抟扶摇羊角而上者九万里，绝云气，负青天，然后图南，且适南冥也。 怎么翻译

抟扶摇羊角而上者九万里，绝云气，负青天，然后图南。的翻译~

乘着风飞上9万里的高空，隔断了云，背负青天，然后向南方飞去。

鹏鸟奋起而飞,翅膀拍击急速旋转向上的气流直冲九万里高空,穿过云气,背负青天,这才向南飞去,打算飞到南方的大海.

译文：借着旋风盘旋而上九万里，超越云层，背负青天，然后向南飞翔，将要飞到南海去。

出处：出自战国时期哲学家、文学家庄周的代表作《逍遥游》，是道家经典《庄子·内篇》的首篇。

原文节选：

汤之问棘也是已：“穷发之北，有冥海者，天池也。有鱼焉，其广数千里，未有知其修者，其名为鲲。有鸟焉，其名为鹏，背若泰山，翼若垂天之云；抟扶摇羊角而上者九万里，绝云气，负青天，然后图南，且适南冥也。

斥鷃笑之曰：‘彼且奚适也？我腾跃而上，不过数仞而下，翱翔蓬蒿之间，此亦飞之至也。而彼且奚适也？’”此小大之辩也。

译文：

商汤问棘的话也是这样的：“在草木不生的极远的北方，有个很深的大海，那就是天池。里面有条鱼，它的身子有几千里宽，没有人知道它有多长，它的名字叫做鲲。

有一只鸟，它的名字叫做鹏。鹏的背像泰山，翅膀像天边的云；借着旋风盘旋而上九万里，超越云层，背负青天，然后向南飞翔，将要飞到南海去。

小泽里的麻雀讥笑鹏说：‘它要飞到哪里去呢？我一跳就飞起来，不过数丈高就落下来，在蓬蒿丛中盘旋，这也是极好的飞行了。而它还要飞到哪里去呢？’”这就是小和大的不同了。

扩展资料：

《逍遥游》简介

《逍遥游》是战国时期哲学家、文学家庄周的代表作，被列为道家经典《庄子·内篇》的首篇，在思想上和艺术上都可作为《庄子》一书的代表。

此文主题是追求一种绝对自由的人生观，作者认为，只有忘却物我的界限，达到无己、无功、无名的境界，无所依凭而游于无穷，才是真正的“逍遥游”。文章先是通过大鹏与蜩、学鸠等小动物的对比，阐述了“小”与“大”的区别。

在此基础上作者指出，无论是不善飞翔的蜩与学鸠，还是能借风力飞到九万里高空的大鹏，甚至是可以御风而行的列子，它们都是“有所待”而不自由的，从而引出并阐述了“至人无己，神人无功，圣人无名”的道理。

最后通过惠子与庄子的“有用”“无用”之辩，说明不为世所用才能“逍遥”。全文想象丰富，构思新颖，雄奇怪诞，汪洋恣肆，字里行间里洋溢着浪漫主义精神。

创作背景

庄子天才卓绝，聪明勤奋，“其学无所不窥”，并非生来就无用世之心。但是，“而今也以天下惑，子虽有祈向，不可得也”。一方面，“窃钩者诛，窃国者侯”的腐败社会使他不屑与之为伍；另一方面，“王公大人不能器之”的现实处境又使他无法一展抱负。

人世间既然如此污秽，“不可与庄语”，他追求自由的心灵只好在幻想的天地里翱翔，在绝对自由的境界里寻求解脱。正是在这种情况下，他写出了苦闷心灵的追求之歌《逍遥游》。

庄周简介

庄子（约前369一前286），战国时期哲学家，道家学派的代表人物。名周，字子休，宋国蒙（今河南商丘东北）人。曾做过小官漆园吏，但不久辞去。楚威王聘他为相，遭拒绝，“终身不仕”。

他否定有天帝造物主的存在，认为万物起源于“道”，而人的生死只不过是“道”在其发展过程中一个短暂的环节。但由于他只看到事物不断互相转化的相对性，忽视了事物性质的规定性，这就使他的辩证法观点沦为诡辩论。

其文章纵横开合，变化无端，并多用寓言故事，想象丰富而奇特，在散文发展史上具有重要地位。著作有《庄子》，原书52篇，现存33篇，在中国学术思想史上有着深远的影响，在古代文学史上占有重要地位。

参考资料来源：百度百科——逍遥游

鹏鸟奋起而飞，翅膀拍击急速旋转向上的气流直冲九万里高空，穿过云气，背负青天，这才向南飞去，打算飞到南方的大海。

鹏鸟奋起而飞，翅膀拍击急速旋转向上的气流直冲九万里高空，穿过云气，背负青天，这才向南飞去，打算飞到南方的大海。

庄子全文和翻译：逍遥游，庄子无为而治的思想，看对自己有帮助吗

整句翻译？

---

道里区13551417840： 抟扶摇羊角而上者九万里,绝云气,负青天,然后图南.的翻译 - ？
尹怖中诺：[答案] 乘着风飞上9万里的高空,隔断了云,背负青天,然后向南方飞去.

道里区13551417840： ...有冥海者,天池也.有鱼焉,其广数 千里,未有知其修者,其名为鲲.有鸟焉,其名为鹏,背若泰山,翼 若垂天之云,抟扶摇羊角而上者九万里,绝... - ？
尹怖中诺：[答案] 1 鹏之徙于南冥也,水击 三千里,抟扶摇而上者九万里,去以六月息者也.2 置杯焉则胶,水浅而舟大也.3 适莽苍者,三餐而反,腹犹果然;适百 里者,宿舂粮;适千里者,三月聚 粮.4 小知不及大知,小年不及大年....

道里区13551417840： 古文字词穷发之北,有冥海者,天池也.有鱼焉,其广数 千里,未有知其修者,其名为鲲.有鸟焉,其名为鹏,背若泰山,翼 若垂天之云,抟扶摇羊角而上者... - ？
尹怖中诺：[答案] 第一个是“长度”的意思. 第二个是“背负”的意思.背负青天,就是凌云而上,直上青天、直上云天、直冲云霄的意思.

道里区13551417840： 逍遥游文章全文,一整篇不要一段一段的 - ？
尹怖中诺：[答案] 北冥有鱼,其名为鲲.鲲之大,不知其几千里也.化而为鸟,其名为鹏.鹏 之背,不知其几千里也;怒而飞,其翼若垂天之云.... 知其修者,其名为鲲.有鸟焉,其名为鹏,背若太山,翼若垂天之云,抟扶摇羊 角而上者九万里,绝云气,负青天,然后图...

道里区13551417840： 语文高二必修5文言文课文.0.0..没书 0.0.. - ？
尹怖中诺：[答案] 《归去来兮辞》并序 陶渊明 归去来兮!田园将芜胡不归?既自以心为形役,奚惆怅而独悲?悟已往之不谏,知来者之可追... 有鸟焉,其名为鹏,背若太山,翼若垂天之云,抟扶摇羊 角而上者九万里,绝云气,负青天,然后图南,且适南冥也.斥鷃笑...

道里区13551417840： 抟扶摇羊角而上者九万里,绝云气,负青天,然后图南,且适南冥也. 怎么翻译？
尹怖中诺： 鹏鸟奋起而飞,翅膀拍击急速旋转向上的气流直冲九万里高空,穿过云气,背负青天,这才向南飞去,打算飞到南方的大海.

道里区13551417840： 《庄子·内篇·逍遥游第一》内容? - ？
尹怖中诺：[答案] 北冥有鱼,其名为鲲.鲲之大,不知其几千里也;化而为鸟,其名为鹏.鹏之背,不知其几千里也;怒而飞,其翼若垂天之云.... 有鸟焉,其名为鹏,背若泰山,翼若垂天之云;抟扶摇羊角而上者九万里,绝云气,负青天,然后图南,且适南冥也.斥鷃笑...

道里区13551417840： 滕王阁序、逍遥游、陈情表原文 - ？
尹怖中诺：[答案] 豫章故郡,洪都新府.星分翼轸,地接衡庐.襟三江而带五湖,控蛮荆而引瓯越.物华天宝,龙光射牛斗之墟;人杰地灵,徐孺... 翼若垂天之云,抟扶摇羊角而上者九万里(44),绝云气(45),负青天,然后图南,且适南冥也.斥鴳(yàn)笑之曰(...

道里区13551417840： 鹏之徙于南冥也下一句是什么. - ？
尹怖中诺：[答案] 鹏之徙于南冥也,水击三千里,抟扶摇而上者九万里. 庄子 逍遥游 北冥有鱼,其名为鲲.鲲之大,不知其几千里也;化而为鸟,其名为鹏.鹏之背,不知其几千里也;怒而飞,其翼若垂天之云.是鸟也,海运则将徙于南冥.南冥者,天池也. 《齐谐》者,...