小说《陨盗》的译文

《陨盗》 翻译~

《陨盗》 蔡裔有勇气，声若雷震。尝有二偷儿入室，裔拊床一呼，二盗俱陨。

Cai descent courage, and sound if Lei Chen. Try two jewels house, a respiratory ethnic bed, both own the bootlegging.

陨盗蔡裔有勇气，声若雷震。尝有二偷儿入室，裔拊床一呼，二盗俱陨。 译文：“蔡裔是个有勇猛气质的人，他的吼声如雷鸣震响。曾经有两个盗贼进入室内偷盗，蔡裔拍床高声一喊，两个盗贼就都被吓死。” 作者用如此短小的篇幅，讲述了主人公蔡裔凭着雷震般的声音制伏盗贼的故事，塑造了栩栩如生的人物形象。文章先概括人物性格：“有勇气”；再写性格特征：“声若雷震”，为下文制伏盗贼张本。最绝妙的是写出了人物的音容举止，一“拊”一“呼”，人物形象跃然纸上。面对入室的两个盗贼，蔡裔不像一般人那样大惊失色，只是“拊床一呼”便将盗贼制伏。一个身材魁梧、嫉恶如仇、悍勇超群的彪汉形象出现在读者眼前。同时，“二盗”也形象可感，其“俱陨”，除烘托蔡裔的勇力和声威外，二人的猥劣、恐惧等丑态读者可以想见。仅25字，但时间（由拍床可推知为深夜）、地点（室内）、人物（三个人）、事件发生的原因（二偷儿入室）、结果（二盗俱陨）等一应俱全。而且开篇、结尾互为照应，使小说浑然一体。因此，此文短而不缺，简而不淡，人物形象鲜明，故事情节完整，环境交代清楚，具备了小说的基本要素，堪称微型小说的典范之作。资料这篇小说出处是《搜神后记》。《搜神后记》又名《续搜神记》，是《搜神记》的续书。题为东晋陶潜(365-427)撰。但是该书中出现东晋以后的刘宋年号，所以后人怀疑此书为伪托，或者经后人改动内容。

陨盗蔡裔有勇气，声若雷震。尝有二偷儿入室，裔拊床一呼，二盗俱陨。 译文：“蔡裔是个有勇猛气质的人，他的吼声如雷鸣震响。曾经有两个盗贼进入室内偷盗，蔡裔拍床高声一喊，两个盗贼就都被吓死。” 作者用如此短小的篇幅，讲述了主人公蔡裔凭着雷震般的声音制伏盗贼的故事，塑造了栩栩如生的人物形象。文章先概括人物性格：“有勇气”；再写性格特征：“声若雷震”，为下文制伏盗贼张本。最绝妙的是写出了人物的音容举止，一“拊”一“呼”，人物形象跃然纸上。面对入室的两个盗贼，蔡裔不像一般人那样大惊失色，只是“拊床一呼”便将盗贼制伏。一个身材魁梧、嫉恶如仇、悍勇超群的彪汉形象出现在读者眼前。同时，“二盗”也形象可感，其“俱陨”，除烘托蔡裔的勇力和声威外，二人的猥劣、恐惧等丑态读者可以想见。仅25字，但时间（由拍床可推知为深夜）、地点（室内）、人物（三个人）、事件发生的原因（二偷儿入室）、结果（二盗俱陨）等一应俱全。而且开篇、结尾互为照应，使小说浑然一体。因此，此文短而不缺，简而不淡，人物形象鲜明，故事情节完整，环境交代清楚，具备了小说的基本要素，堪称微型小说的典范之作。
资料这篇小说出处是《搜神后记》。《搜神后记》又名《续搜神记》，是《搜神记》的续书。题为东晋陶潜(365-427)撰。但是该书中出现东晋以后的刘宋年号，所以后人怀疑此书为伪托，或者经后人改动内容。

陨盗蔡裔有勇气，声若雷震。尝有二偷儿入室，裔拊床一呼，二盗俱陨。 译文：“蔡裔是个有勇猛气质的人，他的吼声如雷鸣震响。曾经有两个盗贼进入室内偷盗，蔡裔拍床高声一喊，两个盗贼就都被吓死。” 作者用如此短小的篇幅，讲述了主人公蔡裔凭着雷震般的声音制伏盗贼的故事，塑造了栩栩如生的人物形象。文章先概括人物性格：“有勇气”；再写性格特征：“声若雷震”，为下文制伏盗贼张本。最绝妙的是写出了人物的音容举止，一“拊”一“呼”，人物形象跃然纸上。面对入室的两个盗贼，蔡裔不像一般人那样大惊失色，只是“拊床一呼”便将盗贼制伏。一个身材魁梧、嫉恶如仇、悍勇超群的彪汉形象出现在读者眼前。同时，“二盗”也形象可感，其“俱陨”，除烘托蔡裔的勇力和声威外，二人的猥劣、恐惧等丑态读者可以想见。仅25字，但时间（由拍床可推知为深夜）、地点（室内）、人物（三个人）、事件发生的原因（二偷儿入室）、结果（二盗俱陨）等一应俱全。而且开篇、结尾互为照应，使小说浑然一体。因此，此文短而不缺，简而不淡，人物形象鲜明，故事情节完整，环境交代清楚，具备了小说的基本要素，堪称微型小说的典范之作。资料这篇小说出处是《搜神后记》。《搜神后记》又名《续搜神记》，是《搜神记》的续书。题为东晋陶潜(365-427)撰。但是该书中出现东晋以后的刘宋年号，所以后人怀疑此书为伪托，或者经后人改动内容。
22条热心网友25译文：“蔡裔是个有勇猛气质的人，他的吼声如雷鸣震响。曾经有两个盗贼进入室内偷盗，蔡裔拍床高声一喊，两个盗贼就都被吓死。”

陨盗蔡裔有勇气，声若雷震。尝有二偷儿入室，裔拊床一呼，二盗俱陨。 译文：“蔡裔是个有勇猛气质的人，他的吼声如雷鸣震响。曾经有两个盗贼进入室内偷盗，蔡裔拍床高声一喊，两个盗贼就都被吓死。” 作者用如此短小的篇幅，讲述了主人公蔡裔凭着雷震般的声音制伏盗贼的故事，塑造了栩栩如生的人物形象。文章先概括人物性格：“有勇气”；再写性格特征：“声若雷震”，为下文制伏盗贼张本。最绝妙的是写出了人物的音容举止，一“拊”一“呼”，人物形象跃然纸上。面对入室的两个盗贼，蔡裔不像一般人那样大惊失色，只是“拊床一呼”便将盗贼制伏。一个身材魁梧、嫉恶如仇、悍勇超群的彪汉形象出现在读者眼前。同时，“二盗”也形象可感，其“俱陨”，除烘托蔡裔的勇力和声威外，二人的猥劣、恐惧等丑态读者可以想见。仅25字，但时间（由拍床可推知为深夜）、地点（室内）、人物（三个人）、事件发生的原因（二偷儿入室）、结果（二盗俱陨）等一应俱全。而且开篇、结尾互为照应，使小说浑然一体。因此，此文短而不缺，简而不淡，人物形象鲜明，故事情节完整，环境交代清楚，具备了小说的基本要素，堪称微型小说的典范之作。资料这篇小说出处是《搜神后记》。《搜神后记》又名《续搜神记》，是《搜神记》的续书。题为东晋陶潜(365-427)撰。但是该书中出现东晋以后的刘宋年号，所以后人怀疑此书为伪托，或者经后人改动内容。

陨盗蔡裔有勇气，声若雷震。尝有二偷儿入室，裔拊床一呼，二盗俱陨。 译文：“蔡裔是个有勇猛气质的人，他的吼声如雷鸣震响。曾经有两个盗贼进入室内偷盗，蔡裔拍床高声一喊，两个盗贼就都被吓死。” 作者用如此短小的篇幅，讲述了主人公蔡裔凭着雷震般的声音制伏盗贼的故事，塑造了栩栩如生的人物形象。文章先概括人物性格：“有勇气”；再写性格特征：“声若雷震”，为下文制伏盗贼张本。最绝妙的是写出了人物的音容举止，一“拊”一“呼”，人物形象跃然纸上。面对入室的两个盗贼，蔡裔不像一般人那样大惊失色，只是“拊床一呼”便将盗贼制伏。一个身材魁梧、嫉恶如仇、悍勇超群的彪汉形象出现在读者眼前。同时，“二盗”也形象可感，其“俱陨”，除烘托蔡裔的勇力和声威外，二人的猥劣、恐惧等丑态读者可以想见。仅25字，但时间（由拍床可推知为深夜）、地点（室内）、人物（三个人）、事件发生的原因（二偷儿入室）、结果（二盗俱陨）等一应俱全。而且开篇、结尾互为照应，使小说浑然一体。因此，此文短而不缺，简而不淡，人物形象鲜明，故事情节完整，环境交代清楚，具备了小说的基本要素，堪称微型小说的典范之作。资料这篇小说出处是《搜神后记》。《搜神后记》又名《续搜神记》，是《搜神记》的续书。题为东晋陶潜(365-427)撰。但是该书中出现东晋以后的刘宋年号，所以后人怀疑此书为伪托，或者经后人改动内容。
22条热心网友25译文：“蔡裔是个有勇猛气质的人，他的吼声如雷鸣震响。曾经有两个盗贼进入室内偷盗，蔡裔拍床高声一喊，两个盗贼就都被吓死。”

蔡裔是个有勇猛气质的人，他的吼声如雷鸣震响。曾经有两个盗贼进入室内偷盗，蔡裔拍床高声一喊，两个盗贼就都被吓死。

---

浉河区13435747520： 小说《陨盗》的译文 - ？
袁贞尔同： 陨盗蔡裔有勇气,声若雷震.尝有二偷儿入室,裔拊床一呼,二盗俱陨. 译文:“蔡裔是个有勇猛气质的人,他的吼声如雷鸣震响.曾经有两个盗贼进入室内偷盗,蔡裔拍床高声一喊,两个盗贼就都被吓死.” 作者用如此短小的篇幅,讲述了...

浉河区13435747520： 《陨盗》 翻译全文加翻译 - ？
袁贞尔同：[答案] 《陨盗》 蔡裔有勇气,声若雷震.尝有二偷儿入室,裔拊床一呼,二盗俱陨. Cai descent courage,and sound if Lei Chen.Try two jewels house,a respiratory ethnic bed,both own the bootlegging.

浉河区13435747520： 英语翻译我的暑假新天地里面有这么一个问题:你能用现代的语言将《陨盗》这则小说翻译出来吗? - ？
袁贞尔同：[答案] 蔡裔是个有勇猛气质的人,他说话的声音如同打雷一样震耳.曾经有两个小偷进到他家房内,蔡裔拍床高声一喊,两个小偷都被震死.

浉河区13435747520： 中国古代最短的小说《陨盗》用现代的语言怎么翻译 - ？
袁贞尔同： 蔡裔是个有勇猛气质的人,他说话的声音如同打雷一样震耳.曾经有两个小偷进到他家房内,蔡裔拍床高声一喊,两个小偷都被震死.

浉河区13435747520： 陨盗的翻译??? - ？
袁贞尔同： 蔡裔很有勇气,声音好象打雷,曾经有俩个小偷进入室内偷盗.裔在床上大声一喊,俩个小偷都被吓死了

浉河区13435747520： 《陨盗》 翻译 - ？
袁贞尔同： 《陨盗》 蔡裔有勇气,声若雷震.尝有二偷儿入室,裔拊床一呼,二盗俱陨. Cai descent courage, and sound if Lei Chen. Try two jewels house, a respiratory ethnic bed, both own the bootlegging.

浉河区13435747520： 《盗陨》的翻译 - ？
袁贞尔同： The Invisible Wings Of Meteorite 直译:陨石的隐形翅膀 翻译:陨石之翼【所谓隐形,含涉被盗之意】 理由:楼主使用书名号,故我理解为文艺、影视类作品,故直译Stolen meteorite,就有些差强人意,所以推荐《The Invisible Wings Of Meteorite》

浉河区13435747520： 《殒盗》白话译文 - ？
袁贞尔同： 蔡裔是个勇敢而又有力气的人,其吼声有如雷鸣震响.曾经有两个贼人进入室内偷盗,蔡裔(发觉后)拍着床大声一呼喊,两个盗贼就一同被吓死了.

浉河区13435747520： 陶源明的《损盗》内容是什么? - ？
袁贞尔同： 据说,这是中国最短的小说. 原文: 陨盗 陶渊明 蔡裔有勇气,声若雷震.尝有二偷儿入室,裔附床一呼,二盗俱陨. ---------------------------------------------------------------------- 解释: 蔡裔是个勇猛之人,他声如洪钟,吆喝起来有如雷霆万钧.曾经有...

浉河区13435747520： 不改变原意将陶潜《陨盗》变简洁 - ？
袁贞尔同： 陶潜的《陨盗“就非常简洁了,再简洁的几个字哟.“蔡裔有勇气,声若雷震.尝有二偷儿入室,裔附床一呼,二盗俱陨.” 蔡裔很有气力,说话声震耳欲聋.曾有两小偷进他房里,他拍床大喊,两偷都被震死.【也只能如此而已】