疑人窃履的文言文翻译

疑人窃履 文言文 译文~

　　原文：

　　昔楚人有宿于其友之家者，其仆窃友人之履以归，楚人不知也。适使其仆市履于肆，仆私其直而以窃履进，楚人不知也。他日，友人来过，见其履在楚人之足，大骇曰：“吾固疑之，果然窃吾履。”遂与之绝。逾年而事暴，友人踵楚人之门，而悔谢曰：“吾不能知子，而缪以疑子，吾之罪也。请为以如初。”
　　（选自《历代寓言大观》，作者王守仁）
　　编辑本段
　　翻译：

　　从前楚国有个人夜宿在朋友的家里，他的仆人偷了他的朋友的鞋子回来，这个人不知情。恰好他让仆人到鞋店里买鞋，仆人私藏了买鞋的钱把偷来的鞋子交给他，这个人也不知情。有一天，他的朋友来拜访他，看见自己的鞋子穿在这人的脚上，大惊，说：“我本来就怀疑是你，果然是你偷了我的鞋。”于是和他绝交。过了一年事情暴露，他的朋友来到这个人的家里，向他谢罪说：“我不了解你，却错误地怀疑你，这是我的罪过。请像以前一样把我当做朋友。”
　　编辑本段
　　词解：

　　昔：从前
　　于：在
　　窃：偷
　　履：鞋子
　　归：回来
　　适：恰好，适逢
　　使：让
　　市：买
　　肆：市场
　　私：私吞
　　以：把
　　他日：另一天
　　过：拜访
　　骇：吃惊
　　固：本来
　　果：果然。
　　然：这样
　　遂：于是
　　绝：断绝
　　逾：过了
　　暴：暴露
　　踵：到，走到
　　谢：道歉
　　缪：同“谬”，错误的
　　罪：罪过

　　道理：

　　在我们的生活中，往往也会有误解别人的事情发生，但我们如果能在时候勇于承认错误，这也是难能可贵的。

《疑人窃履》原文及翻译


王守仁
原文

昔楚人有宿于其友之家者，其仆窃友人之履以归，楚人不知也。适使其仆市履于肆，仆私其直而以窃履进，楚人不知也。他日，友人来过，见其履在楚人之足，大骇曰：“吾固疑之，果然窃吾履。”遂与之绝。逾年而事暴，友人踵楚人之门，而悔谢曰：“吾不能知子，而缪以疑子，吾之罪也。请为以如初。”

译文

从前有个借宿在朋友家里的楚国人，他的仆人偷了他的朋友的鞋子回来，楚国人不知道。恰好他让仆人到集市上去买鞋，仆人私藏了买鞋的钱把偷来的鞋子交给他，楚国人也不知道。有一天，他的朋友来拜访他，看见自己的鞋子穿在楚国人的脚上，很惊讶地说：“我本来就怀疑是你，果然是你偷了我的鞋。”于是和他断绝了关系。过了几年有关这个仆人的事情暴露，他的朋友来到这个人的家里，向他道歉说：“我不够了解你，才错误地怀疑你，这是我的过错。请让我们和好如初吧。”

翻译如下：从前有个借宿在朋友家里的楚国人，他的仆人偷了他的朋友的鞋子回来，楚国人不知道。恰好他让仆人到集市上去买鞋，仆人私藏了买鞋的钱把偷来的鞋子交给他，楚国人也不知道。

有一天，他的朋友来拜访他，看见自己的鞋子穿在楚国人的脚上，很惊讶地说：“我本来就怀疑是你（偷了我的鞋），果然是你偷了我的鞋。”于是和他断绝了关系。

过了几年，这个仆人的事情暴露，他的朋友来到这个人的家里，向他道歉说：“是我不够了解你，才错误地怀疑你，这是我的过错。请让我们和好如初吧。”

原文：

昔楚人有宿于其友之家者，其仆窃友人之履以归，楚人不知也。适使其仆市履于肆，仆私其直而以窃履进，楚人不知也。

他日，友人来过，见其履在楚人之足，大骇曰：“吾固疑之，果然窃吾履。”遂与之绝。

逾年而事暴，友人踵楚人之门，而悔谢曰：“吾不能知子，而缪以疑子，吾之罪也。请为以如初。”

扩展资料

疑人窃履是一个汉语词汇，拼音yí rén qiè lü，，类别是成语典故，是不要随便怀疑他人，要有真凭实据，指用人应充分信任，出自《历代寓言大观》。

这个典故寓意：在我们的生活中，往往也会有误解别人的事情发生，但如果我们能在了解真相后勇于承认错误，这是难能可贵的。

《历代寓言大观》是2007年华夏出版社出版的图书作者是薛箐。

《历代寓言大观(图文本)》主要内容：寓言，在我国文学史上渊远流长。它是一种饱含生活经验与人生感慨，焕发着智慧光芒与道德色彩的讽刺性的文学体裁。它和比喻、拟人手法一样，是借助形象来阐述道理，利用简单的情节，对社会丑恶本质与愚顽观念作出态度鲜明的评断。

到了春秋战国时期，在百家争鸣宽松的社会文化环境下，一些文人说客把一些在民间流传的故事、神话、传说等引入自己的论辩和著述中，这在《庄子》、《孟子》、《韩非子》、《列子》、《战国策》等众多先秦典籍中均可以看到。

在那时已达到相当高水准的中国古代寓言，完全可以比肩于西方的《伊索寓言》。

参考资料来源：百度百科-疑人窃履

翻译：

从前楚国有个人夜宿在朋友的家里，他的仆人偷了他的朋友的鞋子回来，这个人不知情。恰好他让仆人到鞋店里买鞋，仆人私藏了买鞋的钱把偷来的鞋子交给他，这个人也不知情。有一天，他的朋友来拜访他，看见自己的鞋子穿在这人的脚上，大惊，说：“我本来就怀疑是你，果然是你偷了我的鞋。”于是和他绝交。过了一年事情暴露，他的朋友来到这个人的家里，向他谢罪说：“我不了解你，却错误地怀疑你，这是我的罪过。请像以前一样把我当做朋友。”
编辑本段
词解：

昔：从前
于：在
窃：偷
履：鞋子
归：回来
适：恰好，适逢
使：让
市：买
肆：市场
私：私吞
以：把
他日：另一天
过：拜访
骇：吃惊
固：本来
果：果然。
然：这样
遂：于是
绝：断绝
逾：过了
暴：暴露
踵：到，走到
谢：道歉
缪：同“谬”，错误的
罪：罪过

道理：

在我们的生活中，往往也会有误解别人的事情发生，但我们如果能在时候勇于承认错误，这也是难能可贵的。

　　原文：

　　昔楚人有宿于其友之家者，其仆窃友人之履以归，楚人不知也。适使其仆市履于肆，仆私其直而以窃履进，楚人不知也。他日，友人来过，见其履在楚人之足，大骇曰：“吾固疑之，果然窃吾履。”遂与之绝。逾年而事暴，友人踵楚人之门，而悔谢曰：“吾不能知子，而缪以疑子，吾之罪也。请为以如初。”
　　（选自《历代寓言大观》，作者王守仁）
　　编辑本段
　　翻译：

　　从前楚国有个人夜宿在朋友的家里，他的仆人偷了他的朋友的鞋子回来，这个人不知情。恰好他让仆人到鞋店里买鞋，仆人私藏了买鞋的钱把偷来的鞋子交给他，这个人也不知情。有一天，他的朋友来拜访他，看见自己的鞋子穿在这人的脚上，大惊，说：“我本来就怀疑是你，果然是你偷了我的鞋。”于是和他绝交。过了一年事情暴露，他的朋友来到这个人的家里，向他谢罪说：“我不了解你，却错误地怀疑你，这是我的罪过。请像以前一样把我当做朋友。”
　　编辑本段
　　词解：

　　昔：从前
　　于：在
　　窃：偷
　　履：鞋子
　　归：回来
　　适：恰好，适逢
　　使：让
　　市：买
　　肆：市场
　　私：私吞
　　以：把
　　他日：另一天
　　过：拜访
　　骇：吃惊
　　固：本来
　　果：果然。
　　然：这样
　　遂：于是
　　绝：断绝
　　逾：过了
　　暴：暴露
　　踵：到，走到
　　谢：道歉
　　缪：同“谬”，错误的
　　罪：罪过

　　道理：

　　在我们的生活中，往往也会有误解别人的事情发生，但我们如果能在时候勇于承认错误，这也是难能可贵的。

从前楚国有个人夜宿在朋友的家里，他的仆人偷了他的朋友的鞋子回来，楚国人不知道。恰好他让仆人到集市上去买鞋，仆人私藏了买鞋的钱把偷来的鞋子交给他，楚国人也不知道。有一天，他的朋友来拜访他，看见自己的鞋子穿在楚国人的脚上，很惊讶，说：“我本来就怀疑是他，果然是他偷了我的鞋。”于是和他断绝了联系。过了几年有关这个仆人的事情暴露，他的朋友来到这个人的家里，向他道歉说：“我不够了解你，却错误地怀疑你，这是我的过错。请让我们和好如初吧。” 百度百科更齐全： http://baike.baidu.com/view/2868361.htm

---

南宁市13869654127： 《疑人窃履》的文言文翻译,百度上搜的也行,亲们快啊. - ？
红莘双迪：[答案]原文: 昔楚人有宿于其友之家者,其仆窃友人之履以归,楚人不知也.适使其仆市履于肆,仆私其直而以窃履进,楚人不知也.他日,友人来过,见其履在楚人之足,大骇曰:“吾固疑之,果然窃吾履.”遂与之绝.逾年而事暴,友人踵楚人之门,而悔...

南宁市13869654127： 请翻译《疑人窃履》 - ？
红莘双迪： 从前楚地有个人夜宿在朋友的抄家里,他的仆人偷了他的朋友的鞋子回来,这个人不知情.恰好他让仆人到鞋店里买鞋,仆人私藏了买鞋的钱把偷来的鞋子交给他,这个袭人也不知情.另一天,他的朋友来拜访他,看见自己的鞋子穿在这人的脚上,大惊,说:“我一直怀疑,bai果然是你偷了我的鞋.”于是和du他绝交.过了一年事情暴露,他的朋友来到这个人的家里,后悔并谢罪说:“我不能了解zhi你,却错误的怀疑你,这是我的罪过.请和你和好如初.” 友人是个勇于承认错误并dao知错就改的人,能为自己所做的事而向对方道歉,说明他心胸的宽广

南宁市13869654127： 文言文翻译《疑人窃履》 - ？
红莘双迪： 从前有个借宿在朋友家里的楚国人,他的仆人偷了他的朋友的鞋子回来 ,楚国人不知道.恰好他让仆人到集市上去买鞋,仆人私藏了买鞋的钱把偷来的鞋子交给他,楚国人也不知道.有一天,他的朋友来拜访他,看见自己的鞋子穿在楚国人的脚上,很惊讶地说:“我本来就怀疑是你,果然是你偷了我的鞋.”于是和他断绝了关系.过了几年有关这个仆人的事情暴露,他的朋友来到这个人的家里,向他道歉说:“我不够了解你,才错误地怀疑你,这是我的过错.请让我们和好如初吧.

南宁市13869654127： 文言文《疑人窃履》的意思及单个字意思和中心思想 - ？
红莘双迪：[答案] 昔楚人有宿于其友之家者,其仆窃友人之履以归,楚人不知也.适使其仆市履于肆,仆私其直而以窃履进,楚人不知也.他日,友人来过,见其履在楚人之足,大骇曰:“吾固疑之,果然窃吾履.”遂与之绝.逾年而事暴,友人...

南宁市13869654127： 疑人窃履    昔楚人有宿于其友之家者,其仆窃友人之履以归,楚人不知也.适使其仆市履于肆,仆私其直而以窃履进,楚人不知也.他日,友人来过,... - ？
红莘双迪：[答案] (1)本题考查的是常用文言实词的意义和用法,常见的文言现象:通假字、词类活用,古今异义、一词多义是文言文词语考查的重点,也是学生需要重点识记的知识要点.①句意是:到集市上去买鞋.市:买.②句意是:过了...

南宁市13869654127： 疑人窃履(8分)昔楚人有宿于其友之家者,其仆窃友人之履以归,楚人不知也.适使其仆市履于肆,仆私其直而以窃履进,楚人不知也.他日,友人来过,... - ？
红莘双迪：[答案]小题1:拜访 买 小题1:吾不能知子而缪以疑子吾之罪也. 小题1:我本来(就)怀疑是你,果然(是你)偷了我的鞋. 小... 培养语感并能根据句子中词语的意思含义来划分句子节奏. 小题1:这是考查对文言文句子的理解和翻译.学生理解和翻译...

南宁市13869654127： (十) 疑人窃履  昔楚人有宿于其友之家者,其仆窃友人之履以归,楚人不知也.适使其仆市履于肆,仆私其直而以窃履进,楚人不知也.他日,友人来过... - ？
红莘双迪：[答案] (十) 1. ①D②A2. B(与例句均为顺装句,其余为倒装句)3. 我本来(就) 怀疑你,果然(是你) 偷了我的鞋.(关键词是“固”、“履”)4. 友人是一个知错就改的人.在我们的生活中,往往也会有误解别人的事情发生 但我们如果能在了解真...

南宁市13869654127： 文言文阅读.(10分) 疑人窃履 昔楚人有宿于其友之家者,其仆窃友人之履以归,楚人不知也.适使其仆市履于肆,仆私其直而以窃履进,楚人不知也.他... - ？
红莘双迪：[选项] A. 而能以天下事为己任 B. 虽乘奔御风,不以疾也 C. 其仆窃友人之履以归 D. 俱以假山显小题3:翻译句子(2分) 吾固疑之,果然窃吾履. 小题4:联系全文,你认为友人是一个怎样的人?(2分)

南宁市13869654127： 疑人窃履 昔楚人有宿于其友之家者,其仆窃友人之履以归,楚人不知也.适使其仆市履于肆,仆私其直而以窃履进,楚人不知也.他日,友人来过,见其履... - ？
红莘双迪：[答案] 19 . ① D ② A 20. ( 1 )我本来(就)怀疑你,果然(是你)偷了我的鞋.( 2 )我不能了解你,还错误地怀疑你,是我的过错. Xkb1.com 21. 友人是一个知错就改的人.在我们的生活中,往往...

南宁市13869654127： 疑人窃履    昔楚人有宿于其友之家者,其仆窃友人之履以归,楚人不知也.适使其仆市履于肆,仆私其直而以窃履进,楚人不知也.他日,友人来过,... - ？
红莘双迪：[答案] (1)本题考查对文言实词的理解能力,涉及一词多义、古今异义、古代职官常识等.考生要根据课内的积累并结合语境,认真... 并按现代汉语的规范,将翻译过来的内容进行适当调整,达到词达句顺.此句中重点的词有: 固:本来;疑:怀疑;之:代词...