在翻译的书后面索引部分,为什么把人名的姓和名颠倒过来?
日本人的名字的顺序与中国人，韩国人，越南人都是一样的．前是姓氏，后是名称．比如滨崎步，はまさき あゆみ。一些日本的明星都用罗马字母表明日本发音．那个不像港台艺人的，那不是英文名字．但顺序是按照英语习惯前名后姓．Ayumi Hamasaki 就是浜崎歩．滨HAMA，崎SAKI，步AYUMI． さんsan、さまsama。是用在姓后．比如田中さん、王さん．さん、さま不分男士，女士都用这个．さま是更加尊敬的用语．通常译为大人，阁下．
日文写法 受我国影响，所以是 先姓氏 再 名字
英文名 受英文书写的影响，所以姓氏 放在后面。
你用英语自我介绍的时候 ，不也是把姓氏，放后面么。
人名不用倒着写，干嘛那么迁就老外呢？为什么我们都知道美国人、英国人的名字在前、姓氏在后，而他们就不能知道十几亿中国人的名字书写习惯呢！而且，现在的规范写法就是按照汉语习惯用汉语拼音翻译中国人名。现在学术论文和著作中中国人的姓名都是这样写的。这是一个国家尊严的问题。所以国家前段时间规定了中国人名的翻译标准，就是汉语拼音，姓氏在前，名字在后。也是一个人的尊严问题。现在，只有一些媚骨十足、半土半洋的所谓香蕉人才按照西方的习惯写自己的姓名。
关于路名，习惯是jiefanglu road或者jiefanglu ave. (avenue的缩写形式）
但是，在作者署名时，又再次颠倒过来，和中文一样，姓在前名在后，
这主要是为了表示尊重和便于索引。
1、姓写前面是为了表示尊重，例如，只能说 Mr.Hecht, 而不能说 Mr.Robert 。即只能姓+先生，以示尊重， 用于正式场合。Robert只是小名，用于表示亲切，不适合正式场合。
2. 很多外国人的姓名有很多个字，例如，Robert Sdd Rsa Edf Hecht，这时为了记忆，英文中一般写作 Robert S. R. E. Hecht,但这样由于很少人能记住这些 S. R. E.的完整拼写是怎么样的，也就很难查找该作者的著作。而第一个字，即 Robert，由于英文名重名率太高，在搜索中起不到什么作用。而把姓氏放前面则比较方便索引，因为姓氏重名率低很多。（老外多数喜欢用tom、peter、robert 等这些圣经上有的名字）
最后，由于这样颠来倒去，容易分不清哪个是姓，哪个是名，所以习惯中约定俗成在姓后面加上逗号，以示区别。
晕了，英文跟中文就是这样的喇，英文的是family name and given name的，他们是先名再写姓的呀，你可以上去投简历的地方看看，他们有个样版的，是固定的，而中文就是颠倒过来的，你说说你叫什麽名字就知到了
文献摘要是这种格式,把姓在前,名在后.
我说就一句话：
中国人认为家族的重要性很高，强调血统，因此姓在前
西方相反，他们强调个体的独特性，认为名更重要
所以，是文化决定的的
这就不难理解啦
很久前上课时老师讲的。。
在翻译的书后面索引部分,为什么把人名的姓和名颠倒过来?
英文人名中一般名在前姓在后，刚好跟中国相反。但是，在作者署名时，又再次颠倒过来，和中文一样，姓在前名在后，这主要是为了表示尊重和便于索引。1、姓写前面是为了表示尊重，例如，只能说 Mr.Hecht, 而不能说 Mr.Robert 。即只能姓+先生，以示尊重， 用于正式场合。Robert只是小名，用于表示亲切...
翻译作品的参考文献和索引需要翻译吗?
只有在正文中提及某篇文献的标题时，才需要翻译，并在译文后加括号注上原文，脚注中的参考文献和结尾处的文献列表都不必这样做。应该要求所有的翻译作品在适当的地方注明书名原文、作者原文、原出版社及出版时间及版次。现在版权贸易发达了，引进版书籍越来越多，可是许多译本里根本见不到原书的一些基本出...
翻译书时用到的“索引”是做什么用的?
索引，它系据英文“Index”的音译而来。我国古代的索引，有玉键、针线、韵编、检目、通检等名称。从古代人给索引起的名称，不难看出索引确实具有穿针引线的功能。索引是目录学中的重要组成部分，为适应社会的需要，将书报中的篇名内容按专题编为条目，再按一定的方法排列起来供人们检索的工具。如《清...
英文文献翻译成中文,其中的索引部分该如何翻译?
是的 一般文献最好要保留原文部分 也方便读者查找书籍 如果怕看不懂 也可以在英文后加上中文的翻译 其他姓名部分我觉得没有必要翻译了 希望对对你有帮助哦~
郑麐的翻译成就
从其已整理出版的《四书》《孙子兵法》《燕丹子》等书来看， 他的工作流程是先选定善本，加以注释，每个段落都加编号，以便检索，再翻译成白话。全书加新式标点，书前有序论，书后附索引，举凡各书的时代、作者、版本诸问题，均厘定得一清二楚，然后在此基础上再加以英译。中文、英文各出一本，版式...
一本书一般由哪几个部分组成的?
一部完整的古书，其内容通常由以下几个部分组成：序：即该书的序言，一般置于全书之首。有作者自撰之序，或有合著者、注释人、刻书人以及作者友人所作序。自序多叙述家世、行实、著作宗旨。他人作序往往介绍著者生平事迹、图书内容评价。刻书者所作序，通常说明本书流传过程、刻印经过等。跋：又叫“书...
有的书在字行旁边标有一些数字是什么意思?
一般是发生在翻译的文本当中，这些数字其实是对应于原书位置。人类最早用来计数的工具是手指和脚趾，但它们只能表示20以内的数字。当数目很多时，大多数的原始人就用小石子和豆粒来记数。渐渐地人们不满足粒为单位的记数，又发明了打绳结、刻画记数的方法，在兽皮、兽骨、树木、石头上刻画记数。中国...
编辑出版专业:涉及编辑方面的图书辅文有哪几种?
2)索引，有时由作者完成，有经验的编辑可做更好。5.参考性辅文：1)注释：脚注、文后注、呼应注、译注、自注、原注、编者注;2)参考文献表：a与正文所引文字等直接相关;b没直接引用但借鉴过的文献列表;3)名词解释：对文中一些专门名词的说明，多用于科普、翻译类图书;4)译名对照表：中外人名、...
翻译的专利说明书是几次文献
翻译的专利说明书是一次文献。一次专利文献，即详细描述发明创造具体内容及其专利保护范围的各种类型的专利说明书。二次专利文献，为刊载文摘或专利题录、专利索引的各种官方出版物，如：专利公报、年度索引等。专利文献是实行专利制度的国家及国际性专利组织在审批专利过程中产生的官方文件及其出版物的总称。早...
田兵科研成果
他还编写了多本索引，如《中国索引》中的书后主题索引，以及《外语教学与研究》中的20世纪英语高阶学习词典研究论文。在著作方面，田兵先生出版了多部重要作品，包括英文著作《义项的区分与描写》和《英语高阶学习词典设计特征研究》等，以及与陈国华合作的《英语高阶学习词典设计特征研究》。此外，他们还...
仪衬复方： 英文人名中一般名在前姓在后,刚好跟中国相反.但是,在作者署名时,又再次颠倒过来,和中文一样,姓在前名在后,这主要是为了表示尊重和便于索引.1、姓写前面是为了表示尊重,例如,只能说nbsp;Mr.Hecht,nbsp;而不能说nbsp;Mr....
泰山区13232087709： 翻译书时用到的“索引”是做什么用的? - ？
仪衬复方： 索引,它系据英文“Index”的音译而来.我国古代的索引,有玉键、针线、韵编、检目、通检等名称.从古代人给索引起的名称,不难看出索引确实具有穿针引线的功能.索引是目录学中的重要组成部分,为适应社会的需要,将书报中的篇名内容按专题编为条目,再按一定的方法排列起来供人们检索的工具.如《清史稿》出版后,社会需要一部专门查找《二十四史》的人名索引的工具书,于是《二十四史纪传人名索引》就应运而生.它的编辑与出版,为人们查检二十四史中的人物传记起到了导航的作用,从而大大节省读者查阅某个人物传记资料的时间.
泰山区13232087709： 什么样的读书法才是正确的? - ？
仪衬复方：[答案] 很多的时候都是把书“翻”完,使用思维导图和快速阅读都能很快的获得一本书的要点,却失去阅读的享受,也并不能称为... 在书后的空白页码做好索引.即使这本书本来就有印好的索引附在后面也没有关系,你自己做的索引对你更有用. 练习7 分析...
泰山区13232087709： 英语翻译比如明明是Robert Hecht,在索引中却是Hecht,Robert.姓和名颠倒,而且中间加了一个逗号.那么,在翻译时也是按照这样的顺序码? - ？
仪衬复方：[答案] 英文人名中一般名在前姓在后,刚好跟中国相反. 但是,在作者署名时,又再次颠倒过来,和中文一样,姓在前名在后, 这主要是为了表示尊重和便于索引. 1、姓写前面是为了表示尊重,例如,只能说 Mr.Hecht,而不能说 Mr.Robert .即只能姓+先生...
泰山区13232087709： 一本书一般由哪几个部分组成的? - ？
仪衬复方： 一部完整的古书,其内容通常由以下几个部分组成:序:即该书的序言,一般置于全书之首.有作者自撰之序,或有合著者、注释人、刻书人以及作者友人所作序.自序多叙述家世、行实、著作宗旨.他人作序往往介绍著者生平事迹、图书内...
泰山区13232087709： 怎么写读书笔记 - ？
仪衬复方： 读书笔记主要有三大类:1.摘要式笔记摘要式笔记是一种在阅读中把同自己的学习、工作或研究的问题有关的语句、段落等按原文准确无误地抄录下来的笔记形式.摘录原文后要注明出处,包括题、作者、出版单位、出版时间、页码等,便于引...
泰山区13232087709： 日语一级考前培训 ？
仪衬复方： 一、 一级对能力的要求一级是能力测试的最高级别,对日语能力的要求很高.具体如... 1,二级要求的内容是日语中最根基的部分很多考过一级的人都知道,实际上一级的...
泰山区13232087709： 读书笔记里面的来源怎么写 - ？
仪衬复方： 这是说你写了读书笔记后自然会写出你的读后感、心得和感受甚至评价等等. 写完这些后,你得说明你评的是什么书,它的作者、出版社、出版年份等等,也就是说要注明书的来源. 你看很多书评后面都写着:“源自…”“据《XXXX》,19XX年X月 XX书局出版”等等.
泰山区13232087709： word索引怎么做 - ？
仪衬复方： 索引是根据一定需要,把书刊中的主要概念或各种题名摘录下来,标明出处、页码,按一定次序分条排列,以供人查阅的资料. 要编制索引,应该首先标记文档中的概念名词、短语和符号之类的索引项.索引的提出可以是书中的一处,也可以是...
泰山区13232087709： ＂索引'是什么意思? - ？
仪衬复方： 索引 suǒyǐn根据一定需要,把书刊中的主要内容或各种题名摘录下来,标明出处、页码,按一定次序分条排列,以供人查阅的资料.也叫“引得”.
