高一语文《静女》《氓》的翻译谁能传我份啊?不然作业完成不了啦！

《静女》《氓》的翻译~

静女

姑娘温柔又静雅， 约我城角去幽会。
有意隐藏不露面， 徘徊不前急挠头。

姑娘漂亮又静雅， 送我一束红管草。
红管草色光灿灿， 更爱姑娘比草美。

送我野外香勺药， 勺药美丽又奇异。
不是勺药本身美， 宝贵只因美人赠。

===================================
氓

那个人笑嘻嘻，抱着布来换丝。

但不是真的来换丝，是来和我商量结婚的事。

送他过淇水，直到顿丘。

不是我拖延时间，是他没有找好媒人。

请他不要发怒，订下秋天为婚期。


登上那断墙，为了挑望回来接我的车。

看不到回来接我的车，伤心哭泣泪汪汪。

终于看到回来接我的车，一面笑来一面讲。

你又占卜又算卦，卦象没有凶祸。

把你的车赶来，把我的嫁妆拉走。


桑树还没有衰败呀，树叶肥硕润泽。

唉，鸠鸟呀，不可贪吃桑葚。

唉，女人呀，不可和男人沉溺于情爱。

男人沉溺于情爱啊，还可以解脱呀。

女人沉溺于情爱啊，就不能解脱。


桑树衰败呀，叶枯黄就落下。

自从我到你这儿，穷苦的日子熬三年。

淇河水荡荡，浸湿了车的幔布。

女人呢没有差错，男人即变了心。

男人随心所欲，言行反复无常。


做了三年的媳妇，不停地辛劳呀。

早起晚睡，没有一天空闲。

遂了心愿之后呀，就开始粗暴无礼呀。

兄弟不知实情，反而把我来笑一场。

静心细想这些，独自伤心悲叹呀。


我曾发誓与你白头到老，哪知老来反成仇，

淇河有岸，漯河有边。

儿时一起玩耍，说说笑笑好快乐。

誓言说得好响亮，没有想到会食言。

食言实在没想到，才落得如此下场

那个人忠厚老实，拿着布匹来换蚕丝。其实不是真的来换蚕丝，而是到我这里来商量婚事的。我送你渡过淇水，一直送到顿丘。不是我故意拖延日期，而是你没有好的媒人。请你不要生气，就把秋天订为我们的婚期。

登上那垮塌的土墙，来遥望复关。没有看见复关，我的眼泪不断掉下来。已经看见复关了，我就又说又笑。你用龟甲蓍草占卦，卦象没有不吉利的预兆。用你的车来接我，我就把嫁妆搬到你家。

桑树没有落叶的时候，它的叶子新鲜润泽。唉，斑鸠啊，不要贪吃桑葚。唉，女子啊，不要同男子沉溺于爱情中。男子沉溺于爱情之中，还可以解脱。女子沉溺于爱情之中，就无法解脱了。

桑树落叶的时候，它的叶子枯黄，纷纷掉落下来。自从我嫁到你家后，多年来一直过着贫苦的生活。淇水波涛滚滚，浪花打湿了车上的布幔。女子又没有什么过错，但男子在他的品行上却不专一。男子的爱情没有定准，在他的品德上三心二意。

多年来作为你的妻子，家中的劳作没有不干的。早起晚睡，没有一天不是这样。（你的心愿）已经满足了，就逐渐对我凶狠起来了。我的兄弟不了解（我的处境），都讥笑我啊。静下来想想我的处境，只能独自悲伤了。

（ 原想 ）和你白头到老，但相伴到老会使我怨恨。淇水（再宽）总也有个岸，低湿的地方（ 再大 ）也有个边。回想少年时的快乐，我们有说有笑，欢乐和悦。（你的）誓言真挚诚恳，没有想到你会违背誓言。你违背誓言，不念旧情，那就让这份爱情了结了吧！

氓
一位憨厚的男子笑嘻嘻带着钱来买丝。
他不是真的来买丝，到我这里商量那婚事。
我曾经送您渡过淇水，直至顿丘这个地方。
并非我想错过婚期，只是您没让媒人来提亲。
希望您不要生气，现在把秋季定为婚期。
我曾登上倒塌的墙上，以为能够看到您返回的车子。
没有看到你车子的返回，我的眼泪不断的流着。
看到您的车已经返回了，我喜笑颜开。
你用龟甲卜卦又用蓍草占卦，卦体上没有任何不吉利的言辞。
用你迎娶的车来搬我的嫁妆吧。
桑叶在没有落的时候，它的叶子肥硕润泽。
哎呀鹘鸠啊，不要吃太多的桑果，那样会醉的。
哎呀女子啊，不要太沉溺于男子，那样会冲昏头脑的。
男子沉溺于爱情还可以解脱出来。
但女子沉溺于爱情就很难解脱出来了。
桑叶落下的时候，叶子变黄了，纷纷的落了下来。
自从我嫁入你家的时候，多年来就过着贫困的生活。
淇水浪滚滔滔，浸湿我车上的布围幔。
这不是我的过错，而是你错误的行为。
你没有准则反复无常，你的言行前后不一。
多年做你的妻子，不以操劳家务为苦。
每日都是早起晚睡，没有一日不是如此。
我对你是言语顺从，你却对我粗暴无礼。
家中兄弟不知我的处境，见我回家放声大笑。
静下来来好好的思考，只有独自的伤悲。
与你白头偕老共同生活，老了更加怨痛。
淇水还有岸，湿水也有边，而我的痛苦却没有边际。
回想当初少年时多么快乐无忧，谈吐多么和悦温柔。
当初的清清楚楚的海誓山盟，没有想到竟然违反。
不去想违背的誓言了，已经如此就算了吧！

静女
首句“静女其姝，俟我于城隅。”是一个多么的美丽女孩子，和他相约于城角。用“静女其姝”既是对女子的赞美，同时也生动体现了那男子在赴会时的那种欢欣、愉快、幸福，无不得意的心情。然而笔锋一转，“爱而不见，搔首踟躇。”那女孩子非常的可爱，看见那男子兴冲冲的到来，她悄然躲在一旁，于是那赴约男子非常的着急，不禁抓耳挠腮，转来转去，不知所措。“搔首踟躇”穷形尽相地写
出了当时那个男子焦灼万状的情态。也借此表现了那个男子对所爱的女子的深情和迷恋的程度。
　　“ 静女其娈，贻我彤管。”那个调皮的姑娘，看见把践约而来的所爱，急得不成样子，终于露面了，并将一支小草送给了男子面前。“彤管有炜，说怿女美。”这是男子接过小草后，就语带双关说这支小草光彩美丽极了。表面上是夸奖小草，实际是夸奖送小草给他的人。
　　“自牧归荑，洵美且异”是说女子又将从牧场带回来的一支荑草赠给了男子，于是那男子进一步夸奖道：这支荑草实在是美的出奇。“匪女之为美，美人之贻。”原来并不是这支草本身有什么不同，而是因为它是美人所赠，所以爱屋及乌，由此为小草平添了一份感情色彩，平常的小草，在他眼里自然而然变得美不甚收了。正如朱熹《诗集传》：“言静女又赠我以荑草。而其荑亦美且异，然非此荑之为美也，特以美人所赠，故其物亦美耳”。
氓

---

嘉善县17047912838： 高一语文《静女》《氓》的翻译谁能传我份啊?不然作业完成不了啦! - ？
达奚吉丙硫： 氓 一位憨厚的男子笑嘻嘻带着钱来买丝.他不是真的来买丝,到我这里商量那婚事.我曾经送您渡过淇水,直至顿丘这个地方.并非我想错过婚期,只是您没让媒人来提亲.希望您不要生气,现在把秋季定为婚期.我曾登上倒塌的墙上,以为能...

嘉善县17047912838： 高一语文书中 静女、氓噶翻译 - ？
达奚吉丙硫： 静女其殊, 姑娘文静真美丽, 俟我于城隅. 约我相会城角里. 爱而不见, 有意藏起不相见, 搔首踟蹰. 挠头徘徊令人急. 静女其娈, 姑娘文静容貌俏, 贻我彤管. 送我一株赤红草. 彤管有炜, 红色小草闪光彩, 说怿女美. 我为美女而倾倒. 自牧归荑...

嘉善县17047912838： 《静女》《氓》的翻译 - ？
达奚吉丙硫： 静女 姑娘温柔又静雅, 约我城角去幽会. 有意隐藏不露面, 徘徊不前急挠头. 姑娘漂亮又静雅, 送我一束红管草. 红管草色光灿灿, 更爱姑娘比草美. 送我野外香勺药, 勺药美丽又奇异. 不是勺药本身美, 宝贵只因美人赠. ==========...

嘉善县17047912838： 诗经两首中《静女》的翻译 - ？
达奚吉丙硫：[答案] 译文:文雅的姑娘真美丽,她约我到城边的角落里.却故意躲藏起来,惹我挠头又徘徊.美丽姑娘真好看,送我一支小彤管.彤管红红的发出闪闪的亮光,让人越看越喜爱.牧场归来送我荑草,荑草美得真出奇.不是荑草真的美,(而是)美人送我含爱意.

嘉善县17047912838： 静女原文及翻译 - ？
达奚吉丙硫： 静女 【作者】佚名 【朝代】先秦 静女其姝,俟我于城隅.爱而不见,搔首踟蹰. 静女其娈,贻我彤管.彤管有炜,说怿女美. 自牧归荑,洵美且异.匪女之为美,美人之贻. 译文 : 娴静姑娘真漂亮,约我等在城角旁视线遮蔽看不见,搔头徘...

嘉善县17047912838： 文言文《静女》《氓》 - ？
达奚吉丙硫： 《诗经》两首(《静女》、《氓》)考点 一、积累运用 1.下边加点的字注音有误的一项是 A.氓之蚩蚩(mánɡ) 静女其姝(shū) 修我矛戟(qǐ) B.静女其娈(luán) 乘彼垝垣(ɡuǐ) 与子同泽(zé) C.夙兴夜寐(sù) 隰则有泮(pàn) ...

嘉善县17047912838： 诗经三首“氓 无衣 静女”的翻译 急用! - ？
达奚吉丙硫： 《卫风·氓》 氓之蚩蚩,抱布贸丝.匪来贸丝,来即我谋.送子涉淇,至于顿丘.匪我愆期,子无良媒.将子无怒,秋以为期. 乘彼垝垣,以望复关.不见复关,泣涕涟涟.既见复关,载笑载言.尔卜尔筮,体无咎言.以尔车来,以我贿迁. ...

嘉善县17047912838： 《诗经 静女》的译文？
达奚吉丙硫： 静女其姝 那个姑娘文静而漂亮 俟我于城隅 暗中约会等我城角地方 爱而不见 我如期等她不见声响 搔首蜘蟵 急得搔首弄发心儿彷徨 静女其娈 那个姑娘纯洁而漂亮 贻我彤管 送我红管草携带着幽香 彤管有炜 红管草发出闪闪光芒 说怿女美 我把它爱的象美人一样 自牧归荑 牧场摘来嫩草也芳香 洵美且异 实在美丽并且另有花样 匪女之为美 也并非小草特别漂亮 美人之贻 因美人所赠才不比寻常

嘉善县17047912838： 二十一《诗经》二首静女翻译 - ？
达奚吉丙硫： 《静女》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗.这是写青年男女幽会的诗歌,表现了男子对恋人温柔娴静的称赞以及对她的深深情意,体现出年轻男女之间纯美爱情的美好.下面小编整理了诗经静女原文及翻译,供大家参考!诗经...

嘉善县17047912838： 静女的翻译 - ？
达奚吉丙硫： 美丽的女孩,说在城墙角等着我.可我来了,她却藏着不出来,让我搔首彷徨空着急.文静的女孩,送我红色的茅草,红色的茅草光鲜漂亮,我真的喜爱这特别的礼物.你从郊野采来红色茅草送我,真是可爱.说实在的茅草并不特别,重要的是你对我的心意.说明:1、彤管和荑,我认为在诗中是同一个男女欢会场景中的同一件物品的不同表达,即荑草.在民歌中常用这种同义反复以求变化,这情况《诗经》中大量存在.2、历来诗无达诂,我认为不必字字死抠,只要大意上说得通就可以了,重要的要翻译得流畅优美.