请教 美剧中惯用语的理解或翻译

美剧中的“developed by”是什么意思？~

由...开展

金狐男孩
=======

你这应该都是绝望主妇里面的句子吧，我猜的话：

1. Worse come to worst：指的是糟糕的事情反正会发生的，该怎样就怎样吧，意思和中文里的兵来将挡，水来土掩是一个意思。

2. That's pretty much a deal breaker, "pretty much" 在这里和“quite much是一个意思，"deal breaker"通常指让一笔买卖一锤子定音的那个决定性因素。在这里，指的是这个女孩子所做的事情让他下了最后的决心

3.Lame yard boy: Lame有两个意思，一个是跛的，另一个是uncool。至于"yard boy",根据你提供的信息来看，应当是指这个男孩子在她家的工作是打理花园的。so it means "uncool boy working in garden".

4.On the upside=on the positive side=the good news is.....
这个do a hot houswife就属于dirty words了，指和一个火辣的家庭主妇嘿咻

5.Treat like gold=我可宝贝她了

6.Audience-friendly: 是观众给面子

7. 这句话如果没有上下文，真的是要what the hell!!! 在网上搜了下原文：
Mr. Lender: "Oh sure. Wow, this chest looks like it's been through hell."
Detective Beckerman: "Yeah, we pulled it out of Rockwater Lake. You could say 'by way of hell', considering."

由此可以看出：前者说了through hell后，警官回应说的‘by way of hell’。
To be honest, 我没有明白这个through和by way of在这儿的区别,所以一时也找不到相对应的解释，就和提问人一起等高人指点此处的翻译了。
————————————————————
补充：看了回复，为了不走偏路和集思广益，我先抛块砖。最后这个句子中的though hell和by way of hell从表面意思来看是差不多的，此处结合上下文显示的差别在于程度不同，though hell是指刚刚在地狱走了一遭，by the way of hell是指不光走了，还经历了一些可怕的事儿。如果主语是人的话，场景模拟如下：

A：他看起来像是刚从鬼门关回来...
B: 何止呀，连阎王的面都见着了....

难就难在这里他们说的是个chest.....
快快快，有玉尽快扔！

前面through hell是说那个chest样子可怕。。。后面by way of hell应该是那个detective在说把箱子挖出来的过程比较惨。。。讨论大家讨论。。。

我认为by way of hell是指这个箱子是从地狱边缘回来的~~

---

怀来县17138549357： 请教美剧中惯用语的理解或翻译1.Worsecometoworst ？
贠侦乐青： 你这应该都是绝望主妇里面的句子吧,我猜的话: 1. Worse come to worst:指的... 所以一时也找不到相对应的解释,就和提问人一起等高人指点此处的翻译了. ———...

怀来县17138549357： 有关美剧中惯用语的理解 - ？
贠侦乐青： 1. 贬义的讽刺;可能是不满他俩不够磊落、男子汉或是其他原因. 2. 在这regarding 是指有关的.可以翻译成:他知道这是关于哪事吗? 3. 正确语法本来是you don't do it.但是为了强调不可以,所以将 don't 放在前面. 4. 不实在的意思. 5. 你嗅到有怪味吗?顾客投诉食物有问题,所以店家不敢要钱了. 6. 有.但一般是指短暂的休息或放假.

怀来县17138549357： 求美剧常用口语表达 - ？
贠侦乐青：《绯闻女孩》没有,下面是我收藏的美剧常用口语 Thousand times no! 绝对办不到! Easy does it. 慢慢来. Don't push me. 别逼我. Have a good of it.玩的很高兴. What is the fuss? 吵什么? Still up? 还没睡呀? It doesn't make any ...

怀来县17138549357： 美剧中经常说copy是什么意思 - ？
贠侦乐青： 是“收到”的意思. “Roger that”,“copy that”:两个片语都是无线电对讲用语,基本上表达的是同一个意思“收到!我明白,我听到了.”两个片语一般来说可以替换着用. –及物动词verb (used with object) to receive and understand (a radio ...

怀来县17138549357： 英语口语中“got it 美剧《破产姐妹》中一幕:两女孩小心翼翼地抬着一个大蛋糕上地铁,一边走一边不断说着“got it,got it＂. - ？
贠侦乐青：[答案] 这是英语口语,比较常用 可以理解为中文的“没问题” 比如有人拜托你办事,你同意了就可以说“got it” 你从别人那里学到或听到了新鲜事,你听明白后可以说＂got it＂ 在剧中,这个意思可以理解为“我拿稳了”/“没有问题”

怀来县17138549357： 美剧里常说的MO是什么意思? 例如:＂you know my MO＂ - ？
贠侦乐青： modus operandi 拉丁语,翻译成英文为 method of operation 在美剧的犯罪剧中一般翻译成作案手法.https://en.wikipedia.org/wiki/Modus_operandi

怀来县17138549357： 美剧里的常用口语有哪些 - ？
贠侦乐青： 剧情超赞),越狱美式口语,唐顿庄园(浓厚的英国文化气息,吸血鬼日记,比较生活化,也不错):复仇,初代吸血鬼,美女上错身,绿箭侠,都很不错,是一部家庭情景喜剧);绝望主妇(也还可以),词汇也偏于破案:神探夏洛克(语速偏快,就是相对老的片子,人人都爱雷蒙德 英式口语,视觉效果没有现在的好);摩登家庭(家庭情景喜剧;老友记(经典.也可以去找一些经典的英语电影来看:查莉成长日记(这个很不错,不错哦)其他一些我觉得都是剧情比较好,语速中等水平,你可以挑选着看

怀来县17138549357： 美剧口语里经常说的F.I.Y是什么意思 - ？
贠侦乐青： 看上下文语境.一般在口语里闲聊时:Fix It Yourself.老美日常生活中的一句口头禅“你自己处理吧,你自己办吧”,大致就这意思.

怀来县17138549357： 美剧口语中一般suckitup啥意思 - ？
贠侦乐青： 一般 美剧 口语中 很少 suck up 这个短语, 而是单独用, 很多美剧里面 出现过很多 次.生活大爆炸里面. it/ this sucks. 说某事很烂,不好等意思. you(sb) suck 某人很烂. 还有一个barry对sheldon说, suck eggs.所以, suck it up 一般 取的是其本义 把....吸完.

怀来县17138549357： 美剧里经常用的Crud,Shoot是什么意思? - ？
贠侦乐青： crud:沉渣,渣滓,可鄙的人或物(骂人的话吧..) shoot:哼,呵(口语中表反感的失望声) 和它们有差别.