《陪侍郎叔游洞庭醉后三首·其三》原文翻译及赏析

~

《陪侍郎叔游洞庭醉后三首》(其三·刬却君山好)古诗全文

刬却君山好，平铺湘水流。
巴陵无限酒，醉杀洞庭秋。

《陪侍郎叔游洞庭醉后三首》(其三·刬却君山好)古诗赏析

乾元二年(759)春，李白在流放夜郎途中，行至巫山，因天旱皇帝大赦天下，诗人免罪放还，喜出望外，随即东归，怀着“ 千里江陵一日还 ”的欢欣，返至江夏，希冀朝廷任命，抱着“ 圣朝思贾谊，应降紫泥书 ”(《送别》)的幻想，苦苦等待，终于希望落空。秋，应友人裴隐之招，诗人沿江南下，往游洞庭潇湘，诗人内心饱尝着被朝廷抛弃的痛楚。适时，他的族叔原刑部侍郎李晔因事贬官岭南，途经岳州，于是叔侄相遇，百感交集，既有相逢的喜悦，更多的是天涯飘泊沦落的悲伤，互诉衷肠，对酒当歌，不觉大醉一场。

这组由三首五言绝句组成的组诗，大约即是大醉后所作。其一：今日竹林宴，我家贤侍郎。三杯容小阮，醉后发清狂。其二：船上齐桡乐，湖心泛月归。白鸥闲不去，争拂酒筵飞。其三：刬却君山好，平铺湘水流。巴陵无限酒，醉杀洞庭秋。其中其三最为人称道，如黄生《唐诗摘钞》赞云：“ 放言无理，在诗家转有奇处。四句四见地名不觉。 ”

诗开端起得奇，劈面叫来：“ 刬却君山好 ”，何等快意!

何等异想天开!“ 刬却 ”即是铲平、削去之意，君山在洞庭之中，又名洞庭山，相传是舜妃湘君同游之处，故名。李白在另一首诗中赞美君山说：“ 淡扫明湖开玉镜，丹青画出是君山。 ”为什么这首诗却要“ 刬却 ”呢？且看下句：“ 平铺湘水流 ”，难道铲却君山仅仅是让湘水无阻无挡平铺入湖？当然不是，这是诗人郁积心头苦楚的一次大渲泄。李白曾高歌“ 天生我材必有用 ”，胸怀大济苍生的抱负，而朝廷昏聩，英才蹭蹬，“ 遭遇二明主，前后两迁逐 ”(《书怀示息秀才》)。诗人从流放中遇赦归来，九死一生，多么希望朝廷洗雪重用，不料幻想破灭，回思往事，既多悲愤，瞻念前途，又感渺茫，眼前突兀横阻在湖中的君山，不正是阻挡湘水奔流入湖的障碍么？

它多象自己人生大道上屡屡阻碍前程的奸佞群小？

“ 刬却君山好 ”，喊出了诗人的心声，抒发了心中的愤懑和不平。

诗人醉了!

醉眼中所望见的洞庭湖水，滔滔汩汩，多么像取之不尽，喝之不完的巴陵美酒啊!令人顿想起“ 遥看汉水鸭头绿，恰似葡萄初发醅。此江若变作春酒，垒曲便筑糟丘台 ”(《襄阳歌》)。诗人幻觉迷离惝恍，陶醉在酒乡。“ 巴陵无限酒，醉杀洞庭秋 ”，诗人内心苦楚，唯有借酒浇愁，真是“ 何以解忧，唯有杜康 ”。这两句诗，是诗人醉后强烈的抒情。“ 醉 ”，是全诗之眼，醉眼醉心渲染出一派醉景，不但浩渺无际的洞庭湖水在醉眼中变成无限美酒，而且整个洞庭秋天也因诗人的醉而“ 醉杀 ”了。这种渲染醉的方式，是李白所独具有的，烙上强烈的李白色彩了!

李白醉后往往一抒愤懑之情，尤其是到了晚年，心境悲凄，更是习以为常。如《江夏赠韦南陵冰》则有“ 我且为君捶碎黄鹤楼，君亦为吾倒却鹦鹉洲。 ”发语豪疏，令人瞪目乍舌。“ 刬却君山好，平铺湘水流 ”即属此类。一个伟大寂寞的天才，借酒遣愁，只有通过内心的发泄和排遣，才得到生命的平衡和升华，这首诗即是一例。

---

郯城县17767827214： 《陪待郎叔游洞庭醉后三首》(其三)李白 - ？
枞忠止血： 《陪待郎叔游洞庭醉后三首》(其三) 李白 划却君山好. 平铺湘水流. 巴陵无限酒. 醉杀洞庭秋.《陪侍郎叔游洞庭醉后三首》是唐代大诗人李白的组诗作品.这三首诗描写了李白陪族叔李晔畅游洞庭湖排遣愁绪的情景:第一首诗借用阮咸与叔父阮籍的典故,同为仕途不通的同怜人,欲借酒消愁排遣愁绪;第二首诗描绘出一幅酒船管弦齐奏、皓月浮光静影沉璧、白鸥盘旋飞翔的湖上美景图,以情景交融的方式,让诗意意境开阔;最后一首诗运用独特的奇想,铲去人生坎坷障碍,用无穷尽的酒醉刷掉心头的愁闷.全诗层次分明而又环环相连,丝丝入扣,通过借酒吟诗消愁,排遣李白心中数十年壮志未酬、晚年九死一生之余又遭幻想破灭的千古愁、万古愤.

郯城县17767827214： 《陪侍郎叔游洞庭醉后(其三)》翻译 - ？
枞忠止血：[答案] 今译 最好能铲去君山,让湘水畅快地四处流淌.这巴陵浩浩荡荡的江水啊,仿佛都变成了美酒,醉杀了整个洞庭湖地区,你看那满山的红叶,不就是洞庭之秋醉后的容颜吗! 讲解 这三首诗写于公元759年秋天.这年春天,李白在流放夜郎的途中,行至...

郯城县17767827214： 巴陵无限久,醉杀洞庭秋属于哪一首诗 - ？
枞忠止血：[答案] 剗却君山好 平铺湘水流 巴陵无限酒 醉杀洞庭秋 唐.李白《陪侍郎叔游洞庭醉后三首》其三 侍郎叔,李白的族叔李晔,曾任刑部侍郎. 剗,同「铲」. 君山,洞庭湖中的一座小山. 首二句诗人大发奇想:把君山...

郯城县17767827214： 陪侍郎叔游洞庭醉后 - ？
枞忠止血： 《陪侍郎叔游洞庭醉后三首》是唐代伟大诗人李白的组诗作品,由三首五言绝句组成.每首均可独立成章,其中第三首更是具有独特构思的抒情绝唱. 作品名称 《陪侍郎叔游洞庭醉后三首》创作年代 盛唐作品出处 《全唐诗》文学体裁 五...

郯城县17767827214： 李白陪侍郎叔游洞庭湖醉后 - ？
枞忠止血： 【陪侍郎叔游洞庭醉后三首】 一.今日竹林宴,我家贤侍郎.三杯容小阮,醉后发清狂.二.船上齐桡乐,湖心泛月归.白鸥闲不去,争拂酒筵飞.三.刬却君山好,平铺湘水流.巴陵无限酒,醉杀洞庭秋.

郯城县17767827214： “巴陵无限酒,醉杀洞庭秋”是什么意思? - ？
枞忠止血： 剗却君山好平铺湘水流巴陵无限酒醉杀洞庭秋 唐.李白《陪侍郎叔游洞庭醉后三首》其三 侍郎叔,李白的族叔李晔,曾任刑部侍郎.剗,同「铲」.君山,洞庭湖中的一座小山. 首二句诗人大发奇想:把君山铲掉,可以让湘江的水流得更宽畅.有人亦指出其实是诗人在作借喻:铲除世间的不平,让自己和一切怀才抱艺之士有一条平坦大道可走.换言之,是诗人在抒发一己的内心愤懑. 次二句是诗人以醉眼看洞庭,觉得整个洞庭湖的湖水都变成了美酒,而君山上的红叶则成了洞庭之秋的绯红醉颜,言外之意是,诗人也希望自己如洞庭湖的秋天一样,以如洞庭湖水似的无限美酒,尽情一醉,以洗涤积聚心头的种种苦闷.

郯城县17767827214： 陪侍郎叔游洞庭醉后抒发作者愤懑之情的句子是 - ？
枞忠止血： 李白《陪侍郎叔游洞庭醉后三首》(其三)中“刬却君山好,平铺湘水流.” 李白才华横溢,素有远大抱负,而朝政昏暗,使他一生蹭蹬不遇,而今到了晚年,九死一生之余,又遭幻想破灭,竟至无路可走,数十年愤懑,便一齐涌上心头.因此当两人碧波泛舟,开怀畅饮之际,举眼望去,兀立在洞庭湖中的君山,挡住湘水不能一泻千里直奔长江大海,就好像他人生道路上的坎坷障碍,破坏了他的远大前程.于是,发出了“刬却君山好,平铺湘水流”的奇想.他要铲去君山,表面上是为了让浩浩荡荡的湘水毫无阻拦地向前奔流,实际上这是抒发他心中的愤懑不平之气.他多么希望铲除世间的不平,让自己和一切怀才抱艺之士有一条平坦的大道可走啊!以上供参考.

郯城县17767827214： 李白的《游洞庭》赏析是什么? - ？
枞忠止血： 游洞庭李白 南湖秋水夜无烟,耐可乘流直上天? 且就洞庭赊月色,将船买酒白云边. 【游洞庭 李白鉴赏】 肃宗乾元二年(759)秋,刑部侍郎李晔贬官岭南,行经岳州(今湖南岳阳),与诗人李白相遇,时贾至亦谪居岳州,三人相约同...

郯城县17767827214： 李白诗词全集 - ？
枞忠止血： 访戴天山道士不遇 登锦城散花楼 峨眉山月歌 渡荆门送别 望庐山瀑布二首(其一) 望庐山瀑布二首(其二) 望天门山 金陵城西楼月下吟 长干行二首(其一) 阳叛儿 金陵酒肆留别 夜下征虏亭 越中览古 苏台览古 乌栖曲 静夜思 淮南卧病书怀寄蜀...

郯城县17767827214： 李白写的古诗,只要诗题. - ？
枞忠止血： 古 风 远别离 蜀道难 梁甫吟 乌夜啼 乌栖曲 战城南 将进酒 行路难 日出入行 北风行 关山月 杨叛儿 古朗月行 妾薄命 塞下曲六首(其一) 玉阶怨 宫中行乐词八首(其一) 清平调词三首 丁都护歌 静夜思 从军行 春思 子夜吴歌 长相思 襄阳歌 江上吟 ...