《康定情歌》有了英文版，没有了“溜溜地”字眼，这歌是不是失去了灵魂？
“在那溜溜的山上，有一朵溜溜的云端，端溜溜的照在康定溜溜的城 。”这是一首火遍大江南北的《康定情歌》。 从字面上理解，这首歌的地址来自于康定，唱的也是有关于康定的一些事情。近日这首歌竟然还出了英文版，而《康定情歌》中的词语溜溜，其实是方言，意思为美丽的意思。但是在英文中却无法体现出来，这样会不会有失于这首歌的风韵呢？接下来小编就想谈谈自己的看法。
《康定情歌》歌曲介绍这一首歌的知名度，小编想就不必多说了吧，无论是哪一个阶段和年纪的人都会哼上两句这首歌的歌词。这首歌歌词中所讲述的是我国美丽的四川省康定地区。这首歌也获得了很多的荣誉，在 1970年代的时候，《康定情歌》代表中华文化和世界文化，一度成为了入选美国太空局“世界最具代表性的十首歌曲”中的唯一一首中国歌曲。这首歌也随着旅行者二号遨游在了太空之中所以这首歌也被称之为“天籁之音。”
歌曲背后的故事《康定情歌》起初的名字并不叫做《康定情歌》 而是叫做《跑马溜溜的山上》。这首歌的创作者也是来自四川省的一位名叫李依若的青年在1929年所创作。这个时候他还在学校读书。这首歌已经被创作出来，传唱度在学校也是十分的高。
这首歌由于历史悠久，所以后来也经历了很多次的添加和修复才造就了今天的《康定情歌》。
溜溜的韵味《康定情歌》中的溜溜可以说是整首歌的灵魂所在。这一次，由于一些语言的障碍，溜溜无法在英文版中所体现出来，虽然有一些遗憾但是这首歌的歌词 还有作曲都是十分的优美 。或许翻译成英文更有一番韵味。倒也是可以值得欣赏的。
《康定情歌》一首歌，一座古城，一个故事，一处美景 。《康定情歌》年代悠久包含了很多的情感和含义，与此同时四川省作为天府之国，物产也是十分丰富。美景十分的多，康定地区也是一个十分具有西部情怀的地方，在这里，正如歌词中所唱的 那样美丽。“端端溜溜地照在康定溜溜的城。 ”可以说是康定真实的写照了，所以趁这个五一，大家如果有时间的话，不妨去领略一下 康定地区的美丽。
《康定情歌》英文版保留了原歌曲曲调和旋律，更加抒情、更加强烈地表达了男女追求自由幸福情感，但是没有了“溜溜地”字眼，感觉还是少了点什么，没有了原来歌曲的灵魂
是的，没有了特色和那股浓浓的地方特色，英文版没有原版的野性，和豪迈。
我认为不是的，英文版的《康定情歌》有属于自己的特色，也非常好听。不能因为喜欢中文版就捧一踩一，每个人的喜好不同，也有人觉得英文版更好听。
真的，我觉得改成了英文版之后，这首歌就失去了灵魂，还是中文版好听。
《康定情歌》有了英文版,没有了“溜溜地”字眼,这歌是不是失去了灵魂...
溜溜的韵味 《康定情歌》中的溜溜可以说是整首歌的灵魂所在。这一次，由于一些语言的障碍，溜溜无法在英文版中所体现出来，虽然有一些遗憾但是这首歌的歌词 还有作曲都是十分的优美 。或许翻译成英文更有一番韵味。倒也是可以值得欣赏的。《康定情歌》一首歌，一座古城，一个故事，一处美景 。《康定情...
《康定情歌》有了英文版,你认为音乐有国界吗?
音乐肯定是没有国界的，比如我吧，听不懂英文歌，但我就是喜欢听，爱听的原因就是听不懂，而华语音乐我当然也喜欢，除了有歌词的，我都喜欢，因为华语都是情歌，爱来爱去，死去活来的你是偶象剧似的。而真正走向国际的音乐我个人觉得还是西方的音乐吧，当然了，大家别急着喷，要看清事实，接受别人...
谁知道齐豫曾经讲《康定情歌》翻唱成英文的那首歌叫什么名字?哪里有歌 ...
Kang Ding Town High upon the mountain side Floats a cloud so white There lies peaceful Kang Ding town Bathed in silver moonlight Moonlight shines bright Over Kang Ding town, oh Lovely maid with a smile so sweet Li the wood cutter’s daughter Gheng the blacksmith eldest’s son ...
康定情歌的翻译,怎么用英语翻译康定情歌,康定情歌
康定情歌_有道翻译 翻译结果：Kangding love song song 英 [sɒŋ]美 [sɔŋ]n. 歌曲；歌唱；诗歌；鸣声 n. (Song)人名；(泰)颂；(柬)松；(英)桑；(老)宋；(越)双；(东南亚国家华语)松 Song 歌曲,宋国,歌曲 Summer Song SUMMER SONG,Summer Song,夏日之歌 ...
新康定情歌电影简介
英文名称：A Tibetan Love Song 或者 The Love Song of KangDing 电影类型：浪漫爱情 产地：中国大陆 对白语言：普通话 上映日期：2010年11月5日，中国观众有幸在这一天欣赏到这部佳作的首映。2010年5月11日下午，电影《新康定情歌》在中国四川省泸定县泸定广场隆重揭开了拍摄序幕。这场盛大的开机仪式...
我要找一首英文版的《康定情歌》,太好听了
Sofia Kallgren的 http:\/\/61.177.59.165:88\/music\/2007\/2007-02\/Sofia_Kallgren-Eastward_Westward-2\/04.mp3
如何评价卓依婷演唱的歌曲《康定情歌》?
卓依婷的《康定情歌》是一首经典的民歌，被广大听众所喜爱。这首歌曲的MV合集共计67集，其中包括了《康定情歌》的多个版本，如英文版等。从音乐角度来看，卓依婷的《康定情歌》旋律优美，歌词深情，她的嗓音清澈，演唱技巧熟练，给人留下了深刻的印象。从歌曲的主题来看，这首歌曲讲述了解放军李苏杰跟藏族...
【川藏青随笔】十六,康定情歌
穿过新都桥，老远看到山坡上，在绿色的草地上点缀出“康定情歌”几个大字，非常醒目，看到这几个大字，不禁让人浮想翩翩，美丽的康定，梦中的圣地，恋人的天堂，诗人的幻想...The love song of Kangding，还标有英文，真够国际范儿的。在物欲横流的香港，人们总是在昏暗的舞曲中感受摇头的快感，在纸醉...
康定情歌的英文版下载
您好，很高兴为您解答，要英文版的话，一共有两首，一首是traces of love，黄莺莺的http:\/\/music.baidu.com\/song\/1298346\/600613cfaa0854cbe963，这一首是改编的，还有一首是成方圆的中英文版的，http:\/\/music.baidu.com\/song\/s\/2107162c6870854f12d91?fm=altg_new3你看看你要哪一首 ...
谁知道中国民歌被翻唱成英文的有哪几首
《茉莉花》《康定情歌》
席乐益脑： 康定情歌喻宜萱唱的是原版,原唱的最好听. 歌曲原唱:喻宜萱、编 曲:江定仙,吴文季. 歌曲歌词: 跑马溜溜的山上,一朵溜溜的云哟,端端溜溜的照在,康定溜溜的城哟. 月亮~弯~弯~,康定溜溜的城哟,李家溜溜的大姐,人才溜溜的好...
丹寨县17550225087： 《康定情歌》里面唱的那溜溜是什么意思? - ？
席乐益脑： 只是根据本地的一种民间的“溜溜调”创作出来的有一首情歌绝唱在中国家喻户晓,只要能说话就会唱这歌;有一首民歌代表是联合国教科文组织向世界推荐的“十首民歌“之一,并由美国人造卫星送上太空,成为地球人与太空人的使者,那...
丹寨县17550225087： 哪里可以找到康定情歌英文版的啊? - ？
席乐益脑： 黄莺莺的traces of love就是了 你找一下,酷狗有一个高音质的可惜现在下不了
丹寨县17550225087： 康定情歌谁唱的最好听 - ？
席乐益脑： 《康定情歌》是上个世纪30年代诞生于四川康定的一首民歌,由当地的群众自发编创并于40年代逐渐流传开来.40年代中期,就读于重庆青木关国立音乐学校的福建学生吴文季在从军的康定人中收集到此歌,然后将此歌转交给他的老师伍正谦.伍正谦十分喜爱,又请作曲系的江定仙老师配乐伴奏以便演唱.江定仙配好伴奏后,将原名《跑马溜溜的山上》改名为《康定情歌》,后来伍正谦在学校的一次音乐会上首次演唱了这首歌曲.后来,江定仙又将此歌推荐给了当时走红的歌唱家喻宜萱,喻宜萱同年在南京举办的个人演唱会上公开演唱了此歌,以后便将此歌作为自己的保留节目,从南京唱到了大西北,从国内唱到了国外,使《康定情歌》传遍了世界. 我觉得叶佩英唱得最好听
丹寨县17550225087： 康定情歌 歌词 - ？
席乐益脑： 康定情歌 演唱:谢采妘 跑马溜溜的山上 一朵溜溜的云哟 端端溜溜的照在 康定溜溜的城哟 月亮弯弯 康定溜溜的城哟---Music--- 李家溜溜的大姐 人才溜溜的好哟 张家溜溜的大哥 看上溜溜的她哟 月亮弯弯 看上溜溜的她哟---Music--- 一来溜溜的看上 人才溜溜的好哟 二来溜溜的看上 会当溜溜的家哟 月亮弯弯 会当溜溜的家哟---Music--- 世间溜溜的女子 任我溜溜的爱哟 世间溜溜的男子 任你溜溜的求哟 月亮弯弯 任你溜溜的求哟----End---- http://music.baidu.com/song/58999438
丹寨县17550225087： 康定情歌歌词 - ？
席乐益脑： 凤凰传奇唱的是:新康定情歌.演唱 凤凰传奇 制作 何幼林 摘一朵溜溜的白云 给你做一件梦的衣裳 骑上溜溜的马儿 踏着歌声寻找你的芳香 山上那溜溜的月亮 就像你害羞的脸庞 那一支溜溜的情歌 今夜我要轻轻对你唱 跑马溜溜的山上 一朵溜溜的...
丹寨县17550225087： 康定情歌的歌词？
席乐益脑： 歌曲:柏拉图的康定情歌 歌手:山野 专辑:柏拉图的康定情歌 跑马溜溜的山上一朵溜溜的云哟 端端溜溜的照在康定溜溜的城哟 月亮~弯~弯~康定溜溜的城哟 我们从小学大学寒窗苦读了十年 就忘了问问老师爱情开始才能毕业 在离开我的身边说...
丹寨县17550225087： 在康定情歌中,溜溜两字的是什么?有何意义? - ？
席乐益脑：[答案] 在康定生活了三年的人告诉你:实际上没有任何意义,就是一个语气助词而已,而且是艺术化的语气助词.
丹寨县17550225087： 康定情歌的故事由来 ？
席乐益脑：     康定情歌的故事由来是源于康定城郊雅拉乡民歌中的溜溜调,又名跑马溜溜的山上.传说有一个卖松光的藏族姑娘名叫朵洛,长的异常美丽,举世无双,康定人称松光西施.跑马溜溜的山上唱的就是朵洛:跑马溜溜的山上,一朵溜溜的云哟,端端溜溜的照在朵洛大姐的门,这是康定情歌最早的雏形.
