《季氏篇》16.14邦君之妻，君称之曰“夫人”

~ 16.14邦君之妻，君称之曰 “ 夫人 ” ，夫人自称曰 “ 小童 ” ；邦人称之曰 “ 君夫人 ” ，称诸异邦曰 “ 寡小君 ” ；异邦人称之，亦曰 “ 君夫人 ” 。

【注释】

▲邦君：诸侯国君主。

▲寡：寡德，谦辞。

【译文】

国君的妻子，国君称她为“夫人”；她对国君自称“小童”；国人称她“君夫人”；在他国人面前称她为“寡小君”；他国人称她为“君夫人”。

【学而思】

承接上章“不学《诗》，无以言。不学《礼》，无以立。”《诗》《礼》多用于外交场合，无论是出使他国，还是迎接外宾，不学《礼》就不知道如何称谓，现代外交也有相应的外交礼仪，这既是自我尊重也是尊重他国的行为。

参读《子路篇》13.3“名不正，则言不顺；言不顺，则事不成；事不成，则礼乐不兴”。

【知识扩展】

《礼记·曲礼下》：“天子之妃曰后，诸侯曰夫人，大夫曰孺人，士曰妇人，庶人曰妻。公侯有夫人，有世妇，有妻，有妾。夫人自称于天子，曰老妇；自称于诸侯，曰寡小君；自称于其君，曰小童。自世妇以下，自称曰婢子。子于父母则自名也。”

（天子的配偶称后，诸侯的配偶称夫人，大夫的配偶称孺人，士的配偶称妇人，庶人的配偶称妻。公候都有夫人，有世妇，有妻，有妾。诸侯的夫人，在天子面前自称“老妇”，在他国诸侯面前自称“寡小君”，在本国国君面前自称“小童”。自世妇以下都自称“婢子”。子女在父母面前皆自称己名。）

---

寒亭区13585201103： 《论语季氏》的翻译 - ？
延洋瑞普：[答案] 本篇包括14章,其中著名的文句有:“不患寡而患不均,不患贫而患不安”;“生而知之”;“君子有三戒:少之时,血气未... 又听了君子不偏爱自己儿子的道理.” 【原文】 16·14 邦君之妻,君称之曰夫人,夫人自称曰小童.邦人称之曰君夫人,称诸...

寒亭区13585201103： 春秋时期君夫人自称什么? - ？
延洋瑞普： 根据论语·季氏载:邦君之妻,君称之曰夫人,夫人自称曰小童

寒亭区13585201103： 秦国时期大王的女人称自己为什么 - ？
延洋瑞普： 《论语·季氏》:“邦君之妻,君称之曰夫人,夫人自称曰小童,邦人称之曰君夫人,称诸异邦曰寡小君.”又:为君夫人对诸侯自称的谦词.翻译成现代白话就是: 诸侯的妻子,诸侯称她为夫人,夫人自称为小童,国人称她为君夫人;在他国人面前则称她为寡小君,他国人也称她为君夫人.诸侯国君夫人在周天子面前自称为老妇,在诸侯面前自称寡小君

寒亭区13585201103： 谁能告诉我一篇关于人际关系的古文或古诗词 - ？
延洋瑞普： 季氏篇第十六 16·1 季氏将伐颛臾(1).冉有、季路见于孔子曰:“季氏将有事(2)于颛臾.”孔子曰:“求!无乃尔是过与?夫颛臾,昔者先王以为东蒙主(3),且在城邦之中矣,是社稷之臣也.何以伐为?”冉有曰:“夫子欲之,吾二...

寒亭区13585201103： 春秋战国时,诸侯的夫人,自称是什么 - ？
延洋瑞普： 论语原话,邦君之妻,君称之曰夫人,夫人自称曰小童;邦人 称之曰君夫人,称诸异邦曰寡小君;异邦人称之亦曰君夫人.

寒亭区13585201103： 芈月为什么叫芈八子 芈月传后宫妃嫔等级详细介绍 - ？
延洋瑞普： 秦国后宫分八级: 皇后、美人、良人、八子、七子、长使、少使.《论语·季氏》:“邦君之妻,君称之曰夫人,夫人自称曰小童,邦人称之曰君夫人,称诸异邦曰寡小君.”又:为君夫人对诸侯自称的谦词.翻译成现代白话就是:国...

寒亭区13585201103： 王爷的妻子在王爷面前自称什么? - ？
延洋瑞普： 正、侧王妃:臣妾,妾身,奴家 侧王妃自称:妾,贱妾(不受宠的、耍心机想让王爷怜惜的)

寒亭区13585201103： 芈月传秦国位分 - ？
延洋瑞普： 秦惠文王 嬴驷 (芈姝和芈月的丈夫) 秦武王 嬴荡 (芈姝的儿子) 秦昭襄王 嬴稷 (芈月的儿子) 秦孝文王 嬴柱 秦庄襄王 嬴子楚 秦始皇 嬴政

寒亭区13585201103： 为什么古代太后要称自己为哀家呢？
延洋瑞普： 皇太后自称“哀家”而哀家则是因为死了丈夫,自己只不过是“先帝”留下来了人而已,所以悲哀“先帝”的意思.而皇后决不会这样自称,对皇帝多称妾,妾某氏,对臣子则直接称我. 【哀家一词仅用于丧夫的皇后,而且仅在文学作品、影视...

寒亭区13585201103： 芈月传中为什么楚国公主芈姝一嫁过去就是皇后呢,秦国难道没有皇后吗,她嫁过去应该是妃子才对阿,就像魏 - ？
延洋瑞普： 因为,秦国的王后,已经去世多年,秦王这个人又不是好色之徒,所以一切没有再立新王后,所以姝公司嫁过去后,理所当然就是新王后,因为秦王希望找个,温柔,贤惠,端庄,之人做王后,这样看起来体面