《宗悫乘风破浪》的古文与译文

宗悫乘风破浪的翻译~

译文：
宗悫字元干，是南阳涅阳人。他的叔父宗炳，志趣高尚学识渊博但不肯做官。宗悫小的时候，宗炳问他长大后志向是什么？他回答：“希望乘着船顺风在大浪里驰骋。”
宗炳说：“如果你不能大富大贵，就必然会使家族破败。“宗悫的哥哥宗泌结婚，媳妇才进门，当晚就有强盗来打劫。当时宗悫才14岁，却挺身而出与强盗打斗，把十几个强盗打得四下逃散，无法进入正屋。
当时天下太平，有名望的文人都认为习文章或谋生的本领考取功名是正业。宗炳向来学问高，许多年轻的兄弟子侄也都爱好学习。然而只有宗悫任性又爱好武艺，因此没有被乡亲称赞。
原文：
宗悫(què)，字元干，南阳涅阳人也。叔父炳高尚不仕。悫年少时，炳问其志，悫曰：“愿乘长风破万里浪。’’炳曰：“汝若不富贵，必破我门户。”兄泌娶妻，始入门，夜被劫，悫年十四，挺身与拒贼，十余人皆披散，不得入室。
时天下无事，士人并以文艺为业，炳素高节，诸子群从皆好学，而悫独任气好武，故不为乡曲所称。
出自选自沈约等《宋书·宗悫传》。

扩展资料：宗悫是南朝宋时人，“乘长风破万里浪”是他少年时的豪迈志气。他后来也确实屡建战功，成了名显一时的将军。
宗悫为人廉正，曾任豫州刺史、雍州刺史，官封洮阳侯。年少时，他任侠尚武，曾经说愿乘长风破万里浪。宋文帝时代，他屡立战功。刘骏即位为宋孝武帝，为左卫将军，迁豫州刺史监五州诸军事。
最可贵的是当时的读书人都“以文艺为业”，他确定志向后努力习武，不为环境所改变：他的行为不被“乡曲所称”，也不为俗人的非议而动摇，可谓我行我素。无数事实说明，实现某种志向往往要受到外界的压力。
法国文学巨匠巴尔扎克在转向文学创作时，不仅外人，就连父亲也竭力反对，甚至断绝经济上的支援。陈景润在攻克“哥德巴赫猜想”过程中也受到不少人的嘲讽与责难，而事实证明，他们的路走对了。
参考资料：百度百科——宗悫乘风破浪

原文：
宗悫字元干，南阳涅阳人也。叔父少文高尚不仕，悫年少，问其所志，悫答曰：“愿乘长风破万里浪。”少文曰：“汝若不富贵，必破我门户。”兄泌娶妻，始入门夜被劫，悫年十四，挺身与劫相拒，十馀人皆披散，不得入室。时天下无事，士人并以文义为业，少文既高尚，诸子群从皆爱好坟典，而悫任气好武，故不为乡曲所称。
选自《宋书·宗悫传》
译文：
宗悫的字是元干，南阳涅阳人。他的叔父是宗炳字少文，此人学问很好但不肯做官。宗悫小的时候宗炳问他长大后志向是什么？他回答：“希望驾着大风刮散绵延万里的巨浪。”宗炳说：“就算你不能大富大贵，也必然会光宗耀祖。”有一次宗悫的哥哥宗泌结婚，结婚的当晚就有强盗来打劫。当时宗悫才14岁，却挺身而出与强盗打斗，把十几个强盗打得四下溃散，根本进不了正屋。当时天下太平，有点名望的人都认为习文考取功名是正业。宗炳因为学问高，大家都跟着他喜好读儒家经典。而宗悫因为任性而且爱好武艺，所以没有被乡亲称赞。

《宗悫乘风破浪》的古文：

宗悫（què）字元干，南阳涅阳人也。叔父炳高尚不仕。悫年少时，炳问其志，悫曰：“愿乘长风破万里浪。”炳曰：“汝若不富贵，必破我门户。”兄泌娶妻，始入门，夜被劫，悫年十四，挺身与拒贼，十余人皆披散，不得入室。时天下无事，士人并以文艺为业，炳素高节，诸子群从皆好学，而悫任气好武，故不为乡曲所称。

译文：

宗悫字元干，是南阳涅阳人。他的叔父宗炳，志趣高尚学识渊博但不肯做官。宗悫小的时候，宗炳问他长大后志向是什么？他回答：“希望乘着船顺风在大浪里驰骋。”宗炳说：“如果你不能大富大贵，就必然会使家族破败。“宗悫的哥哥宗泌结婚，媳妇才进门，当晚就有强盗来打劫。当时宗悫才14岁，却挺身而出与强盗打斗，把十几个强盗打得四下逃散，无法进入正屋。当时天下太平，有名望的文人都认为习文章或谋生的本领是正业。宗炳向来学问高，许多年轻的兄弟子侄也都爱好学习。然而只有宗悫任性又爱好武艺，因此没有被乡亲称赞。

---

这篇古文的出处是选自《宋书·宗悫传》，作者是沈约。

---

注释：

宗悫：南北朝时宋朝人。

高尚不仕：宗炳是当时著名画家，志趣高尚不肯做官。仕，意动用法，名词作动词，做官。

拒：抵御，抵抗。

贼：强盗（古今异义）。

披散：分散，此指逃散。

并：都。

以：认为。

为：是。

素：一向。

诸子群从：众儿子及侄子。

任气：放任意气。

为......所......：表被动。

乡曲：乡里。

称：称赞。

---

作者简介：

沈约（公元441年-公元513年），字休文，吴兴郡武康县（今浙江省德清县）人。是南朝梁开国功臣，政治家、文学家、史学家，刘宋建威将军沈林子之孙、刘宋淮南太守沈璞之子。出身吴兴沈氏。少时孤贫，笃志好学。南朝宋时期，起家奉朝请，迁郢州外兵参军。南齐建立后，任征虏记室、太子家令、著作郎、国子祭酒。梁武帝萧衍即位，授尚书仆射，册封建昌县侯，历任左仆射、中书令、尚书令、左光禄大夫、侍中、太子少傅。天监十二年（公元513年），去世，享年七十三岁，谥号为隐。作为南朝文坛领袖，沈约学问渊博，精通音律，与周颙等创四声八病之说，要求以平、上、去、入四声相互调节的方法应用于诗文，避免八病，这为当时韵文创作开辟了新境界。其诗与王融诸人的诗皆注重声律、对仗，时号“永明体”，是从比较自由的古体诗走向格律严整的近体诗的一个重要过渡阶段。著有《晋书》《宋书》《齐纪》《梁武帝本纪》等史书，其中《宋书》入二十四史。

---

历史分析：

宗悫是南朝宋时人，“乘长风破万里浪”是他少年时的豪迈志气。他后来也确实屡建战功，成了名显一时的将军。

宗悫为人廉正，曾任豫州刺史、雍州刺史，官封洮阳侯。年少时，他任侠尚武，曾经说愿乘长风破万里浪。宋文帝时代，他屡立战功。刘骏即位为宋孝武帝，为左卫将军，迁豫州刺史监五州诸军事。

最可贵的是当时的读书人都“以文艺为业”，他确定志向后努力习武，不为环境所改变：他的行为不被“乡曲所称”，也不为俗人的非议而动摇，可谓我行我素。无数事实说明，实现某种志向往往要受到外界的压力。法国文学巨匠巴尔扎克在转向文学创作时，不仅外人，就连父亲也竭力反对，甚至断绝经济上的支持。陈景润在攻克“哥德巴赫猜想”过程中也受到不少人的嘲讽与责难，而事实证明，他们的路走对了。

原文：宗悫字元干，南阳涅阳人也。叔父少文高尚不仕，悫年少，问其所志，悫答曰：“愿乘长风破万里浪。”少文曰：“汝若不富贵，必破我门户。”兄泌娶妻，始入门夜被劫，悫年十四，挺身与劫相拒，十馀人皆披散，不得入室。时天下无事，士人并以文义为业，少文既高尚，诸子群从皆爱好坟典，而悫任气好武，故不为乡曲所知。

译文:宗悫的字是元干，南阳涅阳人。他的叔父是宗炳字少文，此人学问很好但不肯做官。宗悫小的时候宗炳问他长大后志向是什么？他回答：“希望驾着大风刮散绵延万里的巨浪。”宗炳说：“就算你不能大富大贵，也必然会光宗耀祖。”有一次宗悫的哥哥宗泌结婚，结婚的当晚就有强盗来打劫。当时宗悫才14岁，却挺身而出与强盗打斗，把十几个强盗打得四下溃散，根本进不了正屋。当时天下太平，有点名望的人都认为习文考取功名是正业。宗炳因为学问高，大家都跟着他喜好读儒家经典。而宗悫因为任性而且爱好武艺，故而默默无闻。

译文：宗悫，字元干，是南阳涅阳人。叔父叫宗炳，人品高尚，不肯做官。宗悫年少的时候，宗炳问他的志向是什么，宗悫说：“愿乘长风破万里浪。”宗悫的哥哥宗泌结婚时，正要进门，当晚就有强盗来打劫。当时宗悫虽然才14岁，却亲自上前抵抗强盗[1]，把十几个强盗打得四下溃散，根本进不了正屋。
字词解释
宗悫（què）：南北朝时期南朝宋将领。
披散：分散，此指逃跑。[2]。
仕：做官。（详见“文言知识”）
拒：抵御，抵抗。
贼：强盗
乘：凭借。[2]
始：正。[3]
泌：bì，宗泌。[2]
得：能够。
志：志向
文言知识
仕。“仕”指“做官”。原文“高尚不仕”，意为人品高尚，不肯做官。古人说“学而优则仕”，意为读好了书就可以做官，“仕途”即做官的路；“仕宦人家”即做官的人家。[2]
启发与借鉴
这是成语“乘风破浪”的出典，喻志向远大，不怕困难，奋勇前进。每个人都应有乘风破浪的精神。[2]

宗悫的字是元干，南阳涅阳人。他的叔父是宗炳字少文，此人学问很好但不肯做官。宗悫小的时候宗炳问他长大后志向是什么？他回答：“希望驾着大风刮散绵延万里的巨浪。”宗炳说：“就算你不能大富大贵，也必然会光宗耀祖。”有一次宗悫的哥哥宗泌结婚，结婚的当晚就有强盗来打劫。当时宗悫才14岁，却挺身而出与强盗打斗，把十几个强盗打得四下溃散，根本进不了正屋。当时天下太平，有点名望的人都认为习文考取功名是正业。宗炳因为学问高，大家都跟着他喜好读儒家经典。而宗悫因为任性而且爱好武艺，故而默默无闻。

原文：宗悫，字元干，南阳涅阳人也。叔父少文，高尚不仕，悫年少，问其所志，悫答曰：“愿乘长风破万里浪。”少文曰：“汝若不富贵，必破我门户。”兄泌娶妻，始入门，夜被劫，悫年十四，挺身与劫相拒，十馀人皆披散，不得入室。时天下无事，士人并以文义为业，少文既高尚，诸子群从皆爱好坟典，而悫任气好武，故不为乡曲所知。
译文:宗悫，字是元干，南阳涅阳人。他的叔父宗炳字少文，此人学问很好，但不肯做官。宗悫小的时候，宗炳问他长大后志向是什么。他回答：“希望驾着大风刮散绵延万里的巨浪。”宗炳说：“就算你不能大富大贵，也必然会光宗耀祖。”有一次宗悫的哥哥宗泌结婚，结婚的当晚就有强盗来打劫。当时宗悫才14岁，却挺身而出与强盗打斗，把十几个强盗打得四下逃散，根本进不了屋。当时天下太平，有点名望的人都认为习文考取功名是正业。宗炳因为学问高，大家都跟着他喜好读儒家经典。而宗悫因为任性而且爱好武艺，故而默默无闻。

---

临猗县15026582648： 宗悫乘风破浪的翻译 - ？
莱方丽珠：[答案] 原文:宗悫字元干,南阳涅阳人也.叔父少文高尚不仕,悫年少,问其所志,悫答曰:“愿乘长风破万里浪.”少文曰:“汝若不富贵,必破我门户.”兄泌娶妻,始入门夜被劫,悫年十四,挺身与劫相拒,十馀人皆披散,不得入室.时天下无...

临猗县15026582648： 谁知道《宗悫乘风破浪》的译文?我查了半天了/////哪位帮帮忙啊?原文:宗悫字元干,南阳涅阳人也.叔父少文高尚不仕,悫年少,问其所志,悫答曰:“愿... - ？
莱方丽珠：[答案] 宗悫的字是元干,南阳涅阳人.他的叔父是宗炳字少文,此人学问很好但不肯做官.宗悫小的时候宗炳问他长大后志向是什么?他回答:“希望驾着大风刮散绵延万里的巨浪.”宗炳说:“就算你不能大富大贵,也必然会光宗耀祖.”有...

临猗县15026582648： 宗悫乘风破浪 - ？
莱方丽珠：[答案] 南北朝时,有个年青人名叫宗悫,字元干.他从小就跟着父亲和叔叔舞刀弄枪,练拳习武,年纪不大,武艺却十分高强.有一天正是他的哥哥结婚的日子,家里宾客盈门,热闹非凡.有十几个盗贼也乘机冒充客人,混了进来.正当前面客厅里人来人往,喝...

临猗县15026582648： 求10篇较短的文言文及解释、、.20 - 30字为好.如题、、 - ？
莱方丽珠：[答案] 1.孔门师徒各言志 【原文】颜渊、季路侍.子曰:“盍各言尔志?”子路曰:“愿车马衣裘,与朋友共,敝之而无憾.”颜渊曰:“愿无伐善,无施劳.”子路曰:“愿闻子之志.”子曰:“老者安之,朋友信之,少者怀之.” 【译文】颜回、子路在孔子...

临猗县15026582648： 文言文助读中祖逖闻鸡起舞 宗悫乘风破浪的原文和译文Rt - ？
莱方丽珠：[答案] 原文:范阳祖逖,少有大志,与刘琨俱为司州主簿,同寝,中夜闻鸡鸣,蹴琨觉曰:“此非恶声也!”因起舞.及渡江,左丞相睿以为军谘祭酒.逖居京口,纠合骁健,言于睿曰:“今人思自奋,大王诚能命将出师,使如逖者统之以复中原,郡...

临猗县15026582648： 谁知道《宗悫乘风破浪》的译文?! - ？
莱方丽珠： 宗悫的字是元干,南阳涅阳人.他的叔父是宗炳字少文,此人学问很好但不肯做官.宗悫小的时候宗炳问他长大后志向是什么?他回答:“希望驾着大风刮散绵延万里的巨浪.”宗炳说:“就算你不能大富大贵,也必然会光宗耀祖.”有一次宗悫的哥哥宗泌结婚,结婚的当晚就有强盗来打劫.当时宗悫才14岁,却挺身而出与强盗打斗,把十几个强盗打得四下溃散,根本进不了正屋.当时天下太平,有点名望的人都认为习文考取功名是正业.宗炳因为学问高,大家都跟着他喜好读儒家经典.而宗悫因为任性而且爱好武艺,故而默默无闻.

临猗县15026582648： 请用一个成语概括宗悫的话 - ？
莱方丽珠：[答案] 宗悫乘风破浪 原文: 宗悫(què)字元干,南阳涅阳人也.叔父炳,高尚不仕⑹.悫年少时,炳问其志,悫曰:“愿乘长风破万里浪.”炳曰:“汝若不富贵,必破我门户.”兄泌娶妻,始入门,夜被劫.悫年十四,挺身与拒⑺贼,贼十余人皆披散⑵,不...

临猗县15026582648： 谁知道宋悫愿乘风破浪的翻译阿? - ？
莱方丽珠： 宗悫,字元干,南阳人.他的叔父,怀有高尚的德操,不愿入朝为官.宗悫年少时,他的叔父问他有何志向,宗悫昂首答道:“我愿乘一布帆,顺大风而直破万里涛浪.”他哥哥宗泌娶妻,刚刚把新娘娶回家门的那天晚上,就有贼光顾.当时宗悫不过十四岁,却挺身而出以拒之,十几个贼人劈头窜逃不能进室.当是时,天下太平,士人以习文讲学为务.宗炳向来品行高洁,他的门生子弟都很好学,只有宗悫惟独尚武喜侠,所以他不能为乡里父老所称道.

临猗县15026582648： 文言文启蒙读本101则<<乘风破浪>>的译文 - ？
莱方丽珠： 宗悫,字元干,南阳涅阳人(笔误了吧?) 他的叔父宗炳,学问很好但不肯做官.宗悫小的时候,宗炳问他长大后志向是什么?他回答:“希望驾着大风刮散绵延万里的巨浪.” 有一次宗悫的哥哥宗泌结婚,结婚的当晚就遭到强盗打劫.当时宗悫才14岁,却挺身而出与强盗打斗,把十几个强盗打得四下溃散,根本进不了正屋.

临猗县15026582648： 阅读下面的文言文,完成下面的题.宗悫,字元干,南阳人也.悫年少时,叔父炳问其志,悫曰:“愿乘长风破万里浪.”兄泌娶妻,始入门,夜被劫. ... - ？
莱方丽珠：[答案] 1.D 2.B 3.C 4.(1)(当时)宗悫年仅14岁,挺身抵抗强盗,十几个强盗都被他打散(把十几个强盗打得四下溃散),不能进入室内. (2)对客人说:“宗悫是军队中人,习惯吃粗食.”宗悫吃饱后离去.