《陪待郎叔游洞庭醉后三首》（其三）李白

《陪侍郎叔游洞庭醉后(其三)》翻译~

今译

最好能铲去君山，让湘水畅快地四处流淌。这巴陵浩浩荡荡的江水啊，仿佛都变成了美酒，醉杀了整个洞庭湖地区，你看那满山的红叶，不就是洞庭之秋醉后的容颜吗！

讲解

这三首诗写于公元759年秋天。这年春天，李白在流放夜郎的途中，行至巫山，幸遇大赦放还。不久，李白出游湖南，在岳州遇到了由刑部侍郎贬官去岭南的族叔李晔，于是二人同游洞庭湖。李白写了三首纪游诗，三首均可独立成章，其第三首构思奇特，想象无比瑰丽，遂成为抒情名篇。

大家都知道李白嗜酒，且酒后往往诗兴更浓，所以有“斗酒诗百篇”之说。这首诗就是一种带着醉意的狂放想象，一种灵感突发的神来之笔，其大胆瑰丽的构思正是李白浪漫主义风格最典型的表现。有些人在解释这首诗的时候，往往把前两句与后两句割裂开来，结果破坏了李白艺术构思的统一性和完整性，也就破坏了全诗的和谐之美。比如说，一种解释是先讲后两句，说李白由于在巴陵喝了许多酒，结果醉倒在秋天的洞庭湖边了。那么前两句呢，就是李白醉后的胡言。你看，这样一解释，原诗的美感岂不是荡然无存了吗？因此，这实在是一种非常糟糕的解释。还有一种解释是硬要把前两句与“政治思想”挂上钩，说君山挡住了湘水，就好像是他人生道路上的障碍，破坏了他的远大前程，所以他要“铲却君山”，抒发心中的不平之气。但是这样一讲，与下文又连不起来了，文气被隔断了。于是只好转个弯解释说：实际上君山是铲不掉的，那就只好拿“杜康”来解忧，喝它个一醉方休了。这种解释给人的感觉是不自然的，很可能是强加于李白的。现在我在“今译”中的解释，依据的是我读书时钱仲联教授的分析，我觉得他这样讲非常精彩。到底如何，同学们可以自己作出判断。

《陪侍郎叔游洞庭醉后三首》是李白的一组记录游览的诗。它由三首五言绝句组成。三首均可独立成章，其中第三首，更是具有独特构思的抒情绝唱。 此诗作于759年（乾元二年）秋。这一年春，李白在流放夜郎途中，行至巫山，幸运地遇到大赦放还。九死一生，喜出望外，立即“朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还”，赶忙返至江夏。李白获得自由以后，之所以迫不及待地返至江夏，“天地再新法令宽，夜郎迁客带霜寒”（《江夏赠韦南陵冰》），是因为他又对朝廷产生了幻想，希望朝廷还能用他。但是他在江夏活动了一个时期，毫无结果，幻想又落空了，只好离开江夏，出游湖南。在岳州遇到族叔李晔，当时由刑部侍郎贬官岭南。他们此次同游洞庭湖，心中充满感慨。李白才华横溢，素有远大抱负，而朝政昏暗，使他一生蹭蹬不遇，因而早就发出过“大道如青天，我独不得出”的感叹，而到了晚年，九死一生之余，又遭幻想破灭，竟至无路可走，数十年愤懑，便一齐涌上心头。因此当两人碧波泛舟，开怀畅饮之际，举眼望去，兀立在洞庭湖中的君山，挡住湘水不能一泻千里直奔长江大海，就好像他人生道路上的坎坷障碍，破坏了他的远大前程。于是，发出了“刬却君山好，平铺湘水流”的奇想。他要铲去君山，表面上是为了让浩浩荡荡的湘水毫无阻拦地向前奔流，实际上这是抒发他心中的愤懑不平之气。他很希望能铲除世间的不平，让他自己和一切怀才抱艺之士有一条平坦的大道可走。然而，这毕竟是浪漫主义的奇思幻想。君山是铲不平的，世路仍然是崎岖难行。“何以解忧，惟有杜康”，还是只能尽情地喝酒，借酒消愁。诗人醉了，从醉眼里看洞庭湖中的碧波，好像洞庭湖水都变成了酒，而那君山上的红叶正是洞庭之秋的绯红的醉颜。于是又发出了浪漫主义的奇想：“巴陵无限酒，醉杀洞庭秋。”这两句诗，既是自然景色的绝妙的写照，又是诗人思想感情的曲折的流露，流露出他也希望像洞庭湖的秋天一样，用洞庭湖水似的无穷尽的酒来尽情一醉，借以冲去积压在心头的愁闷。这首诗，前后两种奇想，表面上似乎各自独立，实际上却有着内在联系，联系它们的纽带就是诗人壮志未酬的千古愁、万古愤。酒和诗都是诗人借以抒愤懑、豁胸襟的手段。只有处在这种心情下的李白，才能产生这样奇特的想象；也只有这样奇特的想象，才能充分表达此时此际李白的心情。

《陪待郎叔游洞庭醉后三首》（其三）
　　李白
划却君山好。
平铺湘水流。
巴陵无限酒。
醉杀洞庭秋。

　　《陪侍郎叔游洞庭醉后三首》是唐代大诗人李白的组诗作品。这三首诗描写了李白陪族叔李晔畅游洞庭湖排遣愁绪的情景：第一首诗借用阮咸与叔父阮籍的典故，同为仕途不通的同怜人，欲借酒消愁排遣愁绪；第二首诗描绘出一幅酒船管弦齐奏、皓月浮光静影沉璧、白鸥盘旋飞翔的湖上美景图，以情景交融的方式，让诗意意境开阔；最后一首诗运用独特的奇想，铲去人生坎坷障碍，用无穷尽的酒醉刷掉心头的愁闷。全诗层次分明而又环环相连，丝丝入扣，通过借酒吟诗消愁，排遣李白心中数十年壮志未酬、晚年九死一生之余又遭幻想破灭的千古愁、万古愤。

陪侍郎叔游洞庭醉后三首

其一

今日竹林宴。
我家贤侍郎。
三杯容小阮。
醉后发清狂。

其二

船上齐桡乐。
湖心泛月归。
白鸥闲不去。
争拂酒筵飞。

其三

划却君山好。
平铺湘水流。
巴陵无限酒。
醉杀洞庭秋。

---

新青区13639884644： 《陪待郎叔游洞庭醉后三首》(其三)李白 - ？
邵耐参芪： 《陪待郎叔游洞庭醉后三首》(其三) 李白 划却君山好. 平铺湘水流. 巴陵无限酒. 醉杀洞庭秋.《陪侍郎叔游洞庭醉后三首》是唐代大诗人李白的组诗作品.这三首诗描写了李白陪族叔李晔畅游洞庭湖排遣愁绪的情景:第一首诗借用阮咸与叔父阮籍的典故,同为仕途不通的同怜人,欲借酒消愁排遣愁绪;第二首诗描绘出一幅酒船管弦齐奏、皓月浮光静影沉璧、白鸥盘旋飞翔的湖上美景图,以情景交融的方式,让诗意意境开阔;最后一首诗运用独特的奇想,铲去人生坎坷障碍,用无穷尽的酒醉刷掉心头的愁闷.全诗层次分明而又环环相连,丝丝入扣,通过借酒吟诗消愁,排遣李白心中数十年壮志未酬、晚年九死一生之余又遭幻想破灭的千古愁、万古愤.

新青区13639884644： 《陪侍郎叔游洞庭醉后(其三)》翻译 - ？
邵耐参芪：[答案] 今译 最好能铲去君山,让湘水畅快地四处流淌.这巴陵浩浩荡荡的江水啊,仿佛都变成了美酒,醉杀了整个洞庭湖地区,你看那满山的红叶,不就是洞庭之秋醉后的容颜吗! 讲解 这三首诗写于公元759年秋天.这年春天,李白在流放夜郎的途中,行至...

新青区13639884644： 陪侍郎叔游洞庭醉后 - ？
邵耐参芪： 《陪侍郎叔游洞庭醉后三首》是唐代伟大诗人李白的组诗作品,由三首五言绝句组成.每首均可独立成章,其中第三首更是具有独特构思的抒情绝唱. 作品名称 《陪侍郎叔游洞庭醉后三首》创作年代 盛唐作品出处 《全唐诗》文学体裁 五...

新青区13639884644： 陪侍郎叔游洞庭醉后(其三)？
邵耐参芪： 哇!太阳打西边出来了!

新青区13639884644： 巴陵无限久,醉杀洞庭秋属于哪一首诗 - ？
邵耐参芪：[答案] 剗却君山好 平铺湘水流 巴陵无限酒 醉杀洞庭秋 唐.李白《陪侍郎叔游洞庭醉后三首》其三 侍郎叔,李白的族叔李晔,曾任刑部侍郎. 剗,同「铲」. 君山,洞庭湖中的一座小山. 首二句诗人大发奇想:把君山...

新青区13639884644： 李白的《游洞庭》赏析是什么? - ？
邵耐参芪： 游洞庭李白 南湖秋水夜无烟,耐可乘流直上天? 且就洞庭赊月色,将船买酒白云边. 【游洞庭 李白鉴赏】 肃宗乾元二年(759)秋,刑部侍郎李晔贬官岭南,行经岳州(今湖南岳阳),与诗人李白相遇,时贾至亦谪居岳州,三人相约同...

新青区13639884644： 陪侍郎叔游洞庭醉后抒发作者愤懑之情的句子是 - ？
邵耐参芪： 李白《陪侍郎叔游洞庭醉后三首》(其三)中“刬却君山好,平铺湘水流.” 李白才华横溢,素有远大抱负,而朝政昏暗,使他一生蹭蹬不遇,而今到了晚年,九死一生之余,又遭幻想破灭,竟至无路可走,数十年愤懑,便一齐涌上心头.因此当两人碧波泛舟,开怀畅饮之际,举眼望去,兀立在洞庭湖中的君山,挡住湘水不能一泻千里直奔长江大海,就好像他人生道路上的坎坷障碍,破坏了他的远大前程.于是,发出了“刬却君山好,平铺湘水流”的奇想.他要铲去君山,表面上是为了让浩浩荡荡的湘水毫无阻拦地向前奔流,实际上这是抒发他心中的愤懑不平之气.他多么希望铲除世间的不平,让自己和一切怀才抱艺之士有一条平坦的大道可走啊!以上供参考.

新青区13639884644： 《陪死郎叔游洞庭醉后三首》(其三)你觉得诗歌表达了诗人怎样的情感?从哪些字词可以体现出来? - ？
邵耐参芪： 表面上是为了让浩浩荡荡的湘水毫无阻拦地向前奔流,实际上这是抒发他心中的愤懑不平之气.他很希望能铲除世间的不平,让他自己和一切怀才抱艺之士有一条平坦的大道可走,诗人思想感情的曲折的流露,流露出他也希望像洞庭湖的秋天一样,用洞庭湖水似的无穷尽的酒来尽情一醉,借以冲去积压在心头的愁闷

新青区13639884644： 李白陪侍郎叔游洞庭湖醉后 - ？
邵耐参芪： 【陪侍郎叔游洞庭醉后三首】 一.今日竹林宴,我家贤侍郎.三杯容小阮,醉后发清狂.二.船上齐桡乐,湖心泛月归.白鸥闲不去,争拂酒筵飞.三.刬却君山好,平铺湘水流.巴陵无限酒,醉杀洞庭秋.

新青区13639884644： “巴陵无限酒,醉杀洞庭秋”是什么意思? - ？
邵耐参芪： 剗却君山好平铺湘水流巴陵无限酒醉杀洞庭秋 唐.李白《陪侍郎叔游洞庭醉后三首》其三 侍郎叔,李白的族叔李晔,曾任刑部侍郎.剗,同「铲」.君山,洞庭湖中的一座小山. 首二句诗人大发奇想:把君山铲掉,可以让湘江的水流得更宽畅.有人亦指出其实是诗人在作借喻:铲除世间的不平,让自己和一切怀才抱艺之士有一条平坦大道可走.换言之,是诗人在抒发一己的内心愤懑. 次二句是诗人以醉眼看洞庭,觉得整个洞庭湖的湖水都变成了美酒,而君山上的红叶则成了洞庭之秋的绯红醉颜,言外之意是,诗人也希望自己如洞庭湖的秋天一样,以如洞庭湖水似的无限美酒,尽情一醉,以洗涤积聚心头的种种苦闷.