翻译~ 水银灯的

关于水银灯的广播剧中文翻译~

http://tieba.baidu.com/f?ct=335675392&tn=baiduPostBrowser&sc=3730138709&z=364780422&pn=0&rn=50&lm=0&word=%CB%AE%D2%F8%B5%C6#3730138709

仆は水银灯さまが大好きだよ ＞＿＜

　　梦の中で、私は一人で踊っていた。そこは、舞踏会の会场。华やかなドレ
　　スを身に缠い、舞うようにワルツのステップを踏んでいる・・・やがてそこに
　　、一人の男性がやってくる。彼の差し出す手に、私が精一杯の微笑で応えると
　　、自分の手を重ねる・・・
　　在梦里，我独自一人跳著舞。那里是舞会的会场。穿著华美的礼服，踏著华
　　尔兹的舞步....不久，一位男士翩然到来。面对著他伸过来的手，我竭力摆出最
　　灿烂的笑容，将手交叠於上....
　　yumenonakade watashiwahitirideodooteita.sokowa utokainokaijo hanayakanadoresuominimatoi mauyouniurushinosutetsuhuo fundeiru yagatesokoni hitoridansegayatsutekuru karenosashidasuteni watashigaseeyibainohohoedeketaeruto jibunneteokazareru
　　だけど、そこで梦はおしまい、男の人は、颜も声も分からないまま・・・
　　いままでに、何度も何度も见た梦・・・あの人はきっとお父様、私を作ってく
　　れた、私だけのお父様・・・でも、お父様は、私に微笑んではくれぬ、私はア
　　リスじゃないから・・・お父様が微笑むのは、この世でただ一人、アリスにだ
　　け・・・それ以外の存在は、无意味で価値のないもの・・・そう、出来损ない
　　のジャンクと同じこと・・・
　　但是，在此处梦就醒了，而男人的容貌与声音依旧成谜....到现在不知已经
　　历多少次的梦境....那个人一定是父亲大人吧，创造我的、只属於我的父亲大人
　　....可是，父亲大人并没有对我微笑，因为我不是艾莉丝....父亲大人会投以微
　　笑的，在这世界上只有一个人，艾莉丝....除此之外的存在，都是没有任何意义
　　或价值的....是的，就如同不完整的瑕疵品（junk）般....
　　dakedo sokodeyumewaoshimai otokonehitowa kaomokoemowakaranaimama imamadeni nandononandomomitayume anohidowakiitoodosama watashiotsukuutekereta watashidakenoodosama demo odasamawa watashinihohoendehakurenu watashiwa erisujianaikara odasamagahohoemunowa konoyodetadahitori erisunidake soreigainosunsaiwa muyimidekachinonaiimono sou dekisonainojunkutoonajikoto
　　待っててください！お父様！全てのローサミスティカは、もうすぐ私のも
　　のになる。そうすれば、私がアリスになれる。やっとお父様に会いにいける・
　　・・そのためなら、私は何だってするわぁ！たとえ全てを失っても构わない・
　　・・だって私は、そのために作られたんだから・・・
　　请等一等！父亲大人！所有的蔷薇圣母，很快就都会属於我了。然后，我就
　　能成为艾莉丝。终於能见到父亲大人了....为了这个，我愿意做任何事！即使会
　　失去一切也不要紧....因为，我就是为此而被创造出来的....
　　maatetekudasai!odosama!subeteno rozenmaiden wa mousuguwatashinomononinaru suosureba watashiga erisu ninareru yaatoodosamaniainiikeru sonotamenara watashiwanandaatesuruwaa!taoesubeteooshiitemokamawanai daatewayashiwa sonotamenitsukuuraretandakara
　　アリスゲームを忘れて游び呆けている真红たちに、アリスになる资格など
　　ないわ。あんな子达、すぐにジャンクにしてあげる・・・朽ち果てて丑い姿を
　　晒してあげるんだから・・・うふ、うふふふ・・・
　　遗忘Alice Game而只顾玩乐的真红她们，是没有资格成为艾莉丝的。那些孩
　　子们，我很快就会把她们弄成junk的....让她们暴露出朽烂而丑陋的姿态....唔
　　呼、唔呼呼呼....
　　erisu gemu owasureteasobiboketeiru shingutachini erisuninarushigakunadonaiwa annakototachi sugunijankunishiteageru kuchihateteminikuisugataosarashiteagerundakara un
　　ほらぁ、お父様、私をよく见てくださいな。真红よりも聡明で、雏莓より
　　爱らしく、苍星石よりも知的で、翠星石よりも気高くて・・・谁よりも私こそ
　　が、アリスに相応しいドールですよ・・・さぁ、お父様、はやく私の手を取っ
　　て・・・今夜は、二人だけの舞踏会。踊っていただけますか？
　　看吧，父亲大人，请好好看著我。比真红还要聪慧，比雏莓更惹人怜爱，比
　　苍星石更富知性，比翠星石更具气质....我比任何人都要来的适合，成为艾莉丝
　　....来吧，父亲大人，请执起我的手....今夜，是只有两个人的舞会。能与我共
　　舞一曲吗？
　　Horaa odasama watashioyokumitekudasaina.shinguyorimosomede hinaiichiguyoriairashiku soseisekiyorimochidekide seisesekiyorimoketakakute dareyorimowatashikosoga erisunifusawashiidoorudesuyo saa odosama hayakuwatashinoteotoote konyawa hutaridakenoudoukai odooteitadakemasuka?

　　很辛苦的哦~

好棘手的工作~~我试试看吧

就按照你的分段来翻了~~
yume no naka de, watashi ha ichi nin de ? tte i ta. soko ha, butou ? no ??. hanayaka na doresu o mi ni matoi, mau you ni warutsu no suteppu o fun de iru... yagate soko ni, ichi nin no dansei ga yattekuru. kare no sashidasu te ni, watashi ga seiippai no bishou de kotaeru to, jibun no te o kasaneru...

dakedo, sokode yume ha oshimai, otoko no hito ha, ? mo ? mo wakara nai mama... ima made ni, nan do mo nan do mo mi ta yume... ano hito ha kitto o tousama, watashi o tsukutte kure ta, watashi dake no o tousama... demo, o tousama ha, watashi ni hohoen de ha kure nu, watashi ha arisu ja nai kara... o tousama ga hohoemu no ha, konoyo de tada ichi nin, arisu ni dake... sore igai no sonzai ha, muimi de kachi no nai mono... sou, de ?? nai no janku to onaji koto...

matte te kudasai! o tousama! subete no roosamisutika ha, mousugu watashi no mono ni naru. sou sure ba, watashi ga arisu ni nareru. yatto o tousama ni ? ini ikeru... sono tame nara, watashi ha nani datte suru wa?! tatoe subete o ushinatte mo kamawa nai... datte watashi ha, sono tame ni tsukura re ta n da kara...

arisu geemu o wasure te asobihouke te iru shinku tachi ni, arisu ni naru shikaku nado nai wa. anna ko tachi, sugu ni janku ni shi te ageru... kuchihate te minikui sugata o ? shi te ageru n da kara... ufu, u fufufu...

hora ?, o tousama, watashi o yoku mi te kudasai na. shinku yori mo soumei de, hiyoko ichigo yori airashiku, ao boshi seki yori mo chiteki de, midori boshi seki yori mo kedakaku te... dare yori mo watashi koso ga, arisu ni fusawashii dooru desu yo... sa?, o tousama, hayaku watashi no te o totte... konya ha, ni nin dake no butou ?. ? tte itadake masu ka ?

呼~~总算完了，希望有帮到~~~

---

海宁市13994185273： 水银灯的日文什么? - ？
曲奖丁溴： 水银灯 すいぎんとう suigintou

海宁市13994185273： 翠星石 用日语怎么说 - ？
曲奖丁溴： 翠星石 日文:すいせいせき 罗马音:sui sei seki 水银灯 日文:すいぎんとう 罗马发音:Sui gin tou 雏莓 日文:ひないちご 罗马发音:hi na i chi go 希望是你要的答案~

海宁市13994185273： 求《蔷薇少女》关于水银灯的诗歌,真红的诗歌以及水真的诗歌.谢谢. - ？
曲奖丁溴： 水银灯的诗歌1]被折翼的天使,半成品.为什么?我明明是深爱着父亲大人的.为什么,却没得到父亲大人的爱?不甘心,不情愿,我为成为爱丽丝战斗着.还是孤独的一人战斗着,曾经,内心对真红充满感激.可是,世界上有爱就会产...

海宁市13994185273： 歌词疑问“水银灯”是什么灯? - ？
曲奖丁溴： 水银灯这里可能指高压水银灯吧,路灯常用的那种. 在真空管内封入水银,水银放电产生水银蒸汽发光.高压汞灯的工作汞蒸气压为0.2~1兆帕.其发光效率可达35~50流/瓦(lm/W),广泛用于环境温度为-20~40℃的街道、广场、高大建筑物、...

海宁市13994185273： 谁有百度佐助唱的歌的歌词 - ？
曲奖丁溴： 是佐助的声优唱的歌,很好听.名字叫水银灯の夜 中文翻译:夜路上反射着水银灯的光 眼泪还没有滴下 却在眼眶中隐隐生光 夜路上有着我的昏暗的影子 明明无情 却还是匆匆逃离 那泪滴的味道 在背后一直萦绕 紧紧追随 (让我)逃离不了 紧紧...

海宁市13994185273： 请把韩文翻译成中文,谢谢. - ？
曲奖丁溴： 수은등 水银灯 [명사] 水银灯 shuǐyíndēng. 汞弧灯 gǒnghúdēng. 水银灯 shuǐyíndēng [명사] 수은등. =[汞灯]

海宁市13994185273： Mercury Lampe是什么意思 - ？
曲奖丁溴： Mercury Lampe就是“水银灯”啦,知道了还问.

海宁市13994185273： 七个蔷薇少女人偶用英语怎么说? - ？
曲奖丁溴： 真 红 Reiner Rubin 水银灯 Mercury Lampe 雏 莓 Kleine Beere 翠星石 Jade Stern 苍星石 Lapislazuri Stern 金丝雀 Kanarienvogel 蔷薇水晶 Rosen Kristall 这是德语呐...没有英语 罗马拼音 水银灯 sui gin dou 金丝雀 ca na ri a 翠星石 sou sei se ki 苍星石 su sei se ki 真红 shin ku 雏莓 chi ji shu u\yi nai yi ji ko 蔷薇水晶 ba ra sui shou 雪花绮晶 se ji ka ku shou

海宁市13994185273： 求大家设计蔷薇少女的攻击英语？
曲奖丁溴： 水银灯 Mercury sword Wing Feathers 金丝雀 Pursuit of the waltz Soldiers attack Umbrella, turned into 翠星石 Gardener's watering can 苍星石 Gardener's shears 真红 Rose petals Stick 雏莓 StrawberryVines 蔷薇水晶Amethyst Crystal Sword Amethyst pieces就这么多了吧 ?

海宁市13994185273： 蔷薇少女格斗游戏中各位人偶战斗前所说的话谁知道是神马意思? ？
曲奖丁溴： 人物对话中文翻译和罗马音(部分) 水银灯:Irai shyai yokusou watashi no FIRUDO:欢迎来到我的N之领域 水银灯:Gojyuhachima rokuse koshyaku ni jouchika zanjyu ...