坏不了了——因为日后木料会越干越硬，泥土会越干越轻，以越来越硬的木料承担越来越轻的泥土，房子自然就坏不了了。”木匠无话可答，只得听从他的吩咐去做。高阳应的房子刚盖成的时候看起来也还不错，以后果然倒塌了。

此文出自秦国丞相吕不韦主编的一部古代类百科全书似的传世巨著。
具体原文如下：
高阳应将为室家，匠对曰：“未可也，木尚生，加涂其上，必将挠。以生为室，今虽善，后将必败。”高阳应曰：“缘子之言，则室不败也——木益枯则劲，涂益干则轻，以益劲任益轻则不败。”匠人无辞而对，受令而为之。室之始成也善，其后果败。

【启示】
高阳应的房子没住多久就倒塌的事实说明，我们做任何事情，都必须尊重实践经验和客观规律，而不能主观蛮干。否则，没有不受惩罚的。


【作者简介】
吕不韦（？－前235年），战国末期卫国著名商人，后为秦国丞相，政治家、思想家，卫国濮阳（今河南濮阳）人。吕不韦是阳翟（今河南省禹州市）的大商人，故里在城南大吕街，他往来各地，以低价买进，高价卖出，所以积累起千金的家产。他以“奇货可居”闻名于世，曾辅佐秦庄襄王登上王位，任秦国相邦十三年，其门客有三千人。吕不韦组织门客编写了著名的《吕氏春秋》（又称《吕览》），也是杂家思想的代表人物。

　　生木造屋

　　宋国大夫高阳应为了兴建一幢房屋，派人在自己的封邑内砍伐了一批木材。这批木材刚一运到宅基地，他就找来工匠，催促其即日动工建房。
　　工匠一看，地上横七竖八堆放的木料还是些连枝杈也没有收拾干净的、带皮的树干。树皮脱落的地方，露出光泽、湿润的白皙木芯；树干的断口处，还散发着一阵阵树脂的清香。用这种木料怎么能马上盖房呢？所以工匠对高阳应说：“我们目前还不能开工。这些刚砍下来的木料含水太多、质地柔韧、抹泥承重以后容易变弯。初看起来，用这种木料盖的房子与用干木料盖的房子相比，差别不大，但是时间一长，还是用湿木料盖的房子容易倒塌。”
　　高阳应听了工匠说的话以后，冷冷一笑。他自作聪明地说：“依你所见，不就是存在一个湿木料承重以后容易弯曲的问题吗？然而你并没有想到湿木料干了会变硬，稀泥巴干了会变轻的道理。等房屋盖好以后，过不了多久，木料和泥土都会变干。那时的房屋是用变硬的木料支撑着变轻的泥土，怎么会倒塌呢？”工匠们只是在实践中懂得用湿木料盖的房屋寿命不长，可是真要说出个详细的道理，他们也感到为难。因此，工匠只好遵照高阳应的吩咐去办。虽然在湿木料上拉锯用斧、下凿推刨很不方便，工匠还是克服种种困难，按尺寸、规格搭好了房屋的骨架。抹上泥以后，一幢新屋就落成了。
　　开始那段日子，高阳应对于很快就住上了新房颇感骄傲。他认为这是自己用心智折服工匠的结果。可是时间一长，高阳应的这幢新屋越来越往一边倾斜。他的乐观情绪也随之被忧心忡忡取而代之。高阳应一家怕出事故，从这幢房屋搬了出去。没过多久，这幢房子终于倒塌了。
　　高阳应的房子没住多久就倒塌的事实说明，我们做任何事情，都必须尊重实践经验和客观规律，而不能主观蛮干。否则，没有不受惩罚的。

原文
　　高阳应将为室家①，匠②对曰：“未可也，木尚生③，加涂④其上，必将挠⑤。以生为室，今虽善，后将必败⑥。”高阳应曰：“缘⑦子之言，则室不败也——木益枯则劲⑧，涂益干则轻，以益劲任益轻则不败。”匠人无辞而对，受令⑨而为之。室之始成也善，其后果败。（选自《吕氏春秋·别类》）
编辑本段注释
　　①高阳应：宋国大夫。为：建造。室家：房屋。②匠：古代专指木匠。③生：指新伐下的木材还未干。④涂：泥。⑤挠：弯曲。这里指生木被压弯。⑥败：毁坏。⑦缘：依循，按照。⑧枯：干。劲：坚固有力。⑨令：吩咐。
编辑本段译文
　　高阳应打算盖一所房子。木匠对他说：“不行啊！木料还没干，如果把泥抹上去，一定会被压弯。用新砍下来的湿木料盖房子，刚盖成虽然看起来挺牢固，可是过些日子就会倒塌的。”高阳应说：“照你的话，我这房子倒是保险坏不了了——因为日后木料会越干越硬，泥土会越干越轻，以越来越硬的木料承担越来越轻的泥土，房子自然就坏不了了。”木匠无话可答，只得听从他的吩咐去做。高阳应的房子刚盖成的时候看起来也还不错，以后果然倒塌了。
编辑本段阅读训练
　　1、解释下列加横线的词语： 　　（1）未可也，木尚生（刚刚） 。 　　（2）今虽善，后将必败（现在）， （虽然、即使），（牢固）。 　　（3）木益枯则劲（更加） 。 　　（4）以益劲任益轻则不败（承担）。 　　（5）匠人无辞而对（回答） 。 　　2、用“/”划分句子的节奏。 　　室之始成 / 也善，其后 / 果败。 　　3、翻译下面的句子： 　　木益枯则劲，涂益干则轻，以益劲任益轻则不败　 　　因为日后木料会越干越硬，泥土会越干越轻，以越来越硬的木料承担越来越轻的泥土，房子自然就坏不了了。　 　　4、这篇寓言故事说明了一个怎样的道理？ 　　办什么事都必须遵循客观规律。不顾一切地按照自己的主观意志蛮干，那就有很大几率会失败。　 　　5、木匠认为不能用生木造屋的理由是：刚砍下来的木料含水太多、质地柔韧、抹泥承重以后容易变弯。初看起来，用这种木料盖的房子与用干木料盖的房子相比差别不大，但是时间一长，还是用湿木料盖的房子容易倒塌。6、高阳应坚持用生木造屋的理由是：湿木料干了会变硬，稀泥巴干了会变轻。等房屋盖好以后，过不了多久，木料和泥土都会变干。那时的房屋是用变硬的木料支撑着变轻的泥土，怎么会倒塌呢？7、最后用生木造屋的结果是：木屋越来越往一边倾斜，终于倒塌了。

---

湘东区19267256251： 生木造屋 - 搜狗百科？
百泊益身： 木匠认为不能用生木造屋的理由是: 刚砍下来的木料含水太多、质地柔韧、抹泥承重以后容易变弯.初看起来,用这种木料盖的房子与用干木料盖的房子相比,差别不大,但是时间一长,还是用湿木料盖的房子容易倒塌. 高阳应坚持用生木造屋的理由是: 湿木料干了会变硬,稀泥巴干了会变轻的.等房屋盖好以后,过不了多久,木料和泥土都会变干.那时的房屋是用变硬的木料支撑着变轻的泥土,怎么会倒塌呢? 最后用生木造屋的结果是: 越来越往一边倾斜,终于倒塌了.

湘东区19267256251： (一) 生木造屋 高阳应将为室家①,匠对曰:“未可也,木尚 生②加涂③其上 必将挠⑤. 以生为室,今虽善 后将必败 ⑤.”高阳应曰:“缘子之言,则室... - ？
百泊益身：[答案] (一)生木造屋1. (1) 建造(2) 依循,按照,根据2. 用不干的木料盖房屋,刚盖成时看起来虽然很好看,但以后一定会倒塌的.3. 木料还没有干,在上面抹上泥,(木料) 一定会被压弯,导致房屋倒塌.4. 要善于听取别人的劝告或好的意见,否...

湘东区19267256251： 高阳应造屋文言文翻译 - ？
百泊益身：[答案] 高阳应造屋 (选自《吕氏春秋·卷二十五·别类》) 【原文】 高阳应将为室家,匠对曰:“未可也,木尚生,加涂其上,必将挠.以生为室,今虽善,后将必败.”高阳应曰:“缘子之言,则室不败也——木益枯则劲,涂益干则轻,以益劲任益轻则不...

湘东区19267256251： 生木造屋的作者简介 - ？
百泊益身： 有关成语:一字千金,奇货可居.

湘东区19267256251： 吕氏春秋 里有那些寓言故事 - ？
百泊益身： 刻舟求剑、循表夜涉、引婴投江 知人不易、掩耳盗铃、生木造屋、其父善游、良狗捕鼠、利令智昏

湘东区19267256251： 中国古代寓言,湿木造屋寓意是什么? - ？
百泊益身： 湿木造屋,告诉我们,做事情不能只看眼下,要能预知以后可能出现的不利情况.因为湿木几年后会变干,木随之变形,最终影响房屋安全.

湘东区19267256251： 木屋造价多少钱一平方,木屋造价多少钱一平方 - ？
百泊益身： 木屋也跟混泥土建筑一样,是需要按照一平多少钱来计算的. 第一种:购买木屋成品房,这个优势是你只需付完款之后就可以立即入住了,但是对于不同的地点,地段的价格也不一样,因此造成了不同地方的木屋价格高低不同,一些建造在环境优美的木屋别墅区里,其造价肯定是要高得多,这个具体根据你的需求选择. 第二种:自己有地建木屋,这种的价格就比第一种要便宜许多了,由于木屋建造的时间是非常短,因此很多人都选择第二种方式.找一家专业的中国好木屋厂家委托搭建,按照现在市场上的木屋价格,一般都是在1400-2000元每平米之间,价格之所以不是固定,原因在于面积大小是不一样的,还有选择的木材不一样的话.具体详情参考木屋一平米多少钱

湘东区19267256251： 庭院可以建小木屋吗风水上有讲究吗 - ？
百泊益身： 庭院可以建小木屋吗,风水上有讲究吗?————古代建筑在风水理论中,对哲学观上的主次、轻重、从属观点理解和运用极其深刻.只要木屋不妨碍主建筑,在从属的位置,可以建造.处理合理,能体现“从辅主”的效果,更是古人心目中的好风水.风水上最忌主从不分,从欺主,从克主.

湘东区19267256251： 想用生态木做一个木屋,请问一下贵阳哪里有做的? - ？
百泊益身： 8月6日 - 贵州木房子贵阳木房子木结构木屋别墅生态木屋木制品 重庆中裕木制工艺品有限公司 园林建筑:园林小品、绿化、各种雕塑、各式喷泉、假山凉亭、游廊花架.