君处北海，寡人处南海。翻译

“君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也”意思是~

意思是：您住在北方，我住在南方，双方相距遥远，即使是马牛牝牡相诱也不相及。
原文：
四年春，齐侯以诸侯之师侵蔡，蔡溃，遂伐楚。楚子使与师言曰：“君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也。不虞君之涉吾地也，何故？”管仲对曰：“昔召康公命我先君太公曰：‘五侯九伯，女实征之，以夹辅周室。’
赐我先君履：东至于海，西至于河，南至于穆陵，北至于无棣。尔贡包茅不入，王祭不共，无以缩酒，寡人是征；昭王南征而不复，寡人是问。”对曰：“贡之不入，寡君之罪也，敢不共给？昭王之不复，君其问诸水滨。”
译文：
鲁僖公四年的春天，齐桓公率领诸侯国的军队攻打蔡国。蔡国溃败，接着又去攻打楚国。楚成王派使节到诸侯之师对齐桓公说：“您住在北方，我住在南方，双方相距遥远，即使是马牛牝牡相诱也不相及。没想到您进入了我们的国土这是什么缘故？”
管仲回答说：“从前召康公命令我们先君姜太公说：‘五等诸侯和九州长官，你都有权征讨他们，从而共同辅佐周王室。’召康公还给了我们先君征讨的范围：东到海边，西到黄河，南到穆陵，北到无棣。你们应当进贡的包茅没有交纳，周王室的祭祀供不上，没有用来渗滤酒渣的东西，我特来征收贡物； 周昭王南巡没有返回，我特来查问这件事。”
楚国使臣回答说： “贡品没有交纳，是我们国君的过错，我们怎么敢不供给呢？周昭王南巡没有返回，还是请您到水边去问一问吧！”
出处：《左传·僖公四年》——先秦·左丘明

扩展资料
创作背景

文章在记述春秋时代齐楚两国的这场外交斗争时，并不是用叙述语言来记述它的过程，而是把“出场”人物放在双方的矛盾冲突中。并通过他们各自的个性化语言和“交锋”方式，把这场外交斗争一步步引向深入，直到双方达成妥协，订立盟约。这样，即使我们明白了这场外交斗争的性质及其过程，又让我们看到了各具情貌的四位历史人物。
楚国两位使者，特别是作为楚成王“特命全权代表”的屈完，沉稳冷静、不卑不亢的外交风度，坚毅果敢、不为威武所屈的外交风范，机智灵敏、随机应对的外交智慧，都给我们留下了深刻印象。
而作为政治家的管仲，他那熟悉历史、谙于事故、无理也能说出理来的外交才情，以及齐桓公那种虽然骄横霸道、软硬兼施，却也不失身份的霸主形象，也都让我们过目难忘。总之，阅读欣赏此文，不像是读史，倒像是看一场高潮迭起、精彩纷呈的外交斗争话剧。
参考资料来源：百度百科——齐桓公伐楚

　　四年，春，齐侯以诸侯之师侵蔡。蔡溃，遂伐楚。楚子使与师言曰：“君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也。不虞君之涉吾地也，何故？”管仲对曰：“昔召（shào）康公命我先君太（tài）公曰：‘五侯九伯，女实征之，以夹辅周室。’赐我先君履，东至于海，西至于河，南至于穆陵，北至于无棣。尔贡包茅不入，王祭不共(gōng)，无以缩酒，寡人是徵。昭王南征而不复，寡人是问。”对曰：“贡之不入，寡君之罪也，敢不共给？昭王之不复，君其问诸水滨！”

　　鲁僖公四年的春天，齐桓公率领诸侯国的军队攻打蔡国。蔡国溃败，接着又去攻打楚国。楚成王派使节到齐军对齐桓公说：“您住在北方，我住在南方，因此牛马发情相逐也到不了双方的疆土。没想到您进入了我们的国土这是什么缘故？”管仲回答说：“从前召康公命令我们先君大公说：‘五等诸侯和九州长官，你都有权征讨他们，从而共同辅佐周王室。’召康公还给了我们先君征讨的范围：东到海边，西到黄河，南到穆陵，北到无隶。你们应当进贡的包茅没有交纳，周工室的祭祀供不上，没有用来渗滤酒渣的东西，我特来征收贡物；周昭王南巡没有返回，我特来查问这件事。”楚国使臣回答说：“贡品没有交纳，是我们国君的过错，我们怎么敢不供给呢？周昭工南巡没有返回，还是请您到水边去问一问吧！”

出处： 《左传·僖公四年》：“君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也。” 典故： 风：走失；及：到。本指齐楚相去很远，即使马牛走失，也不会跑到对方境内。比喻事物彼此毫不相干。 据《左传·僖公四年》载：“四年春，齐侯以诸侯之师侵蔡，蔡溃，遂伐楚。楚子使与师言曰：‘君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也，不虞君涉吾地，何故’？”译为：鲁僖公四年的春天，齐桓公凭借各诸侯国的军队进攻蔡国，蔡国溃败后，接着又进攻楚国，楚成王派屈完为使者，对齐军说，你们居住在大老远的北方，我们楚国在遥远的南方，相距很远，即使是像马和牛与同类发生相诱而互相追逐的事，也跑不到对方的境内去，没想到你们竟然进入我们楚国的领地，这是为什么？
哲理：这句古话说明事物的联系是客观的，是事物本身所固有的，不以人的意志为转移的，我们要从事物固有的联系中把握事物，不能主观臆造联系。

说的是《左传。齐桓公伐楚盟屈完》的一句话，意思是“您在北方，我在南方”，下一句很经典“唯是风马牛不相及也”，意思是一点关系都没有。八竿子打不着。这里的海其实是指的各自诸侯国的疆界，而不是具体指的今天的某个地方，因为当时齐国疆土在楚北方靠东海，楚国疆土延伸至南方岭南一带，所以才会有这样的说法

你现在急着用吗？

---

丰南区13496129297： “君处北海,寡人处南海,唯是风马牛不相及也”意思是 - ？
夹翠卫复： 君住在北面,寡人住在南面,即使 马牛奔逸,也绝不会到达对方境内.比喻事物间相差太远,毫不相干.君:国君,指齐桓公.北海:泛指北方.寡人:指楚成王.风:放逸,走失.一说兽类雌雄发情相诱.

丰南区13496129297： 《寄黄几复》 黄庭坚 颔联和最后两联的赏析 - ？
夹翠卫复：[答案] 寄黄几复 黄庭坚 我居北海君南海,寄雁传书谢不能. 桃李春风一杯酒,江湖夜雨十年灯. 持家但有四立壁,治病不蕲三... 他们都居住在滨海地区.前句化用《左传》中楚子对齐桓公所说的“君处北海,寡人处南海”,说明海天茫茫相距辽远.后句是...

丰南区13496129297： 几个文言解释 - ？
夹翠卫复： 有几个问的不通.这个是河伯的故事里面的句子.第一个是看着大海向着海神.也就是往洋兴叹的来历.若:指的是海神.第二个是阳平音.风,放也,牝牡相诱谓之风 第三个我也没有听过有这类典故.应该是对孔子的一种尊敬吧,毕竟在那个年代,对孔子很尊敬的...第四个通俗的讲就是指那些高手,大方原指大道理,大方之家就是懂大道理的人,后来泛指见识广博或学有专长的人.

丰南区13496129297： 出自左传的所有成语带解释 - ？
夹翠卫复： 1.东道主 《左传?僖公三十年》:“若舍郑以为东道主,行李之往来,共其乏困,君亦无所害.”郑国在秦国东面,故称东道主.原指东路上的主人,后称款待宾客的主人.2.肆其西封 《左传?僖公三十年》:“夫晋,何厌之有?既东封郑,又...

丰南区13496129297： 寄黄几复 黄庭坚 赏析 - ？
夹翠卫复： 这是一首怀念远方友人的诗.写于元丰六年(1083)调监德州监政期间.黄几复是作者年少时的好友,已十年不曾相见.诗中叙述了两人十年别离之苦,回忆了昔日友情,并想象好友身处逆境之情形,表达出深切的思念之情.“我居北海君南海...

丰南区13496129297： 驴头马嘴是什么意思? - ？
夹翠卫复： 意思是比喻答非所问或两下不相合. 驴头马嘴,读音为:lǘ tóu mǎ zuǐ 出处: 明·董说《西游补》第五回:“只是一件:既是虞美人了,还有虞美人配头;倘或一时问及,驴头不对马嘴,就要弄出本色来了.” 示例: 陈正公听了这些话,驴头...

丰南区13496129297： 古文中“虞”翻译? - ？
夹翠卫复： 1.预料:不虞. 2.忧虑:无冻馁之虞. 3.欺骗:尔虞我诈. 4.中国周代诸侯国名,在今山西省平陆县东北. 5.古同“娱”,安乐. 6.古代掌管山泽的官:虞人(中国春秋战国时称). 7.传说中的中国朝代名,舜所建.

丰南区13496129297： 春秋时齐侯楚兵攻打楚国,楚派使者问齐侯“故事引出成语 - ？
夹翠卫复： 我记得是 风马牛不相及 这个六字成语. 另外给你找个成语的详细相关内容 出 处 《左传·僖公四年》:“君处北海,寡人处南海,唯是风马牛不相及也.”春秋时期,齐桓公任用管仲做丞相,在管仲的治理下,国力强大.楚国不向齐国朝贡,齐桓公就派兵攻打楚国,楚国使臣说:“你们齐国与楚国一南一北,相距很远,风马牛不相及,为何要发动战争呢?”经谈判,楚国与齐国修好.

丰南区13496129297： [谚语解释〕风马牛不相及 - ？
夹翠卫复：[答案] 风马牛不相及”本是一个成语,比喻事物之间毫不相干. “风马牛不相及”这句成语,在日常的工作和生活中常被人们所引... 如张世南《游宦纪闻》卷三曰:“牛走顺风,马走逆风,故楚子曰:”君处北海,寡人处南海,唯是风马牛,不相及也.'“...

丰南区13496129297： 求黄庭坚《寄黄几复》赏析 - ？
夹翠卫复： 〔原诗〕 我居北海君南海,寄雁传书谢不能. 桃李春风一杯酒,江湖夜雨十年灯. 持家但有四立壁,治病不蕲三折肱. 想见读书头已白,隔溪猿哭瘴溪藤. [赏析] 这首诗首联“我居北海君南海,寄雁传书谢不能”抒写了对远方友人的思念之情...