四十千 蒲松龄 译文
前言
自序
卷一
考城隍 耳中人 尸变 喷水 瞳人语 画壁
山魈 咬鬼 捉狐 荞中怪 宅妖 王六郎
偷桃 种梨 劳山道士 长清僧 蛇人 斫蟒
犬奸 雹神 狐嫁女 娇娜 僧孽 妖术
野狗 三生 狐入瓶 鬼哭 真定女 焦螟
叶生 四十千 成仙 新郎 灵官 王兰
鹰虎神 王成 青凤 画皮 贾儿 蛇癖
卷二
金世成 董生 龁石 庙鬼 陆判 婴宁
聂小倩 义鼠 地震 海公子 丁前溪 海大鱼
张老相公 水莽草 造畜 凤阳士人 耿十八 珠儿
小官人 胡四姐 祝翁 猎婆龙 某公 快刀
侠女 酒友 莲香 阿宝 九山王 遵化署狐
张诚 汾州狐 巧娘 吴令 口技 狐联
滩水狐 红玉 龙 林四娘
卷三
江中 鲁公女 道士 胡氏 戏术 丐僧
伏狐 蛰龙 苏仙 李伯言 黄九郎 金陵女子
汤公 阎罗 连琐 单道士 白于玉 夜叉国
小髻 西僧 老饕 连城 霍生 汪士秀
商三官 于江 小二 庚娘 宫梦弼 鸲鹆
刘海石 谕鬼 泥鬼 梦别 犬灯 番僧
狐妾 雷曹 赌符 阿霞 李司鉴 五羖大夫
毛狐 翩翩 黑兽
卷四
余德 杨千总 瓜异 青梅 罗刹海市 田七郎
产龙 保住 公孙九娘 促织 柳秀才 水灾
诸城某甲 库官 酆都御史 龙无目 狐谐 雨钱
妾杖击贼 秀才驱怪 姊妹易嫁 续黄粱 龙取水 小猎犬
棋鬼 辛十四娘 白莲教 双灯 捉鬼射狐 蹇偿债
头滚 鬼作筵 胡四相公 念秧 蛙曲 鼠戏
泥书生 土地夫人 寒月芙蕖 酒狂
卷五
阳武侯 赵城虎 螳螂捕蛇 武技 小人 秦生
鸦头 酒虫 木雕美人 封三娘 狐梦 布客
农人 章阿端 馎饦媪 金永年 花姑子 武孝廉
西湖主 孝子 狮子 阎王 土偶 长治女子
义犬 鄱阳神 伍秋月 莲花公主 绿衣女 黎氏
荷花三娘子 骂鸭 柳氏子 上仙 侯静山 钱流
郭生 金生色 彭海秋 堪舆 窦氏 梁彦
龙肉
卷六
潞令 马介甫 魁星 厍将军 绛妃 河间生
云翠仙 跳神 铁布衫法 大力将军 白莲教 颜氏
杜翁 小谢 缢鬼 吴门画工 林氏 胡大姑
细侯 狼 美人首 刘亮采 蕙芳 山神
萧七 乱离 豢蛇 雷公 菱角 饿鬼
考弊司 阎罗 大人 向杲 董公子 周三
鸽异 聂政 冷生 狐惩淫 山市 江城
孙生 八大王 戏缢
卷七
罗祖 刘姓 邵九娘 巩仙 二商 沂水秀才
梅女 郭秀才 死僧 阿英 橘树 赤字
牛成章 青娥 镜听 牛癀 金姑夫 梓潼令
鬼津 仙人岛 阎罗薨 颠道人 胡四娘 僧术
禄数 柳生 冤狱 鬼令 甄后 宦娘
阿绣 杨疤眼 小翠 金和尚 龙戏蛛 商妇
阎罗宴 役鬼 细柳
卷八
画马 局诈 放蝶 男生子 钟生 鬼妻
黄将军 三朝元老 医术 藏虱 梦狼 夜明
夏雪 化男 禽侠 鸿 象 负尸
紫花和尚 周克昌 嫦娥 鞠乐如 褚生 盗户
某乙 霍女 司文郎 丑狐 吕无病 钱卜巫
姚安 采薇翁 崔猛 诗谳 鹿衔草 小棺
邢子仪 李生 陆押官 蒋太史 邵士梅 顾生
陈锡九
卷九
邵临淄 于去恶 狂生 澄俗 凤仙 佟客
辽阳军 张贡士 爱奴 单父宰 孙必振 邑人
元宝 研石 武夷 大鼠 张不量 牧竖
富翁 王司马 岳神 小梅 药僧 于中丞
皂隶 绩女 红毛毡 抽肠 张鸿渐 太医
牛飞 王子安 刁姓 农妇 金陵乙 郭安
折狱 义犬 杨大洪 查牙山洞 安期岛 沅俗
云萝公主 鸟语 天宫 乔女 蛤此名寄生 刘夫人
陵县狐
卷十
王货郎 疲龙 真生 布商 彭二挣 何仙
牛同人 神女 湘裙 三生 长亭 席方平
素秋 贾奉雉 胭脂 阿纤 瑞云 仇大娘
曹操冢 龙飞相公 珊瑚 五通 申氏 恒娘
葛巾
卷十一
冯木匠 黄英 书痴 齐天大圣 青蛙神 任秀
晚霞 白秋练 王者 某甲 衢州三怪 拆楼人
大蝎 陈云牺 司札吏 蚰蜓 司训 黑鬼
织成 竹青 段氏 狐女 张氏妇 于子游
男妾 汪可受 牛犊 王大 乐仲 香玉
三仙 鬼隶 王十 大男 外国人 韦公子
石清虚 曾友于 嘉平公子
卷十二
二班 车夫 乩仙 苗生 蝎客 杜小雷
毛大福 雹神 李八缸 老龙船户 青城妇 鸮鸟
古瓶 元少先生 薛慰娘 田子成 王桂庵 寄生附
周生 褚遂良 刘全 土化兔 鸟使 姬生
果报 公孙夏 韩方 纫针 桓侯 粉蝶
李檀斯 锦瑟 太原狱 新郑讼 李象先 房文淑
秦桧 浙东生 博兴女 一员官 丐汕 人妖
蛰蛇 晋人 龙 爱才
婴宁 红玉 崂山道士 画皮 辛十四娘附全部作品卷一考城隍 耳中人 尸变 喷水 瞳人语 画壁山魈 咬鬼 捉狐 荞中怪 宅妖 王六郎偷桃 种梨 劳山道士 长清僧 蛇人 斫蟒犬奸 雹神 狐嫁女 娇娜 僧孽 妖术野狗 三生 狐入瓶 鬼哭 真定女 焦螟叶生 四十千 成仙 新郎 灵官 王兰鹰虎神 王成 青凤 画皮 贾儿 蛇癖卷二金世成 董生 龁石 庙鬼 陆判 婴宁聂小倩 义鼠 地震 海公子 丁前溪 海大鱼张老相公 水莽草 造畜 凤阳士人 耿十八 珠儿小官人 胡四姐 祝翁 猎婆龙 某公 快刀侠女 酒友 莲香 阿宝 九山王 遵化署狐张诚 汾州狐 巧娘 吴令 口技 狐联滩水狐 红玉 龙 林四娘 卷三江中 鲁公女 道士 胡氏 戏术 丐僧伏狐 蛰龙 苏仙 李伯言 黄九郎 金陵女子汤公 阎罗 连琐 单道士 白于玉 夜叉国小髻 西僧 老饕 连城 霍生 汪士秀商三官 于江 小二 庚娘 宫梦弼 鸲鹆刘海石 谕鬼 泥鬼 梦别 犬灯 番僧狐妾 雷曹 赌符 阿霞 李司鉴 五羖大夫毛狐 翩翩 黑兽 卷四余德 杨千总 瓜异 青梅 罗刹海市 田七郎产龙 保住 公孙九娘 促织 柳秀才 水灾诸城某甲 库官 酆都御史 龙无目 狐谐 雨钱妾杖击贼 秀才驱怪 姊妹易嫁 续黄粱 龙取水 小猎犬棋鬼 辛十四娘 白莲教 双灯 捉鬼射狐 蹇偿债头滚 鬼作筵 胡四相公 念秧 蛙曲 鼠戏泥书生 土地夫人 寒月芙蕖 酒狂 卷五阳武侯 赵城虎 螳螂捕蛇 武技 小人 秦生鸦头 酒虫 木雕美人 封三娘 狐梦 布客农人 章阿端 馎饦媪 金永年 花姑子 武孝廉西湖主 孝子 狮子 阎王 土偶 长治女子义犬 鄱阳神 伍秋月 莲花公主 绿衣女 黎氏荷花三娘子 骂鸭 柳氏子 上仙 侯静山 钱流郭生 金生色 彭海秋 堪舆 窦氏 梁彦龙肉 卷六潞令 马介甫 魁星 厍将军 绛妃 河间生云翠仙 跳神 铁布衫法 大力将军 白莲教 颜氏杜翁 小谢 缢鬼 吴门画工 林氏 胡大姑细侯 狼 美人首 刘亮采 蕙芳 山神萧七 乱离 豢蛇 雷公 菱角 饿鬼考弊司 阎罗 大人 向杲 董公子 周三鸽异 聂政 冷生 狐惩淫 山市 江城孙生 八大王 戏缢 卷七罗祖 刘姓 邵九娘 巩仙 二商 沂水秀才梅女 郭秀才 僧 阿英 橘树 赤字牛成章 青娥 镜听 牛癀 金姑夫 梓潼令鬼津 仙人岛 阎罗薨 颠道人 胡四娘 僧术禄数 柳生 冤狱 鬼令 甄后 宦娘阿绣 杨疤眼 小翠 金和尚 龙戏蛛 商妇阎罗宴 役鬼 细柳 卷八画马 局诈 放蝶 男生子 钟生 鬼妻黄将军 三朝元老 医术 藏虱 梦狼 夜明夏雪 化男 禽侠 鸿 象 负尸紫花和尚 周克昌 嫦娥 鞠乐如 褚生 盗户某乙 霍女 司文郎 丑狐 吕无病 钱卜巫姚安 采薇翁 崔猛 诗谳 鹿衔草 小棺邢子仪 李生 陆押官 蒋太史 邵士梅 顾生陈锡九 卷九邵临淄 于去恶 狂生 澄俗 凤仙 佟客辽阳军 张贡士 爱奴 单父宰 孙必振 邑人元宝 研石 武夷 大鼠 张不量 牧竖富翁 王司马 岳神 小梅 药僧 于中丞皂隶 绩女 红毛毡 抽肠 张鸿渐 太医牛飞 王子安 刁姓 农妇 金陵乙 郭安折狱 义犬 杨大洪 查牙山洞 安期岛 沅俗云萝公主 鸟语 天宫 乔女 蛤此名寄生 刘夫人陵县狐 卷十王货郎 疲龙 真生 布商 彭二挣 何仙牛同人 神女 湘裙 三生 长亭 席方平素秋 贾奉雉 胭脂 阿纤 瑞云 仇大娘曹操冢 龙飞相公 珊瑚 五通 申氏 恒娘葛巾 卷十一冯木匠 黄英 书痴 齐天大圣 青蛙神 任秀晚霞 白秋练 王者 某甲 衢州三怪 拆楼人大蝎 陈云牺 司札吏 蚰蜓 司训 黑鬼织成 竹青 段氏 狐女 张氏妇 于子游男妾 汪可受 牛犊 王大 乐仲 香玉三仙 鬼隶 王十 大男 外国人 韦公子石清虚 曾友于 嘉平公子卷十二二班 车夫 乩仙 苗生 蝎客 杜小雷毛大福 雹神 李八缸 老龙船户 青城妇 鸮鸟古瓶 元少先生 薛慰娘 田子成 王桂庵 寄生附周生 褚遂良 刘全 土化兔 鸟使 姬生果报 公孙夏 韩方 纫针 桓侯 粉蝶李檀斯 锦瑟 太原狱 新郑讼 李象先 房文淑秦桧 浙东生 博兴女 一员官 丐汕 人妖蛰蛇 晋人 龙 爱才
四十千——聊斋 (2007-04-21 08:39:51)新城王大司马有主计仆,家称素封.
忽梦一人奔入,曰:"汝欠四十千,今宜还矣."问之不答,径入内去.既醒,妻产男.知为夙孽,遂以四十千捆置一室,凡儿衣食病药皆取给焉.过三四岁,视室中钱仅存七百.适乳姥抱儿至,调笑于侧,仆呼之曰:"四十千将尽,汝宜行矣!"言已,儿忽颜色蹙变,项折目张;再抚之,气已绝矣.乃以余资置葬具而瘗之.此可为负欠者戒也.
昔有老而无子者问诸高僧.僧曰:"汝不欠人者,人又不欠汝者.乌得子?"盖生佳儿所以报我之缘,生顽儿所以取我之债.生者勿喜,死者勿悲也.
译文：
新城王大司马有一总管家家产向来很富有。
一天，忽然梦见一人跑进屋说：“你欠我四十千钱，如今应该还了。”问他，不答，竟入内室。醒后，妻产一男孩。心知这是一桩老纠葛。就拿四十千钱放在一间房内，凡是新生儿所需衣食药物，都从这里取用。长到三四岁，见室内仅仅剩下七百钱，值奶妈抱着小孩来，逗他玩耍，便说：“四十吊钱快用完了，可以走了吧。”话刚说完，只见小孩容貌己变，脖子弯着，眼张开，己断气了。用余钱埋掉。这件事，欠债的人，可引以为戒。
往年听说：有一人老而无子，问一道行甚高的和尚，和尚说：“你不欠别人的，别人也不欠你的。哪来的儿子。”由此可见，养了好儿子，是来报恩的；反之，是来讨债的。生不必喜，死不必悲。
堂削金替： 四十千——聊斋 (2007-04-21 08:39:51)新城王大司马有主计仆,家称素封.忽梦一人奔入,曰:＂汝欠四十千,今宜还矣.＂问之不答,径入内去.既醒,妻产男.知为夙孽,遂以四十千捆置一室,凡儿衣食病药皆取给焉.过三四岁,视室中钱仅...
靖西县15349227481： 蒲松龄著书 怎么翻译 - ？
堂削金替： 传说蒲松龄先生住在乡下,境遇落魄没有伴偶,性格特别怪僻,当村中孩子的老师(就是私塾老师),家中贫穷自给自足,不求于人. 创作这本书时,每到清晨就拿一个大磁罂,里面装着苦茶,而且还拿一包淡巴菰(一种烟),放到行人大道旁,下面垫着芦衬,坐在上面,烟和茶放到身边.见行人经过,一定强留他们和自己谈话,搜罗奇妙的故事和一些奇异的传说,和人聊天的时候知道了这些奇妙的故事;渴了就给行人喝茶,或者奉上烟,一定让(那些行人)畅谈才可以.每听说一件好玩的事,回去用文笔修饰而记录下来. 就这样二十多年,这本书才完成.所以他的笔法非常绝妙.
靖西县15349227481： 蒲松龄写《聊斋志异》译文 - ？
堂削金替： 选文】 蒲留仙先生《聊斋志异》,用笔精简,寓意处全无迹相,盖脱胎于诸子,非仅抗于左史、龙门①也.相传先生居乡里,落拓无偶,性尤怪僻,为村中童子师,食贫自给,不求于人.作此书时,每临晨携一大磁罂②,中贮苦茗,具淡巴菰...
靖西县15349227481： 那位给我翻译一下这个[蒲松龄]~!!必有重谢~!!! - ？
堂削金替： 蒲松龄在创作这本书的时候,每天都携带一个大瓷器,里面装满了浓茶,并且带了一包烟草,放在行人路过的道旁,下面用芦席垫着,他自己坐在上面,将烟草摆在席子旁边.见到走路的人经过,必定要拉住,和他说话.搜集奇异的故事,讲述离奇的事情.随便经过的人们知道什么都可以讲出来;路人渴了,则恭敬地请人喝茶,或恭敬地奉上烟草,一定要使路人尽兴才让他停止说话.偶然听到某一件事,回家以后就进行文学加工.就这样经历了二十余年,这本书才完成了.
靖西县15349227481： 口技蒲松龄原文及翻译让我们来学习一下 ？
堂削金替： 1、原文:村中来一女子,年二十有四五.携一药囊,售其医.有问病者,女不能自... 2、译文:有一天,村子里来了一位青年女子,她的年纪大约二十四五岁.她带着一只...
靖西县15349227481： 蒲松龄路旁搜奇 翻译 - ？
堂削金替： 原文蒲留仙居乡里,落拓无偶,性尤怪诞,为村中童子师以自给,不求于人.其作《聊斋志异》时,每临晨,携一大瓷罂,中贮苦茗,又具淡巴菰一包,置行人大道旁.下陈芦席,坐于上,烟茗置身畔.见行者过,必强执与语,搜奇说异,随...
靖西县15349227481： 《口技》蒲松龄翻译及原文 - ？
堂削金替： 蒲松龄——《口技》 选自《聊斋志异》作品原文 村中来一女子,年二十有四五.携一药囊,售其医.有问病者,女不能自为方,俟暮夜问诸神.晚洁斗室,闭置其中.众绕门窗,倾耳寂听;但窃窃语,莫敢咳.内外动息俱冥.至夜许,忽闻帘...
靖西县15349227481： 蒲松龄的狼翻译 - ？
堂削金替： 狼(蒲松龄)原文与译文原文:一屠晚归,担中肉尽,止有剩骨.途中两狼,缀行甚远.屠惧,投以骨.一狼得骨止,一狼仍从.复投之,后狼止而前狼又至.骨已尽矣,而两浪之并驱如故.屠大窘,恐前后受其敌.顾野有麦场,场主积薪...
靖西县15349227481： 蒲松龄《山市》 【原文及翻译(一字一字对照)】 - ？
堂削金替： 作者:蒲松龄奂山山市,邑八景之一也.然数年恒不一见.孙公子禹年与同人饮楼上,忽见山头有孤塔耸起,高插青冥,相顾惊疑,念近中无此禅院.无何,见宫殿数十所,碧瓦飞甍(méng),始悟为山市.未几,高垣睥(pì)睨(nì),...
靖西县15349227481： 《蒲留仙写书》文言文翻译 - ？
堂削金替：[答案] 蒲松龄先生的《聊斋志异》,用笔精确简约,他寓意的地方不着痕迹,他的笔法脱胎于诸子百家的文章,不只是左丘明和司马迁学的.传说蒲松龄先生住在乡下,境遇落魄没有伴偶,性格特别怪僻,当村中孩子的老师(就是私塾老师),家...
