滕王高阁临江渚，佩玉鸣鸾罢歌舞。 译文

滕王阁诗 王勃 滕王高阁临江渚,佩玉鸣鸾罢歌舞~

《滕王阁诗》
年代: 唐 作者: 王勃
滕王高阁临江渚，
佩玉鸣鸾罢歌舞。
画栋朝飞南浦云，
珠帘暮卷西山雨。
闲云潭影日悠悠，
物换星移几度秋。
阁中帝子今安在？
槛外长江空自流！

【注释】：

　　唐高宗上元三年（676），诗人远道去交趾探父，途经洪州（今江西南昌），参与阎都督宴会，即席作《滕王阁序》，序末附这首凝炼、含蓄的诗篇，概括了序的内容。第一句开门见山，用质朴苍老的笔法，点出了滕王阁的形势。滕王阁是高祖李渊之子滕王李元婴任洪州都督时所建。故址在今江西新建西章江门上，下临赣江，可以远望，可以俯视，下文的“南浦”、“西山”、“闲云”、“潭影”和“槛外长江”都从第一句“高阁临江渚”生发出来。滕王阁的形势是这样的好，但是如今阁中有谁来游赏呢？想当年建阁的滕王已经死去，坐着鸾铃马车，挂着琳琅玉佩，来到阁上，举行宴会，那种豪华的场面，已经一去不复返了。第一句写空间，第二句写时间，第一句兴致勃勃，第二句意兴阑珊，两两对照。诗人运用“随立随扫”的方法，使读者自然产生盛衰无常的感觉。寥寥两句已把全诗主题包括无余。

　　三四两句紧承第二句，更加发挥。阁既无人游赏，阁内画栋珠帘当然冷落可怜，只有南浦的云，西山的雨，暮暮朝朝，与它为伴。这两句不但写出滕王阁的寂寞，而且画栋飞上了南浦的云，写出了滕王阁的居高，珠帘卷入了西山的雨，写出了滕王阁的临远，情景交融，寄慨遥深。

　　至此，诗人的作意已全部包含，但表达方法上，还是比较隐藏而没有点醒写透，所以在前四句用“渚”“舞”“雨”三个比较沉着的韵脚之后，立即转为“悠”“秋”“流”三个漫长柔和的韵脚，利用章节和意义上的配合，在时间方面特别强调，加以发挥，与上半首的偏重空间，有所变化。“闲云”二字有意无意地与上文的“南浦云”衔接，“潭影”二字故意避开了“江”字，而把“江”深化为“潭”。云在天上，潭在地下，一俯一仰，还是在写空间，但接下来用“日悠悠”三字，就立即把空间转入时间，点出了时日的漫长，不是一天两天，而是经年累月，很自然地生出了风物更换季节，星座转移方位的感慨，也很自然地想起了建阁的人而今安在。这里一“几”一“何”，连续发问，表达了紧凑的情绪。最后又从时间转入空间，指出物要换，星要移，帝子要死去，而槛外的长江，却是永恒地东流无尽。“槛”字“江”字回应第一句的高阁临江，神完气足。

　　这首诗一共只有五十六个字，其中属于空间的有阁、江、栋、帘、云、雨、山、浦、潭影；属于时间的有日悠悠、物换、星移、几度秋、今何在，这些词融混在一起，毫无叠床架屋的感觉。主要的原因，是它们都环绕着一个中心──滕王阁，而各自发挥其众星拱月的作用。

　　唐诗多用实字（即名词），这与喜欢多用虚字（尤其是转折词）的宋诗有着明显的区别。例如，三四两句中，除了“飞”字和“卷”字是动词以外，其余十二个字都是实字，但两个虚字就把十二个实字一齐带动带活了，唐人的善用实字，实而不实，于此可见。

　　另外，诗的结尾用对偶句法作结，很有特色。一般说来，对偶句多用来放在中段，起铺排的作用。这里用来作结束，而且不象两扇门一样地并列（术语称为扇对），而是一开一合，采取“侧势”，读者只觉其流动，而不觉其为对偶，显出了王勃过人的才力。后来杜甫的七言律诗，甚至七言绝句，也时常采用这种手法，如“即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳”，“口脂面药随恩泽，翠管银罂下九霄”，“流连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼”等。可见王勃对唐诗发展的影响。

闲云潭影日悠悠，物换星移几度秋。阁中帝子今何在？槛外长江空自流。（这是以下所有的）

意思是巍峨高耸的滕王阁俯临着江心的沙洲，想当初佩玉、鸾铃鸣响的豪华歌舞已经停止了。

出自《滕王阁序》，是唐代文学家王勃于上元二年（675年）所创作的一篇骈文。王勃（约650年—约676年），字子安，汉族，唐代文学家。古绛州龙门（今山西河津）人，出身儒学世家，与杨炯、卢照邻、骆宾王并称为“王杨卢骆”、“初唐四杰”。

全文（节选）如下：

呜乎！胜地不常，盛筵难再；兰亭已矣，梓泽丘墟。临别赠言，幸承恩于伟饯；登高作赋，是所望于群公。敢竭鄙怀，恭疏短引；一言均赋，四韵俱成。请洒潘江，各倾陆海云尔：

滕王高阁临江渚，佩玉鸣鸾罢歌舞。画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨。

闲云潭影日悠悠，物换星移几度秋。阁中帝子今何在？槛外长江空自流。

译文如下：

呵！名胜之地不能常存，盛大的宴会难以再逢。兰亭集会的盛况已成陈迹，石崇的梓泽也变成了废墟。承蒙这个宴会的恩赐，让我临别时作了这一篇序文，至于登高作赋，这只有指望在座诸公了。

我只是冒昧地尽我微薄的心意，作了短短的引言。我的一首四韵小诗也已写成。请各位像潘岳、陆机那样，展现江海般的文才吧：

巍峨高耸的滕王阁俯临着江心的沙洲，想当初佩玉、鸾铃鸣响的豪华歌舞已经停止了。早晨，画栋飞上了南浦的云；黄昏，珠帘卷入了西山的雨。

悠闲的彩云影子倒映在江水中，整天悠悠然地漂浮着；时光易逝，人事变迁，不知已经度过几个春秋。昔日游赏于高阁中的滕王如今已不知哪里去了，只有那栏杆外的滔滔江水空自向远方奔流。

词句注释如下：

滕王阁：为唐高祖的儿子滕王李元婴任洪州都督时修建，旧址在今江西南昌江之滨。

扩展资料：

高宗时，洪州都督阎某重修此阁，并于上元二年（675年）的重九日，在滕王阁上欢宴群僚和宾客。作者南下探亲，路过这里，也参加了盛会，即席赋诗，并写了这篇序。

《滕王阁序》全文行思缜密，紧扣题目，不拘一格，全文可分为四部分。第六、七段为第四部分，简述自己的旅程和志向，对宾主的知遇表示感谢，对参加宴会并饯别作序表示荣幸，这一段内容与开头遥相呼应，再一次紧扣主题。

全篇采用对偶句，不但字面相对，而且音韵大体相对。如“天高地迥，觉宇宙之无穷；兴尽悲来，识盈虚之有数。”“屈贾谊于长沙，非无圣主；窜梁鸿于海曲，岂乏明时？”“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”等，一句中平仄交替，上下句之间又平仄相对。 

参考资料来源：百度百科——《滕王阁序》

滕王阁诗

——王勃

滕王高阁临江渚，

佩玉鸣鸾罢歌舞。

画栋朝飞南浦云，

珠帘暮卷西山雨。

闲云潭影日悠悠，

物换星移几度秋。

阁中帝子今何在？

槛外长江空自流。

与这首诗同时写成的还有著名的《滕王阁序》。滕王阁在江西南昌，临近赣江，是唐高祖李渊的第二十二个儿子李元婴所建。滕王是李元婴的封号，他任洪都（南昌）都督时建立了这座楼阁作为自己的别居，诗中的“帝子”指的就是他。公元675年，洪州都督阎伯屿重修了滕王阁，落成后在阁中大宴文人雅士并请他们为滕王阁作序，正好为了去交趾（越南）看望父亲而路过南昌参加此次盛会的王勃就欣然应邀写了《滕王阁诗并序》，也就是这首诗。诗中写的主要是宴会的情景和滕王阁周围的景色，本身不算很好，但因为《滕王阁序》太有名了，所以诗自然也就一并流传下来了。

高高的滕王阁靠着江边，佩玉、鸾铃鸣响的豪华歌舞已经停止了。

干反了啊。让人笑掉了大牙有没有。
罢字读 pi 二声。
累，没完没了的意思。
这句话是说，当年滕王阁高踞江上，美人没完没了的歌舞。

写的真正好。

---

安居区19420588391： 滕王高阁临江渚,佩玉鸣鸾罢歌舞.译文 - ？
祝阙二母：[答案] 滕王阁诗 ——王勃 滕王高阁临江渚, 佩玉鸣鸾罢歌舞. 画栋朝飞南浦云, 珠帘暮卷西山雨. 闲云潭影日悠悠, 物换星移几度秋. 阁中帝子今何在? 槛外长江空自流. 与这首诗同时写成的还有著名的《滕王阁序》.滕王阁在江西南昌,临近赣江,是唐高...

安居区19420588391： 滕王高阁临江渚 - ？
祝阙二母：[答案] 滕王高阁临江渚, 佩玉鸣鸾罢歌舞. 画栋朝飞南浦云, 珠帘暮卷西山雨. 闲云潭影日悠悠, 物换星移几度秋. 阁中帝子今何在? 槛外长江空自流.

安居区19420588391： 《腾王阁诗》所表达的意思?腾王高阁临江渚,佩玉鸣鸾罢歌舞.画栋朝飞南浦云,朱帘暮卷西山雨.闲云潭影日悠悠,物换星移几度秋.阁中帝子今何在?槛外... - ？
祝阙二母：[答案] 滕王阁诗王 勃滕王高阁临江诸,佩玉鸣鸾罢歌舞.画栋朝飞南浦云,珠帘暮卷西山雨.闲云潭影日悠悠,物换星移几度秋.阁中帝子今何在?槛外长江空自流.[注释]江:赣江. 帝子:指滕王.槛:jiàn 栏杆.[译文]高高的滕王阁靠着...

安居区19420588391： 求,王勃《滕王阁》的诗歌鉴赏,从表意合深层意义,要求300多字 - ？
祝阙二母：[答案] 滕 王 阁 唐·王 勃 滕王高阁临江渚,佩玉鸣鸾罢歌摆. 画栋朝飞南浦云,珠帘暮卷西山雨. 闲云潭影日悠悠,物换星移几度秋. 阁中帝子今何在?槛外长江空自流. 鉴赏: 《滕王阁》诗,是《滕王阁序》的结尾.明人胡应麟在《诗薮》中曾高度评价说 :...

安居区19420588391： 滕王阁序的诗句和诗间翻意 - ？
祝阙二母：[答案] 《滕王阁诗》 唐 王勃 滕王高阁临江渚,佩玉鸣鸾罢歌舞. 画栋朝飞南浦云,珠帘暮卷西山雨. 闲云潭影日悠悠,物换星移几度秋. 阁中帝子今何在?槛外长江空自流. 翻译: 巍峨高耸的滕王阁俯临着江心的沙洲,想当初佩玉、鸾铃鸣响的豪华歌...

安居区19420588391： 读诗做题A王勃《滕王阁》滕王高阁临江渚,佩玉鸣鸾罢歌舞.画栋朝飞南浦云,珠帘暮卷西山雨.闲云潭影日悠悠,物换星移几度秋.阁中帝子今何在?槛外长... - ？
祝阙二母：[答案] 1.不是格律诗的有( A、H、I ) 2.属于律诗的有( B、C、E、F、G ) 3.属于绝句的是( D ) 4.有失粘情况的是( C、G ) 5.有失对情况的是( G ) 6.平起首句不入韵的七言格律诗是( D ) 7.F的韵部是属于( 支部 ). 8.举出几个使用对仗的例子...

安居区19420588391： 《滕王阁诗》里的那个字值千金?有什么故事?滕王高阁临江渚,佩玉鸣鸾罢歌舞.画栋朝飞南浦云,珠帘暮卷西山雨.闲云潭影日悠悠,物换星移几度秋.阁中... - ？
祝阙二母：[答案] 【空】字唐高宗上元二年(公元652年)秋,都督阎伯屿为了炫耀政绩,拨库银重修滕王阁.工程峻工后,定于“九九重阳节”这天举行隆重盛典,以资庆贺.为了标榜自己的女婿吴学章的文墨诗彩,事先由主笔拟好“滕王阁序”初稿,...

安居区19420588391： 阅读下面一首唐诗,然后回答问题.7分)滕王阁诗    王勃滕王高阁临江渚,佩玉鸣鸾罢歌舞.画栋朝飞南蒲云,珠帘暮卷西山雨.闲云潭影日悠悠,... - ？
祝阙二母：[答案] (1)“画栋”“珠帘”表现的是巧夺天工的人工美;“飞”“卷”二字,静中有动,使景物具有了动态之美.这两句诗,使瑰玮绝美的腾王阁如矗立眼前,令人神往.(2)回答言之成理即可,但需结合具体诗句分析.如谈“...

安居区19420588391： 滕王阁序全文和拼音后面的诗句也带急~ - ？
祝阙二母：[答案] 滕王阁诗:滕王高阁临江渚,佩玉鸣鸾罢歌舞.画栋朝飞南浦云,珠帘暮卷西山雨.闲云潭影日悠悠,物换星移几度秋.阁中帝子今何在?槛外长江空自流.你好,腾(téng)王(wáng)阁(gé)序(xù)》豫(...

安居区19420588391： 阁中帝子今安在,槛外长江空自流的意思? - ？
祝阙二母：[答案] 阁中帝子腾王不在,楼阁无主,阑干外面的江水白白地流淌,知音已去,谁又来欣赏. 注:滕王,李渊之子李元婴.滕王阁,在南昌赣江边,李元婴所建.渚:江中小洲.鸾:铃铛. 滕王阁诗 唐·王勃 滕王高阁临江渚,佩玉鸣鸾罢歌舞.画栋朝飞南浦云...