濮仲谦雕刻文言文翻译

~

1. 古文濮仲谦雕刻翻译

原文：

南京濮仲谦，古貌古心，粥粥若无能者，然其技艺之巧，夺天工焉。其竹器，一帚、一刷，竹寸耳，勾勒数刀，价以两计。然其所以自喜者，又必用竹之盘根错节，以不事刀斧为奇，则是经其手略刮磨之，而遂得重价，真不可解也。仲谦名噪甚，得其一款，物辄腾贵。三山街润泽于仲谦之手者数十人焉，而仲谦赤贫自如也。于友人座间见有佳竹、佳犀，辄自为之。意偶不属，虽势劫之、利啖之，终不可得。

译文：

南京濮仲谦，古朴的容貌，不同凡俗的古人的思想。卑微谦恭的形象，好像是一个无能之辈。然而他的雕刻艺术，技艺高巧，可以夺天工了。他雕刻竹器，一帚、一刷，竹片只是方寸而已。而价值立即以两倍计算。然而，他自己最喜欢的是，又必用盘根错节的竹子，以不用刀砍斧削为奇特，则是因为经过他自己的手略微刮磨一下，却于是获高价，真不可思议。 濮仲谦名声大噪，能够得到他在书画雕刻艺术作品上的签名题字，此物品的价格就会立即飞涨。三山街得到仲谦的手题字而获利的有数十人.然而仲谦自己却贫穷如故。在友人座间见有佳竹、佳犀.立即自己动手雕刻起来。然而如果不对他的意，即使以势压人、以利诱人，终究得不到他的作品。

2. 《濮仲谦雕刻》文言文及答案

《濮仲谦雕刻》 原文如下： 南京濮仲谦，古貌古心，粥粥若无能者，然其技艺之巧，夺天工焉。

其竹器，一帚、一刷，竹寸耳，勾勒数刀，价以两计。然其所以自喜者，又必用竹之盘根错节，以不事刀斧为奇，则是经其手略刮磨之，而遂得重价，真不可解也。

仲谦名噪甚，得其一款，物辄腾贵。三山街润泽于仲谦之手者，数十人焉，而仲谦赤贫自如也。

于友人座间见有佳竹、佳犀，辄自为之。意偶不属，虽势劫之、利啖之，终不可得。

（1）简析文中濮仲谦这个人物形象。 濮仲谦外貌古朴、谦卑，好像无能的样子，却身怀高超的雕刻技艺。

他安贫乐道、乐于助人，不为权势和金钱而改变自己的志趣。 （2）分析本文如何运用对比手法增强表达效果。

本文从三个方面对比，突出濮仲谦高超的技艺和高尚的品德。一、外貌谦卑，好像无能，却有巧夺天工的技艺；二、工艺精简，而艺术品的价值和艺术境界却很高；三、自身赤贫却施惠他人搜索。

译文：南京濮仲谦，古朴的容貌，不同凡俗的古人的思想。卑微谦恭的形象，好像是一个无能之辈。

然而他的雕刻艺术，技艺高巧，可以夺天工了。他雕刻竹器，一帚、一刷，竹片只是方寸而已。

而价值立即以两倍计算。然而，他自己最喜欢的是，又必用盘根错节的竹子，以不用刀砍斧削为奇特，则是因为经过他自己的手略微刮磨一下，却于是获高价，真不可思议。

濮仲谦名声大噪，能够得到他在书画雕刻艺术作品上的签名题字，此物品的价格就会立即飞涨。三山街得到仲谦的手题字而获利的有数十人.然而仲谦自己却贫穷如故。

在友人座间见有佳竹、佳犀.立即自己动手雕刻起来。然而如果不对他的意，即使以势压人、以利诱人，终究得不到他的作品。

3. 古文濮仲谦雕刻翻译

南京的濮仲谦，容貌古朴并有古人之心，样子柔弱好像平庸无能的人。

然而他技艺巧妙，简直超过自然造化了。他雕刻竹器，一只帚、一只刷，只是一寸竹子罢了，他随意雕刻几刀，价格就用成“两”的银子来计算。

然而他自己最得意的是，一定选用竹子盘曲交错的根节来雕刻，把不用刀斧过多砍削当作最精巧的，只经过他的手略微刮磨，就获得高价，真让人弄不懂啊。 濮仲谦名声大得很，能够得到经他亲手的一件作品，那东西就价格高涨。

三山街得到仲谦亲手真品而获厚利的有几十人了，但仲谦却贫穷如初。在友人处闲坐看到有好竹材、好犀角，他总是自然就去雕刻它。

但偶尔心情不适，即使强势胁迫他、厚利引诱他，也终究不能得到他的作品。

4. “濮仲谦雕刻”文言文

作品名称： 濮仲谦雕刻

创作年代： 明末清初

文学体裁： 散文

作者： 张岱

南京濮仲谦，古貌古心，粥粥若无能者，然其技艺之巧，夺天工焉。其竹器，一帚、一刷，竹寸耳，勾勒数刀，价以两计。然其所以自喜者，又必用竹之盘根错节，以不事刀斧为奇，则是经其手略刮磨之，而遂得重价，真不可解也。仲谦名噪甚，得其一款，物辄腾贵。三山街润泽于仲谦之手者数十人焉，而仲谦赤贫自如也。于友人座间见有佳竹、佳犀，辄自为之。意偶不属，虽势劫之、利啖之，终不可得。

译文

南京濮仲谦，古朴的容貌，不同凡俗的古人的思想。卑微谦恭的形象，好像是一个无能之辈。然而他的雕刻艺术，技艺高巧，可以夺天工了。他雕刻竹器，一帚、一刷，竹片只是方寸而已。而价值立即以两倍计算。然而，他自己最喜欢的是，又必用盘根错节的竹子，以不用刀砍斧削为奇特，则是因为经过他自己的手略微刮磨一下，却于是获得高价，真不可思议。

濮仲谦名声大噪，能够得到他在书画雕刻艺术作品上的签名题字，此物品的价格就会立即飞涨。三山街得到仲谦的手题字而获利的有数十人.然而仲谦自己却贫穷如故。在友人座间见有佳竹、佳犀.立即自己动手雕刻起来。然而如果不对他的意，即使以势压人、以利诱人，终究得不到他的作品。

5. 《陶庵梦忆.濮仲谦雕刻》全文翻译

南京濮仲谦，古朴的容貌，不同凡俗的古人的思想。卑微谦恭的形象，好像是一个无能之辈。然而他的雕刻艺术，技艺高巧，可以夺天工了。他雕刻竹器，一帚、一刷，竹片只是方寸而已。他雕刻了几刀，而价值立即以两倍计算。然而，他自己最喜欢的是，又必用盘根错节的竹子，凭借不用刀砍斧削为奇特，则是因为经过他自己的手略微刮磨一下，却于是获得高价，真不可思议。

濮仲谦名声大噪，能够得到他在书画雕刻艺术作品上的签名题字，此物品的价格就会立即飞涨。三山街得到仲谦的手题字而获利的有数十人.然而仲谦自己却贫穷如故。在友人座间见有佳竹、佳犀.立即自己动手雕刻起来。然而如果不对他的意，即使以势压人、以利诱人，终究得不到他的作品。

---

鹤山区18489379832： 古文濮仲谦雕刻翻译 - ？
冯童尼扶： 翻译: 南京濮仲谦,古朴的容貌,不同凡俗的古人的思想.卑微谦恭的形象,好像是一个无能之辈.然而他的雕刻艺术,技艺高巧,可以夺天工了.他雕刻竹器,一帚、一刷,竹片只是方寸而已.他雕刻了几刀,而价值立即以两倍计算. 然而...

鹤山区18489379832： 濮仲谦雕刻文言文有关习体 - ？
冯童尼扶：[答案] 作品名称:濮仲谦雕刻 创作年代:明末清初 文学体裁:散文 作者:张岱 南京濮仲谦,古貌古心,粥粥若无能者,然其技艺之巧,夺天工焉.其竹器,一帚、一刷,竹寸耳,勾勒数刀,价以两计.然其所以自喜者,又必用竹之盘根错节,以不事刀斧为...

鹤山区18489379832： “濮仲谦雕刻”文言文 - ？
冯童尼扶： 3

鹤山区18489379832： 文言文翻译:仲谦名噪甚,得其一款, 物辄腾贵. - ？
冯童尼扶： 名噪甚,名噪一时,就是的名噪,就是有名气的意思,甚就是很,非常呗得其一款,得到他的一件,应该指的是他的竹作品物辄腾贵,这个我也不是十分理解,我的看法是:“得到...

鹤山区18489379832： 濮仲谦雕刻阅读答案 - ？
冯童尼扶： 濮仲谦外貌古朴、谦卑,好像无能的样子,却身怀高超的雕刻技艺.他安贫乐道、乐于助人,不为权势和金钱而改变自己的志趣.

鹤山区18489379832： 巧夺天工的意思 - ？
冯童尼扶： 字义: 夺,胜过.巧,精巧.释义: 人工的精巧胜过天然形容技艺十分高超.用法: 主谓式;作谓语、定语;含褒义.出处: 晋·郭璞《葬书》:“微妙在智,触类而长,玄通阴了,巧夺造化.” 元...

鹤山区18489379832： 英语翻译原文:南京濮仲谦,古貌古心,粥粥若无能者,然其技艺之巧,夺天工焉.其竹器,一帚、 一刷,竹寸耳,勾勒数刀,价以两计.然其所以自喜者,又... - ？
冯童尼扶：[答案] 名噪甚,名噪一时,就是的名噪,就是有名气的意思,甚就是很,非常呗 得其一款,得到他的一件,应该指的是他的竹作品 物辄腾贵,这个我也不是十分理解,我的看法是:“得到仲谦一件作品的人会因为他的作品而变的受人尊敬,贵,应该是当...

鹤山区18489379832： 濮仲谦雕刻中的濮仲谦是个怎样的一个人？
冯童尼扶： 不贪财,不屈服于威胁

鹤山区18489379832： 文言文《刻木巧匠》的翻译 - ？
冯童尼扶： 《刻木巧匠》2113 周辉 一乐工能刻木为舟.大可二寸,篷桅橹舵咸具.二人对酌于中,壶觞、豆、钉满案,一人挽篷索,一人握橹一人运5261舵,皆有机能动,放在水中,能随风而行,略无欹侧.一舟必需白金一两,好事者竞趋焉.翻译: 一个4102乐工能把木头刻成舟.大小只有二1653寸,船篷桅杆船船舵等东西俱全,酒壶,豆子,放满了桌,一个人挽着船篷的绳索,一个人拿着橹浆一个人掌回舵,都是灵活能动的,放在水中,能够随着风而行,从来不会侧翻.一个这答样的船必须要一两白金,喜欢这个的人都争着抢购.求采纳

鹤山区18489379832： 该篇文言文翻译 - ？
冯童尼扶： 其一 有屠人货肉归,日已暮,欻一狼来,瞰担上肉,似甚垂涎,随屠尾行数里.屠惧,示之以刃,少却;及走,又从之.屠思狼所欲者肉,不如悬诸树而早取之.遂钩肉,翘足挂树间,示 以空担.狼乃止.屠归.昧爽往取肉,遥望树上悬巨物...